UHH>Informatik>NatS>ProSub16 Web>FromTranscriptToSubtitles (14 Apr 2016, ArneKoehn) Print version
content-unaware
  • max. ~80 / 110 Characters (Length)
  • Punctuation at the end of the sentence -> expectation/hint for the next sentence.
    • at the start too? i did... ...this
      • "Als oberstes Verfassungsorgan hat dieses Gericht nämlich:"
      • "Anteil an der obersten Staatsleitung,"
      • "Das heißt nicht, dass es damit die Gewaltenfrage ignorieren dürfte," [...]/ ...
      • "und sich in Kernkompetenzen der Legislative"
      • "oder der Exekutive einmischen könnte."

  • delete fillers
syntax
  • split when a clause is over/part of a sentence -> meaningful subtitles
  • add punctuation
  • un-delete fillers (keep the ones that actually help if they do)

more difficult stuff
  • capitalization
  • "meine Damen und Herren" deleted (no information)
  • [OFF-TOPIC] mark/delete/both
  • [AUDIENCE QUESTION] else its just a weird pause (mark)
  • rearrange words (more or less) -> problematic if you hear & understand the speaker
  • repairs: correct smaller ones but not larger ones

timing
  • span subtitles to show them all the time

-- ArneKoehn - 14 Apr 2016
 
This site is powered by FoswikiCopyright © by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
Ideas, requests, problems regarding Foswiki? Send feedback