NatsPublications < Main

[Fischer20]: Kerstin Fischer. Why collaborative robots must be social (and even emotional) actors. Techné: Research in Philosophy and Technology, 23(3):270--289, 2020.
[NiebuhrFischer19]: Oliver Niebuhr and Kerstin Fischer. Do not hesitate!--unless you do it shortly or nasally: How the phonetics of filled pauses determine their subjective frequency and perceived speaker performance. In Proceedings 20th International Interspeech Conference, Graz, Austria, pages 1--5, 2019.
[FischerEtal19]: Kerstin Fischer, Oliver Niebuhr, Lars C Jensen, and Leon Bodenhagen. Speech melody mattersâ€”how robots profit from using charismatic speech. ACM Transactions on Human-Robot Interaction (THRI), 9(1):4, 2019.
[FischerEtal19a]: Kerstin Fischer, Malte Jung, Lars Christian Jensen, and Maria Vanessa aus der Wieschen. Emotion expression in hri--when and why. In 2019 14th ACM/IEEE International Conference on Human-Robot Interaction (HRI), pages 29--38. IEEE, 2019.
[BodenhagenEtal19]: Leon Bodenhagen, Kerstin Fischer, Trine S Winther, Rosalyn M Langedijk, and Mette M Skjøth. Robot use cases for real needs: A large-scale ethnographic case study. Paladyn, Journal of Behavioral Robotics, 10(1):193--206, 2019.
[WeigelinEtal18]: Bente Charlotte Weigelin, Mia Mathiesen, Christina Nielsen, Kerstin Fischer, and Jacob Nielsen. Trust in medical human-robot interactions based on kinesthetic guidance. In 2018 27th IEEE International Symposium on Robot and Human Interactive Communication (RO-MAN), pages 901--908. IEEE, 2018.
[StaronEtal18]: Tobias Staron, Özge Alaçam, and Wolfgang Menzel. Incorporating contextual information for language-independent, dynamic disambiguation tasks. In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2018, Miyazaki, Japan, May 7-12, 2018., 2018.
[SeibtEtal18]: Johanna Seibt, Gunhild Borggreen, Kerstin Fischer, Cathrine Hasse, Hin-Yan Liu, and Marco Nørskov. Working with and alongside robots: Forms and modes of co-working. In Robophilosophy/TRANSOR, pages 125--132, 2018.
[JuelEtal18]: William Kristian Juel, Frederik Haarslev, Kerstin Fischer, Emanuela Marchetti, Danish Shaikh, Poramate Manoonpong, Christian Hauch, Leon Bodenhagen, and Norbert Krüger. The SMOOTH Robot: Design for a Novel Modular Welfare Robot. In ICRA2018 Workshop on Elderly Care Robotics â€“ Technology and Ethics, WELCARO , 2018. [ http ]
[FischerEtal18]: Kerstin Fischer, Hanna Mareike Weigelin, and Leon Bodenhagen. Increasing trust in human--robot medical interactions: effects of transparency and adaptability. Paladyn, Journal of Behavioral Robotics, 9(1):95--109, 2018.
[FischerHeide18]: Kerstin Fischer and Maiken Heide. Inferential processes in english and the question whether english has modal particles. Open Linguistics, 4(1):509--535, 2018.
[Fischer18]: Kerstin Fischer. When transparent does not mean explainable. In Workshop on Explainable Robotic Systems, 2018.
[AlmEtal18]: Maria Alm, Janina Behr, and Kerstin Fischer. Modal particles and sentence type restrictions: A construction grammar perspective. Glossa: a journal of general linguistics, 3(1), 2018.
[AdelmannEtal18]: Benedikt Adelmann, Melanie Andresen, Wolfgang Menzel, and Heike Zinsmeister. Evaluating part-of-speech and morphological tagging for humanities' interpretation. In Andrew U. Frank, Christine Ivanovic, Francesco Mambrini, and Marco Passarotti und Caroline Sporleder, editors, Proceedings of the 2nd Workshop on Corpus-Based Research in the Humanities, CRH-2018, pages 5--14, 2018.
[AdelmannEtal18a]: Benedikt Adelmann, Melanie Andresen, Anke Begerow, Uta Gaidys, Evelyn Gius, Gertraud Koch, Wolfgang Menzel, Dominik Orth, Sebastian Topp, Michael Vauth, and Heike Zinsmeister. hermA: Zur Rolle von Annotationen in hermeneutischen Prozessen. In Book of Abstracts: DHd-Tagung 2018, pages 412--414, 2018.
[DumaMenzel17a]: Melania Duma and Wolfgang Menzel. Uhh submission to the wmt17 quality estimation shared task. In Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, Volume 2: Shared Task Papers, pages 556--561, Copenhagen, Denmark, September 2017. Association for Computational Linguistics. [ http ]
[DumaMenzel17b]: Melania Duma and Wolfgang Menzel. Uhh submission to the wmt17 metrics shared task. In Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, Volume 2: Shared Task Papers, pages 582--588, Copenhagen, Denmark, September 2017. Association for Computational Linguistics. [ http ]
[DumaMenzel17]: Mirela-Stefania Duma and Wolfgang Menzel. Automatic threshold detection for data selection in machine translation. In Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, Volume 2: Shared Task Papers, pages 483--488, Copenhagen, Denmark, September 2017. Association for Computational Linguistics. [ http ]
[NiebuhrEtal17]: Oliver Niebuhr, Maria Helena Alm, Nathalie Schümchen, and Kerstin Fischer. Comparing visualization techniques for learning second language prosody: first results. International Journal of Learner Corpus Research, 3(2):250--277, 10 2017. [ DOI ]
[JensenEtal17]: L Jensen, Kerstin Fischer, Franziska Kirstein, Dadhichi Shukla, O Erkent, and Justus Piater. It gets worse before it gets better. In 12th ACM/IEEE International Conference on Human-Robot Interaction. ACM, volume 3, 2017.
[FischerEtal17]: Kerstin Fischer, Oliver Niebuhr, Eszter Novák-Tót, and Lars C Jensen. Strahlt die negative reputation von häsitationsmarkern auf ihre sprecher aus? In Proc. 43rd Annual Meeting of the German Acoustical Society (DAGA), Kiel, Germany, pages 1450--1453, 2017.
[Fischer17]: Kerstin Fischer. Using robots to study speech--interactional processes and speech functions. In Proceedings of 8th Conference on Experimental Linguistics ExLing 2017, 19-22 June, Heraklion, Crete, Greece, pages 1--4, 2017.
[Fischer17a]: Kerstin Fischer. The situatedness of pragmatic acts: Explaining a lamp to a robot. In Keith Allan, Alessandro Capone, and Istvan Kecskes, editors, Pragmemes and Theories of Language Use, number 9 in Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology, pages 123--132. Springer International Publishing Switzerland, 2017.
[DumaMenzel17c]: Mirela-Stefania Duma and Wolfgang Menzel. Sef@uhh at semeval-2017 task 1: Unsupervised knowledge-free semantic textual similarity via paragraph vector. In Proceedings of the 11th International Workshop on Semantic Evaluation, SemEval@ACL 2017, Vancouver, Canada, August 3-4, 2017, pages 170--174, 2017. [ DOI | http ]
[AlacamEtal17]: Özge Alaçam, Tobias Staron, and Wolfgang Menzel. Towards a systematic analysis of linguistic and visual complexity in disambiguation and structural prediction. In Proceedings of the 4th Annual International Symposium on Information Management and Big Data, SIMBig 2017, Lima, Peru, September 4-6, 2017., pages 38--46, 2017. [ .pdf ]
[AlacamEtal17a]: Özge Alaçam, Tobias Staron, and Wolfgang Menzel. A multi-modal data-set for systematic analyses of linguistic ambiguities in situated contexts. In Information Management and Big Data - 4th Annual International Symposium, SIMBig 2017, Lima, Peru, September 4-6, 2017, Revised Selected Papers, pages 106--122, 2017. [ DOI | http ]
[DumaMenzel16]: Mirela-Stefania Duma and Wolfgang Menzel. Data selection for it texts using paragraph vector. In Proceedings of the First Conference on Machine Translation, pages 428--434, Berlin, Germany, August 2016. Association for Computational Linguistics. [ http ]
[WieschenEtal16a]: Maria V. aus der Wieschen, Kerstin Fischer, Kamil Kuklinski, Lars Christian Jensen, and Thiusius Rajeeth Savarimuthu. Multimodal feedback in human-robot interaction: An HCI-informed comparison of feedback modalities. In Handbook of Research on Human-Computer Interfaces: Developments, and Applications, Advances in Human and Social Aspects of Technology, pages 135--161. IGI global, Hershey, PA, 2016.
[WieschenEtal16]: Maria Vanessa aus der Wieschen, Kerstin Fischer, Kamil Kukliński, Lars Christian Jensen, and Thiusius Rajeeth Savarimuthu. Multimodal feedback in human-robot interaction: An hci-informed comparison of feedback modalities. In Handbook of Research on Human-Computer Interfaces, Developments, and Applications, pages 135--161. IGI global, 2016.
[StrupkaEtal16a]: Eszter Strupka, Oliver Niebuhr, and Kerstin Fischer. Influence of robot gender and speaker gender on prosodic entrainment in hri. In Interactive Session at the IEEE International Symposium on Robot and Human Interactive Communication (RO-MAN 2016), New York City, pages 1--2, New York City, New York, USA, 2016. IEEE.
[StrupkaEtal16]: Eszter Strupka, Oliver Niebuhr, and Kerstin Fischer. Influence of robot gender and speaker gender on prosodic entrainment in hri. In IEEE International Symposium on Robot and Human Interactive Communication (RO-MAN), August 2016, New York City, 2016.
[SirkinEtal16]: David Sirkin, Kerstin Fischer, Lars C. Jensen, and Wendy Ju. Eliciting conversation in robot vehicle interactions. In 2016 AAAI Spring Symposium Series, Palo Alto, Ca., AAAI Publications, 2016.
[SalamaMenzel16]: Amr Rekaby Salama and Wolfgang Menzel. Multimodal graph-based dependency parsing of natural language. In Proceedings of the International Conference on Advanced Intelligent Systems and Informatics, AISI 2016, Cairo, Egypt, October 24-26, 2016, pages 22--31, 2016. [ DOI | http ]
[RohdeBaumann16]: Marcel Rohde and Timo Baumann. Navigating the spoken wikipedia. In Proceedings of SLPAT, 2016.
[LyonEtal16]: Caroline Lyon, Chrystopher L Nehaniv, Joe Saunders, Tony Belpaeme, Ambra Bisio, Kerstin Fischer, Frank Förster, Hagen Lehmann, Giorgio Metta, Vishwanathan Mohan, et al. Embodied language learning and cognitive bootstrapping: Methods and design principles. International Journal of Advanced Robotic Systems, 13(3):105, 2016.
[KÃ¶hnEtal16]: Arne KÃ¶hn, Florian Stegen, and Timo Baumann. Mining the spoken wikipedia for speech data and beyond. In Proceedings of LREC, 2016.
[KohnEtal16]: Christine Köhn, Tobias Staron, and Arne Köhn. Parsing free-form language learner data: Current state and error analysis. In Proceedings of KONVENS 2016, september 2016.
[KirschEtal16a]: Kolja Kirsch, Frank Steinicke, and Timo Baumann. Entwicklung und evaluierung einer notenwender-app fÃ¼r klaviernoten. In Mensch und Computer 2016, Aachen, Germany, 2016.
[KirschEtal16]: Kolja Kirsch, Frank Steinicke, and Timo Baumann. Entwicklung und evaluierung einer notenwender-app für klaviernoten. In Mensch und Computer 2016-Tagungsband. Gesellschaft für Informatik eV, 2016.
[FischerEtal16c]: Kerstin Fischer, Franziska Kirstein, Lars C. Jensen, Norbert Krüger, Kamil Kuklinski, Maria aus der Wieschen, and Thiusius Rajeeth Savarimuthu. A comparison of types of robot control for programming by demonstration. In Proceedings of HRI2016, Christchurch, NZ, 2016.
[FischerEtal16]: Kerstin Fischer, Franziska Kirstein, Lars Christian Jensen, Norbert Krüger, Kamil Kukliński, Maria Vanessa aus der Wieschen, and Thiusius Rajeeth Savarimuthu. A comparison of types of robot control for programming by demonstration. In 2016 11th ACM/IEEE International Conference on Human-Robot Interaction (HRI), pages 213--220. IEEE, 2016.
[FischerEtal16b]: Kerstin Fischer, Lars Christian Jensen, Stefan-Daniel Suvei, and Leon Bodenhagen. Between legibility and contact: The role of gaze in robot approach. In IEEE International Symposium on Robot and Human Interactive Communication (RO-MAN), August 2016, New York City, 2016.
[FischerEtal16a]: Kerstin Fischer, Lars Christian Jensen, Stefan-Daniel Suvei, and Leon Bodenhagen. Between legibility and contact: The role of gaze in robot approach. In 25th IEEE International Symposium on Robot and Human Interactive Communication (RO-MAN), 2016, pages 646--651, New York City, USA, 2016. IEEE.
[Fischer16a]: Kerstin Fischer. Robots as confederates: How robots can and should support research in the humanities. In Proceedings of the Robophilosophy 2016 Conference, Aarhus, Denmark, 2016. [ .pdf ]
[Fischer16b]: Kerstin Fischer. What common ground do we need (most) for speaking to a robot? In Proceedings of the 6th Workshop 'Towards a Framework for Joint Action', August 2016, New York City, 2016. [ http ]
[Fischer16]: Kerstin Fischer. Designing Speech for a Recipient. Partner Modeling, Alignment and Feedback in so-called 'Simplified Registers'. Amsterdam: John Benjamins, 2016.
[BaumannEtal16]: Timo Baumann, Casey Kennington, Julian Hough, and David Schlangen. Recognising conversational speech: What an incremental asr should do for a dialogue system and how to get there. In Proceedings of IWSDS, SaariselkÃ¤, Finland, 2016.
[KohnMenzel15a]: Christine Köhn and Wolfgang Menzel. Towards parsing language learner utterances in context. In Proceedings of the International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology, pages 144--153, Duisburg-Essen, Germany, October 2015. German Society for Computational Linguistics and Language Technology.
[WieschenEtal15]: Maria aus der Wieschen, Kerstin Fischer, and Norbert Krüger. Error feedback for robust learning from demonstration. In Young Pioneers Workshop, Human-Robot Interaction Conference 2015, Portland, Oregon, 2015.
[SirkinEtal15]: David Sirkin, Kerstin Fischer, Lars C. Jensen, and Wendy Ju. How effective an odd message can be: Appropriate and inappropriate topics in speech-based vehicle interfaces. In Proceedings of Human Computation and Crowdsourcing HCOMP'15, 2015.
[PougetEtal15]: Maël Pouget, Thomas Hueber, Gérard Bailly, and Timo Baumann. HMM training strategy for incremental speech synthesis. In Proceedings of Interspeech, Dresden, Germany, 9 2015. ISCA. [ .html ]
[NikiforidouFischer15]: Kiki Nikiforidou and Kerstin Fischer. On the interaction of constructions with register and genre. introduction to the special issue. Constructions and Frames, 7(2):137--147, 2015.
[KuklinskiEtal15]: Kamil Kuklinski, Thiusius Rajeeth Savarimuthu, Kerstin Fischer, Richard Beck, Norbert Krüger, Konstantsin Miatliuk, Franziska Kirstein, Ilka Marhenke, Maria aus der Wieschen, and Dorthe Solvason. A novel device allowing for dynamic switching between control frames during tele-operation. In 10th International Workshop on Robot Motion and Control, RoMoCo, Poznan, Poland, 2015.
[KohnMenzel15]: Christine Köhn and Wolfgang Menzel. Towards parsing language learner utterances in context. In Proceedings of the International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology, GSCL 2015, University of Duisburg-Essen, Germany, 30th September - 2nd October 2015, pages 144--153, 2015. [ .pdf ]
[KirsteinEtal15]: Franziska Kirstein, Kerstin Fischer, Özgür Erkent, and Justus Piater. Human smile distinguishes between collaborative and solitary tasks in human-robot interaction. In Late Breaking Results, Human-Robot Interaction Conference 2015, Portland, Oregon, 2015.
[JensenEtal15]: Lars C. Jensen, Kerstin Fischer, Dadhichi Shukla, and Justus Piater. Negotiating instruction strategies during robot action demonstration. In Late Breaking Results, Human-Robot Interaction Conference 2015, Portland, Oregon, 2015.
[FischerEtal15c]: Kerstin Fischer, Stephen Yang, Brian Mok, Rohan Maheshwari, David Sirkin, and Wendy Ju. Initiating interactions and negotiating approach: A robotic trash can in the field. In AAAI Symposium on Turn-taking and Coordination in Human-Machine Interaction, Stanford, March 2015, 2015. [ <a href=" http://blogs.discovermagazine.com/lovesick-cyborg/2015/05/08/even-trash-can-robots-need-social-skills/ ">www: ]
[FischerEtal15a]: Kerstin Fischer, Lars Christian Jensen, Stefan-Daniel Suvei, and Leon Bodenhagen. The role of the timing between multimodal robot behaviors for joint action. In Workshop 'Toward a Framework for Joint Action' at the International Conference on Social Robotics, Paris, 2015. [ .pdf ]
[FischerEtal15b]: Kerstin Fischer, Lars Christian Jensen, Franziska Kirstein, Sebastian Stabinger, Özgür Erkent, Dadhichi Shukla, and Justus Piater. The effects of social gaze in human-robot collaborative assembly. In Proceedings of the International Conference on Social Robotics, Paris, France, pages 204--213, 2015. [ .pdf ]
[FischerEtal15]: Kerstin Fischer, Leon Bodenhagen, Norbert KrÃ¼ger, Morten Ã˜stergaard Andersen, and Timo Baumann. Trinvise og delte strategier for kontrol af velfÃ¦rdsrobotter. Medicoteknik, (1, 2. Ã¥rgang):11--13, 2 2015.
[Fischer15a]: Kerstin Fischer. Conversation, construction grammar, and cognition. Language and Cognition, (7):563--588, 2015. [ .pdf ]
[Fischer15c]: Kerstin Fischer. Das Verhältnis von Grammatik und Situation am Beispiel sogenannter Xenolekte. In Jörg Bücker, Susanne Günthner, and Wolfgang Imo, editors, Konstruktionsgrammatik V: Konstruktionen im Spannungsfeld von sequenziellen Mustern, kommunikativen Gattungen und Textsorten, pages 255--268. Tübingen: Stauffenburg, 2015.
[Fischer15b]: Kerstin Fischer. Kognitive Routinen oder soziale Praktiken: Gesprächsanalyse und das Verhältnis von Kognition und Interaktion. In Alexander Ziem and Alexander Lasch, editors, Konstruktionsgrammatik IV: Konstruktionen als soziale Konventionen und kognitive Routinen, pages 245--258. Tübingen: Stauffenburg, 2015.
[Fischer15]: Kerstin Fischer. Situation in grammar or in frames? evidence from the so-called baby talk register. Constructions and Frames, 7(2):258--288, 2015.
[CangelosiEtal15]: Angelo Cangelosi, Anthony Morse, Alessandro Di Nuovo, Marek Rucinski, Francesca Stramandinoli, Davide Marocco, Vivian De La Cruz, and Kerstin Fischer. L'apprendimento linguistico e numerico nei 'developmental robots'. In G. Airenti, M. Cruciani, S. Di Nuovo, P. Perconti, and A. Plebe, editors, Le scienze cognitive a confronto: oltre i confini della teoria, pages 11--30. Corisco Edizioni, 2015.
[BaumannLindner15a]: Timo Baumann and Felix Lindner. Incremental speech production for polite and natural personal-space intrusion. In Social Robotics, Proceedings of the 7th International Conference, ICSR 2015, volume 9388 of LNAI, pages 72--82, Paris, France, 10 2015. Springer.
[BaumannLindner15]: Timo Baumann and Felix Lindner. Towards a social robot that incrementally justifies personal-space intrusion. In Proceedings of the Workshop Towards a Framework for Joint Action, Paris, France, 10 2015.
[AlmEtal15]: Maria Helena Alm, Helena Larsen, and Kerstin Fischer. As useful as 25 years ago: Ad foolen's four-level model of particle meanings. In S. Lestrade, P. de Swart, and L. Hogeweg, editors, Addenda. Artikelen voor Ad Foolen, pages 13--24. Radboud University Nijmegen, 2015. [ .pdf ]
[AarestrupEtal15]: Maria I.C. Aarestrup, Lars C. Jensen, and Kerstin Fischer. The sound makes the greeting: Interpersonal functions of intonation in human-robot interaction. In AAAI Symposium on Turn-taking and Coordination in Human-Machine Interaction, Stanford, March 2015, 2015. [ .pdf ]
[KenningtonEtal14]: Casey Kennington, Spyros Kousidis, Timo Baumann, Hendrik Buschmeier, Stefan Kopp, and David Schlangen. Better driving and recall when in-car information presentation uses situationally-aware incremental speech output generation. In Proceedings of Automotive User Interfaces and Interactive Vehicular Applications (AutoUI 2014), Seattle, USA, September 2014. ACM. [ DOI ]
[TwiefelEtal14]: Johannes Twiefel, Timo Baumann, Stefan Heinrich, and Stefan Wermter. Improving domain-independent cloud-based speech recognition with domain-dependent phonetic post-processing. In Twenty-Eighth AAAI Conference on Artificial Intelligence, QuÃ©bec City, Canada, July 2014. AAAI. [ http ]
[TachbelieEtal14]: Martha Yifiru Tachbelie, Soloman Teferra Abate, and Wolfgang Menzel. Using morphemes in language modeling and automatic speech recognition of amharic. Natural Language Engineering, 20:235--259, 2 2014. [ DOI | http ]
[Menzel14]: Wolfgang Menzel. Sprachverarbeitung. In G. Görz, J. Schneeberger, and U. Schmidt, editors, Handbuch der Künstliche Intelligenz, 5. überarbeitete Auflage, pages 473--526. R. Oldenbourg Verlag, München, 2014.
[MarhenkeFischer14]: Ilka Marhenke, Kerstin Fischer, and Thiusius Rajeeth Savarimuthu. Reasons for singularity in robot teleoperation. In Human-Robot Interaction Conference 2014, Late Breaking Results, Bielefeld, Germany, 2014.
[KuklinskyEtal14]: Kamil Kuklinsky, Kerstin Fischer, Ilka Marhenke, Franziska Kirstein, Maria aus der Wieschen, Dorte Solvason, Norbert Krüger, and Thiusius Rajeeth Savarimuthu. Teleoperation for learning by demonstration: Data glove versus object manipulation for intuitive robot control. In ICUMT, St. Petersburg, Russia, 2014. [ .pdf ]
[KrugerEtal14]: N. Krüger, A. Ude, H. Petersen, B. Nemec, L. Ellekilde, T. Savarimuthu, J. Rytz, K. Fischer, A. Buch, D. Kraft, W. Mustafa, E. Aksoy, J. Papon, A. Kramberger, and F. Wörgötter. Technologies for the fast set-up of automated assembly processes. KI - Künstliche Intelligenz, 28(4):1--9, 2014. [ http ]
[KousidisEtal14]: Spyros Kousidis, Casey Kennington, Timo Baumann, Hendrik Buschmeier, Stefan Kopp, and David Schlangen. A multimodal in-car dialogue system that tracks the driverâ€™s attention. In Proceedings of the International Conference on Multimodal Interfaces (ICMI), Istanbul, Turkey, 2014. ACM. [ DOI ]
[KousidisEtal14a]: Spyros Kousidis, Casey Kennington, Timo Baumann, Hendrik Buschmeier, Stefan Kopp, and David Schlangen. Situationally aware in-car information presentation using incremental speech generation: Safer, and more effective. In Dialogue in Motion Workshop, Gothenburg, Sweden, 4 2014. ACL. [ arXiv ]
[KohnMenzel14]: Arne Köhn and Wolfgang Menzel. Incremental predictive parsing with turboparser. In Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2014, June 22-27, 2014, Baltimore, MD, USA, Volume 2: Short Papers, pages 803--808, 2014. [ .pdf ]
[Kirstein14]: Franziska Kirstein, Kerstin Fischer, and Dorte Sølvason. Human embodiment creates problems for robot learning by demonstration using a control panel. In Human-Robot Interaction Conference 2014, Late Breaking Results, Bielefeld, Germany, 2014.
[FothEtal14]: Kilian A. Foth, Arne Köhn, Niels Beuck, and Wolfgang Menzel. Because size does matter: The hamburg dependency treebank. In Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2014, Reykjavik, Iceland, May 26-31, 2014., pages 2326--2333, 2014. [ .html ]
[FischerEtal14a]: Kerstin Fischer, Bianca Soto, Caroline Pantofaru, and Leila Takayama. The role of social framing in initiating human-robot interaction. In Proceedings ofthe 23rd IEEE International Symposium on Robot and Human Interactive Communication, Ro-Man '14, 2014.
[FischerEtal14b]: Kerstin Fischer, Katrin S. Lohan, Katharina Rohlfing, and Kilian Foth. Partner orientation in asymmetric communication: Evidence from contingent robot response. In Proceedings of the HRI'14 Workshop on Humans and Robots in Asymmetric Interactions. March 3rd, 2014, Bielefeld, Germany, 2014. [ .pdf ]
[FischerEtal14]: Kerstin Fischer, Lars Christian Jensen, and Leon Bodenhagen. To beep or not to beep is not the whole question. In Proceedings of the International Conference on Social Robotics, Sydney, Australia, 2014. [ .pdf ]
[Fischer14a]: Kerstin Fischer. Alignment or collaboration? how implicit views of communication influence robot design. In Proceedings of the International Conference on Cooperative Technological Systems, Minnesota, May 19-23, 2014, 2014.
[Fischer14b]: Kerstin Fischer. Discourse markers. In Klaus von Schneider and Anne Barron, editors, Pragmatics of Discourse, number 3 in Handbooks of Pragmatics, pages 271--294. Berlin/New York: De Gruyter Mouton, 2014.
[Fischer14]: Kerstin Fischer. People do not interact with robots like they do with dogs. commentary on faragó et al. Interaction Studies, 15(2):201--204, 2014.
[Fischer14d]: Kerstin Fischer. Cognitive architecture for taking the partner into account. In Human-Robot Interaction Conference 2014, Workshop on Cognitive Architectures, Bielefeld, Germany, 2014. [ .PDF ]
[Fischer14e]: Kerstin Fischer. 'Konspirative' Relationen zwischen Konstruktionen beim Sprachlernen. In Alexander Lasch and Alexander Ziem, editors, Grammatik als Netzwerk von Konstruktionen: Sprachwissen im Fokus der Konstruktionsgrammatik, pages 243--259. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2014.
[Fischer14c]: Kerstin Fischer. The many functions of linguistic labels -- Commentary on Katerina Pastra. AMD Newsletter, 11(1):9--10, 2014. [ .pdf ]
[DumaMenzel14]: Melania Duma and Wolfgang Menzel. Biased parsing for syntactic evaluation of machine translation. In Proceedings of the 12th Edition of the Konvens Conference, Hildesheim, Germany, October 8-10, 2014, pages 193--200, 2014.
[BaumannEtal14]: Timo Baumann, Srinivas Bangalore, and Julia Hirschberg. Towards simultaneous interpreting: The timing of incremental machine translation and speech synthesis. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2014), South Lake Tahoe, USA, 12 2014.
[Baumann14a]: Timo Baumann. Coordinating speech delivery to gesture progress for deictic expressions with incremental speech synthesis. In Proceedings of the Workshop on Timing in Human Robot Interaction, Bielefeld, Germany, 3 2014. [ arXiv ]
[Baumann14]: Timo Baumann. Decision tree usage for incremental parametric speech synthesis. In Proceedings of the International Conference on Audio, Speech, and Signal Processing (ICASSP 2014), pages 3847--3851, Florence, Italy, 5 2014. IEEE. [ DOI ]
[Baumann14b]: Timo Baumann. Partial representations improve the prosody of incremental speech synthesis. In Proceedings of Interspeech, pages 2932--2936, Singapore, 9 2014. ISCA. [ .html ]
[Aus-der-Wieschen14]: Maria Aus der Wieschen, Kerstin Fischer, and Kamil Kulinsky. Intuitive error resolution strategies during robot demonstration. In Human-Robot Interaction Conference 2014, Late Breaking Results, Bielefeld, Germany, 2014. Nominated for best poster award.
[WelbergenEtal13]: Herwin van Welbergen, Timo Baumann, David Schlangen, and Stefan Kopp. Incremental, adaptive and interruptive speech production for fluent conversation with ecas. In System Demonstration at Intelligent Virtual Agents (IVA 2013), pages 468--469, September 2013. [ arXiv ]
[BaumannSchlangen13a]: Timo Baumann and David Schlangen. Interactional adequacy as a factor in the perception of synthesized speech. In Proceedings of Speech Synthesis Workshop (SSW8), Barcelona, Spain, September 2013. [ arXiv ]
[BaumannSchlangen13]: Timo Baumann and David Schlangen. Open-ended, extensible system utterances are preferred, even if they require filled pauses. In Proceedings of SigDial 2013, Metz, France, August 2013. [ arXiv ]
[FischerEtal13a]: Kerstin Fischer, Katrin S. Lohan, Joe Saunders, Chrystopher Nehaniv, Britta Wrede, and Katharina Rohlfing. The impact of the contingency of robot feedback on HRI. In Proceedings of the 4th International Workshop on Collaborative Robots and Human Robot Interaction (CR-HRI 2013), San Diego, May 20-24 2013. [ .pdf ]
[Baumann13]: Timo Baumann. Incremental Spoken Dialogue Processing: Architecture and Lower-level Components. PhD thesis, May 2013. [ arXiv ]
[PaetzelEtal13]: Maike Paetzel, Philipp Schlesinger, Mircea Pricop, Radu Comaneci, Timo Baumann, and Wolfgang Menzel. Inkrementelle und zustandsbasierte verarbeitung in einem hybriden sprachdialogsystem. In Postersession der Sektion Computerlinguistik, March 2013.
[BaumannEtal13b]: Timo Baumann, Maike Paetzel, Philipp Schlesinger, and Wolfgang Menzel. Using affordances to shape the interaction in a hybrid spoken dialogue system. In Proceedings of Elektronische Sprachsignalverarbeitung (ESSV 2013), pages 12--19. TUDpress, March 2013. [ arXiv ]
[LohanEtal13]: Katrin Lohan, Kerstin Fischer, Christian Dondrup, and Chrystopher Nehaniv. Where do people look when tutoring a robot? In Proceedings of the Fifth Workshop on Gaze in HRI, Tokyo, Japan, 2013. HRI 2013. [ .pdf ]
[KohnMenzel13]: Arne Köhn and Wolfgang Menzel. Incremental and predictive dependency parsing under real-time conditions. In Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP 2013, 9-11 September, 2013, Hissar, Bulgaria, pages 373--381, 2013. [ .pdf ]
[FischerEtal13]: Kerstin Fischer, Katrin Lohan, Chrystopher Nehaniv, and Hagen Lehmann. Effects of different kinds of robot feedback. In Proceedings of the International Conference on Social Robotics. Berlin: Springer, 2013.
[FischerLarsen13]: Kerstin Fischer and Helena Larsen. Communication design. Communication and Language at Work, 1(2):26--32, 2013. [ http ]
[FischerAlm13]: Kerstin Fischer and Maria Alm. A radical construction grammar perspective on the modal particle-discourse particle distinction. In Liesbeth Degand, Bert Cornillie, and Paola Pietrandrea, editors, Discourse Markers and Modal Particles: Categorization and description, pages 47--88. Amsterdam: John Benjamins, 2013.
[Fischer13]: Kerstin Fischer. Discourse markers. In Carol Chapelle, editor, The Encyclopedia of Applied Linguistics, pages 1743--1748. Oxford: Wiley-Blackwell, 2013.
[DumaEtal13]: Melania Duma, Cristina Vertan, and Wolfgang Menzel. A new syntactic metric for evaluation of machine translation. In 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2013, Proceedings of the Student Research Workshop, 4-9 August 2013, Sofia, Bulgaria, pages 130--135, 2013. [ .pdf ]
[BeuckMenzel13]: Niels Beuck and Wolfgang Menzel. Structural Prediction in Incremental Dependency Parsing. In Alexander Gelbukh, editor, Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 7816 of Lecture Notes in Computer Science, pages 245--257. Springer Berlin Heidelberg, 2013. [ DOI | http ]
[BaumannEtal13]: Timo Baumann, Maike Paetzel, Phillip Schlesinger, and Wolfgang Menzel. Using affordances to shape the interaction in a hybrid spoken dialog system. In Tagungsband Konferenz Elektronische Sprachsignalverarbeitung, ESSV-2013, Bielefeld, 2013.
[BaumannEtal13a]: Timo Baumann, Dorothee Geiser, Wolfgang Menzel, Mario Mohr, Svenja Neef, SÃ¶ren Nykamp, and Nils Rokita. Concurrent sub-turn interaction specification and dialogue management with an application to interactive storytelling. In GSCL Workshop Gesprochene Sprache und Sprachverarbeitung (GSS), Darmstadt, Germany, 2013. Presentation and extended abstract.
[Fischer12a]: Kerstin Fischer. Contingency, projection and attention to common ground as major design principles for robot feedback. In Proceedings of the Workshop on 'Robot Feedback in Human-Robot Interaction: How to Make a Robot 'Readable' for a Human Interaction Partner', at the 21st IEEE International Symposium on Robot and Human Interactive Communication, RoMan'12, Paris, France, September 2012. [ http ]
[Fischer12b]: Kerstin Fischer. Human tutors intuitively reduce complexity in socially guided embodied grammar learning. In Proceedings of the 21st IEEE International Symposium on Robot and Human Interactive Communication, RoMan'12, pages 871--877, Paris, September 2012. [ .pdf ]
[BaumannSchlangen12]: Timo Baumann and David Schlangen. The inproTK 2012 release: A toolkit for incremental spoken dialogue processing. In Sprachkommunikation 2012: BeitrÃ¤ge zur 10. ITG-Fachtagung, pages 1--4. VDE, September 2012.
[BaumannSchlangen12b]: Timo Baumann and David Schlangen. Evaluating prosodic processing for incremental speech synthesis. In Proceedings of Interspeech 2012. ISCA, September 2012. [ arXiv ]
[Baumann12a]: Timo Baumann. Feedback in adaptive interactive storytelling. In Proceedings of the Interdisciplinary Workshop on Feedback Behaviors in Dialog, Stevenson, USA, September 2012. Position paper.
[BuschmeierEtal12]: Hendrik Buschmeier, Timo Baumann, Benjamin Dorsch, Stefan Kopp, and David Schlangen. Combining incremental language generation and incremental speech synthesis for adaptive information presentation. In Proceedings of SigDial 2012, pages 295--303, July 2012. [ arXiv ]
[BaumannSchlangen12a]: Timo Baumann and David Schlangen. Inpro_iSS: A component for just-in-time incremental speech synthesis. In Procs of ACL 2012 System Demos, July 2012. [ arXiv ]
[BaumannEtal12]: Timo Baumann, Heather Friedberg, Jana GÃ¶tze, Srini Janarthanam, Pierre Lison, Alejandra Lorenzo, and Raveesh Meena, editors. Proceedings of the 8th Annual Young Researchers Roundtable on Spoken Dialogue Systems (YRRSDS 2012), Seoul, Korea, July 2012. [ arXiv ]
[LohmannEtal12]: Kris Lohmann, Ole Eichhorn, and Timo Baumann. Generating situated assisting utterances to facilitate tactile-map understanding: A prototype system. In Proceedings of SLPAT 2012, pages 56--65. ACL, June 2012.
[BaumannSchlangen12c]: Timo Baumann and David Schlangen. The InproTK 2012 release. In Proceedings of the NAACL-HLT Workshop on Future direction sand needs in the Spoken Dialog Community: Tools and Data, pages 29--32, Montreal, Canada, June 2012. ACL. [ arXiv ]
[Baumann12]: Timo Baumann. Incremental dialogue processing: Architecture and lower-level components. In Proceedings of the Joint Workshop of the German Research Training Groups in Computer Science 2012, page 176, June 2012. Status Report.
[GavrilaEtal12]: Monica Gavrila, Walther v. Hahn, and Cristina Vertan. Same domain different discourse style - a case study on language resources for data-driven machine translation. In Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Mehmet Ugur Dogan, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odijk, and Stelios Piperidis, editors, Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12), Istanbul, Turkey, May 2012. European Language Resources Association (ELRA). [ .html ]
[PeldszusEtal12]: Andreas Peldszus, Okko Buß, Timo Baumann, and David Schlangen. Joint satisfaction of syntactic and pragmatic constraints improves incremental spoken language understanding. In Proceedings of EACL 2012. ACL, April 2012. [ arXiv ]
[FischerEtal12]: Kerstin Fischer, Katrin Lohan, and Kilian Foth. Levels of embodiment: Linguistic analyses of factors influencing HRI. In Proceedings of HRI'12, Boston, Mass., Boston, MA., March 2012. [ .pdf ]
[WardEtal12]: Nigel G. Ward, Alejandro Vega, and Timo Baumann. Prosodic and temporal features for language modeling for dialog. Speech Communication, 54(2):161--174, February 2012. [ DOI ]
[LohanEtal12]: Katrin S. Lohan, Katharina J. Rohlfing Rohlfing, Karola Pitsch, Joe Saunders, Hagen Lehmann, Chrystopher L. Nehaniv, Kerstin Fischer, and Britta Wrede. Tutor spotter: Proposing a feature set and evaluating it in a robotic system. International Journal of Social Robotics, 4(2):131--146, 2012. [ http ]
[FischerSaunders12]: Kerstin Fischer and Joe Saunders. Getting acquainted with a developing robot. In Proceedings of 'Human User Behavior', IROS, Portugal. Springer, 2012. [ .pdf ]
[FischerAlm12]: Kerstin Fischer and Maria Alm. Rezension von: Auer, P. and Pfänder, S. (eds. 2011): Constructions: Emerging and emergent. Zeitschrift für Gesprächsforschung, 13:219--226, 2012. [ .pdf ]
[Fischer12]: Kerstin Fischer. How different views of communication influence HCI design: The example of shaping. In Proceedings of the 12th Danish HCI Research Symposium (DHRS 2012), Sonderborg, Denmark, 2012. [ .pdf ]
[BaumgartnerEtal12]: Christopher Baumgärtner, Niels Beuck, and Wolfgang Menzel. An Architecture for Incremental Information Fusion of Cross-Modal Representations. In Multisensor Fusion and Integration for Intelligent Systems (MFI), 2012 IEEE Conference on, pages 498--503, 2012. [ DOI ]
[GavrilaVertan11a]: Monica Gavrila and Cristina Vertan. Text genre - an unexplored parameter in statistical machine translation. In Zygmunt Vetulani, editor, Proceedings of the 5th Language and Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics (LTC 2011), pages 491--495, Poznan, Poland, November 25-27 2011. ISBN 978-83-932640-1-8.
[GavrilaElita11b]: Monica Gavrila and Natalia Elita. Comparing cbmt approaches for german-romanian. In Zygmunt Vetulani, editor, Proceedings of the 5th Language and Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for ComputerScience and Linguistics (LTC 2011), pages 435--439, Poznan, Poland, November 25-27 2011. ISBN 978-83-932640-1-8.
[GavrilaElita11]: Monica Gavrila and Natalia Elita. Comparing cbmt approaches using restricted resources. In Gorka Labaka and Maite Melero, editors, Proceedings of the International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation LIHMT and of the Shared Task on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid Machine Translation, pages 43--49, Barcelona, Spain, November 2011. ISBN 978-84-615-2995-7.
[VertanGavrila11]: Cristina Vertan and Monica Gavrila. Using manual and parallel aligned corpora for machine translation services within an online content management system. In Kiril Simov, Petya Osenova, Jorg Tiedemann, and Radovan Garabik, editors, Proceedings of the RANLP-2011 Second Workshop on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora, pages 53--58, Hissar, Bulgaria, 15 September 2011. ISBN: 978-954-452-021-2. [ .pdf ]
[GavrilaVertan11]: Monica Gavrila and Cristina Vertan. Training data in statistical machine translation - the more, the better? In Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, and Nikolai Nikolov, editors, Proceedingngs of the RANLP-2011 Conference, pages 551--556, Hissar, Bulgaria, September 2011. INCOMA Ltd. ISSN 1313-8502.
[Gavrila11]: Monica Gavrila. Experimenting with corpus-based mt approaches. In Hanna Hedeland, Thomas Schmidt, and Kai WÃ¶rner, editors, Proceedings of the Multilingual Resources and Multilingual Applications Conference, Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL)., number 96 in B, pages 187--190, Hamburg, Germany, September, 28-30 2011. Working papers in multilingualism (Arbeiten zur Mehrsprachigkeit), ISSN 0176-599X.
[BaumannSchlangen11]: Timo Baumann and David Schlangen. Predicting the micro-timing of user input for an incremental spoken dialogue system that completes a user's ongoing turn. In Proceedings of SigDial 2011, Portland, USA, June 2011. [ arXiv ]
[Gavrila11a]: Monica Gavrila. Constrained recombination in an example-based machine translation system. In Vincent Vondeghinste Mikel L. Forcada, Heidi Depraetere, editor, EAMT-2011: the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pages 193--200, Leuven, Belgium, May 2011. EAMT. Accepted for oral presentation (Research Track). ISBN 9789081486118.
[TachbelieEtal11]: Martha Yifiru Tachbelie, Solomon Teferra Abate, and Wolfgang Menzel. Morpheme-based and factored language modeling for amharic speech recognition. In Human Language Technology. Challenges for Computer Science and Linguistics, Lecture Notes in Computer Science., volume 6562, pages 82--93, 2011. [ http ]
[PeniakEtal11]: Martin Peniak, Davide Marocco, Jun Tani, Y. Yamashita, Kerstin Fischer, and Angelo Cangelosi. Multiple time scales recurrent neural network for complex action acquisition. In Poster presented at ICDL-Epirob'11, Frankfurt a.M., Germany, 2011.
[McCraeEtal11]: Patrick McCrae, Wolfgang Menzel, and Maosong Sun. A computational model of concept generalization in cross-modal reference. Tsinghua Science & Technology, pages 113--120, 2011. [ .pdf ]
[LohanEtal11]: Katrin Lohan, Karola Pitsch, Katharina Rohlfing, Kerstin Fischer, Hagen Lehmann, Joe Saunders, Chrystopher Nehaniv, and Britta Wrede. Contingency allows the robot to spot the tutor and to learn from interaction. In Proceedings of ICDL-Epirob'11, Frankfurt a.M., Germany, 2011. [ .pdf ]
[GavrilaElita11a]: Monica Gavrila and Natalia Elita. Experiments with small-size corpora in cbmt. In Irina Temnikova, Ivelina Nikolova, and Natalia Konstantinova, editors, Proceedings of the Student Research Workshop in conjunction with RANLP 2011, pages 67--72, Hissar, Bulgaria, 12-14 September 2011. INCOMA Ltd. ISBN: 978-954-452-016-8.
[FischerEtal11a]: Kerstin Fischer, Kilian Foth, Katharina Rohlfing, and Britta Wrede. Is speaking to a simulated robot like speaking to a child? In Proceedings of ICDL-Epirob'11, Frankfurt a.M., Germany, 2011. [ .pdf ]
[FischerEtal11]: Kerstin Fischer, Kilian Foth, Katharina Rohlfing, and Britta Wrede. Mindful tutors -- linguistic choice and action demonstration in speech to infants and to a simulated robot. Interaction Studies, 12(1):134--161, 2011.
[Fischer11a]: Kerstin Fischer. Interpersonal variation in understanding robots as social actors. In Proceedings of HRI'11, March 6-9th, 2011. Lausanne, Switzerland, pages 53--60, 2011. [ .pdf ]
[Fischer11]: Kerstin Fischer. How people talk with robots -- designing dialog to reduce user uncertainty. AI Magazine, 32(4):31--38, 2011. [ http ]
[BeuckEtal11]: Niels Beuck, Arne Köhn, and Wolfgang Menzel. Decision Strategies in Incremental PoS Tagging. In Proceedings of NODALIDA 2011, 2011. [ .pdf ]
[BeuckEtal11a]: Niels Beuck, Arne Köhn, and Wolfgang Menzel. Incremental parsing and the evaluation of partial dependency analyses. In DepLing 2011, Proceedings of the 1st International Conference on Dependency Linguistics, 2011. [ .pdf ]
[BaumannEtal11]: Timo Baumann, Okko Buß, and David Schlangen. Evaluation and optimisation of incremental processors. Dialogue & Discourse, 2(1):113--141, January 2011. Special Issue on Incremental Processing in Dialogue. [ DOI ]
[SchlangenEtal10]: David Schlangen, Timo Baumann, Hendrik Buschmeier, Okko Buß, Stefan Kopp, Gabriel Skantze, and Ramin Yaghoubzadeh. Middleware for Incremental Processing in Conversational Agents. In Proceedings of SigDial 2010, Tokyo, Japan, September 2010. [ arXiv ]
[HeintzeEtal10]: Silvan Heintze, Timo Baumann, and David Schlangen. Comparing local and sequential models for statistical incremental natural language understanding. In Proceedings of SigDial 2010, Tokyo, Japan, September 2010. [ arXiv ]
[BuEtal10]: Okko Buß, Timo Baumann, and David Schlangen. Collaborating on Utterances with a Spoken Dialogue System Using an ISU-based Approach to Incremental Dialogue Management. In Proceedings of SigDial 2010, Tokyo, Japan, September 2010. [ arXiv ]
[BaumannEtal10]: Timo Baumann, Okko Buß, and David Schlangen. InproTK in Action: Open-Source Software for Building German-Speaking Incremental Spoken Dialogue Systems. In Elektronische Sprachsignalverarbeitung (ESSV 2010), Berlin, Germany, September 2010. TUDpress. [ arXiv ]
[VertanGavrila10]: Cristina Vertan and Monica Gavrila. Multilingual applications for rich morphology language pairs. a case study on german romanian. In Dan Tufis and Corina Forascu, editors, Multilinguality and Interoperability in Language Processing with Emphasis on Romanian, pages 444--456, Bucharest, 2010. Romanian Academy Publishing House. ISBN: 978-973-27-1972-5.
[TachbelieMenzel10]: Martha Yifiru Tachbelie and Wolfgang Menzel. Capturing word-level dependencies in morpheme-based language modeling. In Proceedings of LREC-associated workshop: The 2nd Workshop on African Language Technology (AfLaT2010), pages 43--48, Valletta, Malta, 2010. [ .pdf ]
[TachbelieEtal10]: Martha Yifiru Tachbelie, Solomon Teferra Abate, and Wolfgang Menzel. Morpheme-based automatic speech recognition for a morphologically rich language -- Amharic. In Proceedings of the 2nd International Workshop on Spoekn Languages Technologies for Under-resourced Languages (SLTU'10), pages 68--73, Penang, Malaysia, 2010. [ .pdf ]
[QiaoEtal10]: Wei Qiao, Maosong Sun, and Wolfgang Menzel. Chinese word frequency approximation based on multitype corpora. Journal on Quantitative Linguistics, 17(2):142--166, 2010. [ http ]
[MeyEtal10]: Jacob Mey, Hartmut Haberland, and Kerstin Fischer. Editorial. Pragmatics and Society, 1(1):1--8, 2010.
[MaroccoEtal10]: Davide Marocco, Angelo Cangelosi, Kerstin Fischer, and Toni Belpaeme. Grounding action words in the sensory-motor interaction with the world: Experiments with the icub humanoid robot. Frontiers in Neurorobotics, 4(7):1--15, 2010.
[LeEtal10]: Nguyen-Thinh Le, Wolfgang Menzel, and Niels Pinkwart. Considering ill-definedness of problems from the aspect of solution space. In Hans W. Guesgen and R. Charles Murray, editors, Proc. 23rd International Florida Artificial Intelligence Conference, FLAIRS-2010, 2010. [ .pdf ]
[KhmylkoMenzel10]: Lidia Khmylko and Wolfgang Menzel. Parsing als classification. In Hermann Locarek-Junge and Claus Weihs, editors, Classification as a Tool for Research, Studies in Classification, Data Analysis, and Knowledge Organization, pages 657 -- 664. Springer, Berlin, Heidelberg, 2010. [ http ]
[GlynnEtal10]: Dylan Glynn and Kerstin Fischer, editors. Quantitative Methods in Cognitive Semantics: Corpus-driven Approaches. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2010. [ http ]
[GavrilaEtal10]: Monica Gavrila, Cristina Vertan, and Walther von Hahn. Proliv â€“ learning terminology with animated models for visualizing complex linguistic theories. In Walther v. Hahn and Cristina Vertan, editors, â€žSpecialised Languages in Global Commpunicationâ€œ Proceedings of the XVIth European Symposium on Language for Special Purposes (LSP), Hamburg (Germany) 2007, volume 30 of Sprache in der Gesellschaft (Language in the Society), pages 155--162, Hamburg, 2010. Peter Lang. ISBN 978-3-631-58480-4.
[Fischer10]: Kerstin Fischer. Grammatik hinsides sætniger: mundlig kommunikation er mere end løs snak. In Årbog -- Forskning for Enhver: Videnskabelige Artikler fra Campus Sønderborg, pages 84--91. 2010. [ http ]
[Fischer10d]: Kerstin Fischer. Quantitative methods in cognitive semantics: Introduction to the volume. In Dylan Glynn and Kerstin Fischer, editors, Quantitative Methods in Cognitive Semantics: Corpus-driven Approaches, pages 43--61. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2010. [ .pdf ]
[Fischer10c]: Kerstin Fischer. Accounting for the role of situation in language use in a cognitive semantic representation of sentence mood. In Dylan Glynn and Kerstin Fischer, editors, Quantitative Methods in Cognitive Semantics: Corpus-driven Approaches, pages 179--200. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2010. [ .pdf ]
[Fischer10b]: Kerstin Fischer. The need for interactional scenarios in grounded language learning. In Proceedings of the Tenth International Conference on Epigenetic Robotics, Örenäs Slott, Sweden, November, 5-7, 2010, 2010. [ .pdf ]
[Fischer10g]: Kerstin Fischer. Har du talt med din maskine i dag? Kommunikationsforum.dk, 4. August 2010 2010. [ http ]
[Fischer10f]: Kerstin Fischer. Why it is interesting to investigate how people talk to computers and robots: Introduction to the special issue. Journal of Pragmatics, 42:2349--2354, 2010.
[Fischer10a]: Kerstin Fischer. Rezension von: Anna Filipi (2009): Toddler and parent interaction. Gesprächsforschung, 12:312--317, 2010. [ .pdf ]
[Fischer10e]: Kerstin Fischer. Beyond the sentence: Constructions, frames and spoken interaction. Constructions and Frames, 2(2):185--207, 2010. [ .pdf ]
[ElitaGavrila10]: Natalia Elita and Monica Gavrila. Semantics for translation memories. In Walther v. Hahn and Cristina Vertan, editors, â€žSpecialised Languages in Global Commpunicationâ€œ Proceedings of the XVIth European Symposium on Language for Special Purposes (LSP), Hamburg (Germany) 2007, volume 30 of Sprache in der Gesellschaft (Language in the Society), pages 463--468, Hamburg, 2010. Peter Lang. ISBN 978-3-631-58480-4.
[CangelosiEtal10]: Angelo Cangelosi, Giogio Metta, Gerhard Sagerer, Stefano Nolfi, Chrystopher L. Nehaniv, Kerstin Fischer, Jun Tani, Toni Belpaeme, G. Sandini, L. Fadiga, Britta Wrede, Katharina Rohlfing, Elio Tuci, Kerstin Dautenhahn, Joe Saunders, and Arne Zeschel. Integration of action and language knowledge: A roadmap for developmental robotics. IEEE Transactions on Autonomous Mental Development, 2(3):167 -- 195, 2010.
[AbateEtal10]: Solomon Teferra Abate, Martha Yifiru Tachbelie, and Wolfgang Menzel. Amharic speech recognition: Past, present and future. In Harald Aspen, Birhanu Teferra, Shiferaw Bekele and Svein Ege, editors, Research in Ethiopian Studies: Selected papers of the 16th International Conference of Ethiopian Studies, Trondheim July 2007, pages 536--546, Wiesbaden, 2010. Harrassowitz Verlag. [ http ]
[Gavrila09]: Monica Gavrila. Smt experiments for romanian and german using jrc-acquis. In Proceedings of the RANLP-associated workshop: Multilingual resources, technologies and evaluation for central and Eastern European languages,, Borovets, Bulgaria, September 17 2009.
[SchlangenEtal09]: David Schlangen, Timo Baumann, and Michaela Atterer. Incremental Reference Resolution: The Task, Metrics for Evaluation, and a Bayesian Filtering Model that is Sensitive to Disfluencies. In Proceedings of SigDial 2009, London, UK, September 2009. [ arXiv ]
[MalsburgEtal09]: Titus von der Malsburg, Timo Baumann, and David Schlangen. TELIDA: A Package for Manipulation and Visualisation of Timed Linguistic Data. In Proceedings of SigDial 2009, London, UK, September 2009. [ arXiv ]
[KhmylkoEtal09a]: Lidia Khmylko, Kilian A. Foth, and Wolfgang Menzel. Co-parsing with competitive models. In Proc. Int. Conf. Recent Advances in Natural Language Processing, pages 173 -- 179, Borovets, Bulgaria, September 2009. [ .pdf ]
[BaumannEtal09a]: Timo Baumann, Okko Buß, Michaela Atterer, and David Schlangen. Evaluating the potential utility of ASR N-best lists for incremental spoken dialogue systems. In Proceedings of Interspeech 2009, Brighton, UK, September 2009. ISCA. [ arXiv ]
[AttererEtal09]: Michaela Atterer, Timo Baumann, and David Schlangen. No sooner said than done? testing the incrementality of semantic interpretations of spontaneous speech. In Proceedings of Interspeech 2009, Brighton, UK, September 2009. ISCA. [ arXiv ]
[GavrilaVertan09]: Monica Gavrila and Cristina Vertan. Proliv - a tool for teaching by viewing computational linguistics. In Companion Volume of the ACL-IJCNLP 2009 Proceedings, Software Demonstrations, Singapore, August, 2-7 2009.
[BaumannEtal09]: Timo Baumann, Michaela Atterer, and David Schlangen. Assessing and improving the performance of speech recognition for incremental systems. In Proceedings of NAACL-HLT 2009, pages 380--388, Boulder, USA, June 2009. [ arXiv ]
[Baumann09]: Timo Baumann. Integrating prosodic modelling with incremental speech recognition. In Proceedings of DiaHolmia (Semdial 2009), Stockholm, Sweden, June 2009.
[Yifiru-TachbelieMenzel09]: Martha Yifiru Tachbelie and Wolfgang Menzel. Morpheme-based language modeling for an inflectional language -- Amharic. In Nicolas Nicolov and Galia Angelova, editors, Recent Advances in Natural Language Processing V, number 309 in Current Issues in Linguistic Theory, pages 301--310. John Benjamin's Publisher, Amsterdam & Philadelphia, 2009. [ .pdf ]
[VollmerEtal09]: A.-L. Vollmer, K. Lohan, K. Fischer, Y. Nagai, K. Pitsch, J. Fritsch, K. Rohlfing, and B. Wrede. People modify their tutoring behavior in robot-directed interaction for action learning. In International Conference on Development and Learning, volume 8, Shanghai, China, 04/06/2009 2009. IEEE.
[TachbelieMenzel09]: Martha Yifiru Tachbelie and Wolfgang Menzel. Amharic part-of-speech tagger for factored language modeling. In Proceedings of International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP-2009, pages 427--432, Borovets, Bulgaria, 2009. [ .pdf ]
[TachbelieEtal09]: Martha Yifiru Tachbelie, Solomon Teferra Abate, and Wolfgang Menzel. Morpheme-based language modeling for amharic speech recognition. In Proceedings of the 4th Language and Technology Conference, LTC-2009, pages 114--118, Posnan, Poland, 2009. [ .pdf ]
[SchillingmannEtal09]: Lars Schillingmann, Britta Wrede, Katharina Rohlfing, and Kerstin Fischer. The structure of robot directed interaction compared to adult and infant directed interaction using a model for acoustic packaging. In IEEE RO-MAN (Dialogue and human-robot-interaction), 2009.
[Menzel09]: Wolfgang Menzel. Towards radically incremental parsing of natural language. In Nicolas Nicolov and Galia Angelova, editors, Recent Advances in Natural Language Processing V, number 309 in Current Issues in Linguistic Theory, pages 41--56. John Benjamin's Publisher, Amsterdam & Philadelphia, 2009. [ .pdf ]
[McCrae09]: Patrick McCrae. A model for the cross-modal influence of visual context upon language processing. In Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, Nicolas Nicolov, and Nikolai Nikolov, editors, Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 09, Borovets, Bulgaria), pages 230--235. Shoumen: INCOMA, 2009. [ .pdf ]
[McCrae09a]: Patrick McCrae. How reasoning achieves context integration into syntax parsing. In Proceedings of the 2009 Workshop on Intelligent Linguistic Technologies (ILINTEC 09) as part of the 2009 International Conference on Artificial Intelligence (ICAI 09, Las Vegas, USA), pages 455--461. CSREA Press, 2009. [ .pdf ]
[LeEtal09]: Nguyen-Thinh Le, Wolfgang Menzel, and Niels Pinkwart. Evaluation of a constraint-based homework assistance system for logic programming. In Proceedings of the 17th International Conference on Computers in Education, ICCE-2009, pages 51 -- 58, Hong Kong, 2009. [ .pdf ]
[LeMenzel09]: Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. Using weighted constraints to diagnose errors in logic programming -- the case of an ill-defined domain. International Journal on Artificial Intelligence in Education, 19(4):382 -- 400, 2009. [ http ]
[KhmylkoEtal09]: Lidia Khmylko, Kilian Foth, and Wolfgang Menzel. Co-parsing with competitive models. In Proc. 11th Int. Conf. on Parsing Technologies, IWPT-2009, pages 99 -- 107, Paris, 2009. [ .pdf ]
[GanMenzel09]: Tian Gan and Wolfgang Menzel. Using articulatory feature-based ANN/HMM approach in AVSR. In Proceedings of the 13-th Int. Conf. on Speech and Computer, SPECOM-2009, pages 136--139, St. Petersburg, 2009.
[Fischer09]: Kerstin Fischer. Whose language? Memory, the body, and discursive practices. In Bruce Fraser and Ken Turner, editors, Language in Life, and a Life in Language: Jacob Mey - A Festschrift. Emerald, 2009. [ .pdf ]
[Beuck09]: Niels Beuck. Inkrementelles Parsing mit Constraint-Dependency-Grammatiken. Diplomarbeit, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, 2009. [ .pdf ]
[Baumann08]: Timo Baumann. Simulating spoken dialogue with a focus on realistic turn-taking. In Proceedings of the 13th ESSLLI Student Session, Hamburg, Germany, August 2008. [ arXiv ]
[Baumann08a]: Timo Baumann. Incremental prosody modelling for interaction management in spoken dialogue systems. Position paper for the Summer School on Corpus Phonology, August 2008.
[AttererEtal08]: Michaela Atterer, Timo Baumann, and David Schlangen. Towards incremental end-of-utterance detection in dialogue systems. In Proceedings of Coling, pages 11--14, August 2008. [ arXiv ]
[StefanowitschEtal08]: Anatol Stefanowitsch and Kerstin Fischer, editors. Konstruktionsgrammatik II: Von der Konstruktion zur Grammatik. Tübingen: Stauffenburg, 2008. [ http ]
[QiaoEtal08]: Wei Qiao, Maosong Sun, and Wolfgang Menzel. Statistical properties of overlapping ambiguities in chinese word segmentation and a strategy for their disambiguation. In Petr Sojka, Ales Horák, Ivan Kopecek, and Karel Pala, editors, Proc. 11th International Conference Text, Speech and Dialogue, TSD-2008, Brno, volume 5246 of Lecture Notes in Computer Science, pages 177--186. Springer, 2008. [ http ]
[MenzelDalinghaus08]: Wolfgang Menzel and Klaus Dalinghaus. An implementation of the argument dependency model. Bericht FBI-HH-B-284, Department Informatik, Universität Hamburg, 2008. [ .pdf ]
[McCraeEtal08]: Patrick McCrae, Kilian Foth, and Wolfgang Menzel. Modelling global phenomena with extended local constraints. In JVilladsen and Henning Christiansen, editors, Proceedings of the 5^th International Workshop on Constraints and Language Processing (CSLP 2008, Hamburg, Germany), pages 48--60. Roskilde University, 2008. [ .pdf ]
[LeMenzel08a]: Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. Towards an evaluation methodology of diagnostic accuracy for ill-defined domains. In Proceedings of the 16th International Conference on Computers in Education, ICCE-2008, pages 117 -- 124, 2008. [ .pdf ]
[LeMenzel08]: Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. The coverage of error diagnosis in logic programming using weighted constraints - the case of an ill-defined domain. In Proceedings 21st International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, FLAIRS-2008, pages 421 -- 426, 2008.
[GanEtal08]: Tian Gan, Wolfgang Menzel, and Jianwei Zhang. Using the tandem approach for AF classification in an AVSR system. In Proceedings of the 5th International Symposium on Neural Networks (ISNN), Beijing, China, volume 5264-II of Lecture Notes in Computer Science, pages 830--839, Heidelberg, 2008. Springer-Verlag.
[Fischer08a]: Kerstin Fischer. The role of users' concepts of the robot in human-robot spatial instruction. In Thomas Barkowsky, Markus Knauff, Gerard Ligozat, and Daniel R. Montello, editors, Spatial Cognition V: Reasoning, Action, Interaction. International Conference Spatial Cognition 2006, Bremen, Germany, September 24-28, 2006, Revised Selected Papers, number 4387 in Lecture Notes in Computer Science, pages 76--89. Springer, 2008. [ .pdf ]
[Fischer08]: Kerstin Fischer. Die Interaktion zwischen Konstruktionsgrammatik und Kontextwissen am Beispiel des Satzmodus in Instruktionsdialogen. In Anatol Stefanowitsch and Kerstin Fischer, editors, Konstruktionsgrammatik II: Von der Konstruktion zur Grammatik, pages 81--101. Tübingen: Stauffenburg, 2008. [ .pdf ]
[ElitaEtal07]: Natalia Elita, Monica Gavrila, and Cristina Vertan. Experiments with string similarity measures in the ebmt framework. In Proceedings of the RANLP 2007 Conference, Bulgaria, September 2007. (Poster).
[FischerLohse07]: Kerstin Fischer and Manja Lohse. Shaping naive users' models of robots' situation awareness. In Proceedings of the 16th IEEE International Conference on Robot and Human Interactive Communication (RO-MAN 2007), Jeju, Korea, August 2007. IEEE. [ .pdf ]
[Baumann07]: Timo Baumann. Automatische Erkennung von Akzentuierungen und Phrasierungen in Sprachsynthesekorpora. Diploma thesis, May 2007.
[Yifiru-TachbelieMenzel07]: Martha Yifiru Tachbelie and Wolfgang Menzel. Sub-word based language modeling for Amharic. In Proc. Europ. Conf. on Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP-2007, pages 564--571, Borovets, Bulgaria, 2007. [ .pdf ]
[McCraeMenzel07a]: Patrick McCrae and Wolfgang Menzel. Towards a system architecture for integrating cross-modal context in syntactic disambiguation. In Bernadette Sharp and Michael Zock, editors, Proceedings of the 4^th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2007, Funchal, Portugal), pages 228--237. INSTICC Press, 2007. [ .pdf ]
[McCraeMenzel07]: Patrick McCrae and Wolfgang Menzel. Towards a system architecture for integrating cross-modal context in syntactic disambiguation. In Bernadette Sharp and Michael Zock, editors, Proc. 4th Int. Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science, NLPCS-2007, Funchal-Madeira, Portugal, 2007. [ .pdf ]
[McCrae07]: Patrick McCrae. Integrating cross-modal context for PP attachment disambiguation. In Proceedings of the 3^rd International Conference on Natural Computation (ICNC 2007, Haikou, China), volume 3, pages 292--296. Los Alamitos, CA: IEEE, 2007. [ .pdf ]
[LeMenzel07]: Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. Using constraint-based modelling to describe the solution space of ill-defined problems in logic programming. In Howard Leung, Frederick Li, Rynson Lau, and Quing Li, editors, Proceedings of the 6th International Conference on Web-based Learning, ICWL-2007, volume 4823 of Lecture Notes in Computer Science, pages 367 -- 379, Berlin, Heidelberg, New York, 2007. Springer. [ .pdf ]
[Le07]: Nguyen-Thinh Le. Diagnosing errors in logic programming - The case of an ill-defined domain. Technical Report, University of Hamburg, Department of Informatics, FBI-HH-B-280/07, 2007.
[Khmylko07]: Lidia Khmylko. Hybrid parsing with a maximum spanning tree predictor. Master thesis, Technische Universität Hamburg-Harburg, 2007. [ .pdf ]
[GanEtal07]: Tian Gan, Wolfgang Menzel, and Shiqiang Yang. An audio-visual speech recognition framework based on articulatory features. In Proc. Int. Conf. on Audio-Visual Speech Processing, AVSP-2007, Antwerp, Belgium, 2007. [ .pdf ]
[Fischer07b]: Kerstin Fischer. Mensch-Computer-Interaktion als interkulturelle Kommunikation. In Cecile Sandten, Martina Schrader-Kniffki, and Kathleen Starck, editors, Transkulturelle Begegnungen, pages 35--50. Trier: Inputs, 2007. [ .pdf ]
[Fischer07a]: Kerstin Fischer. Review of Itakura, Hiroko (2001): Conversational dominance and gender. A study of Japanese speakers in first and second language contexts. Studies in Language, 31(3):717--720, 2007. [ .pdf ]
[Fischer07]: Kerstin Fischer. Grounding and common ground: Modal particles and their translation equivalents. In Anita Fetzer and Kerstin Fischer, editors, Lexical Markers of Common Grounds, number 3 in Studies in Pragmatics. Amsterdam: Elsevier, 2007. [ .pdf ]
[FetzerFischer07]: Anita Fetzer and Kerstin Fischer. Introduction. In Anita Fetzer and Kerstin Fischer, editors, Lexical Markers of Common Grounds. Amsterdam: Elsevier, 2007.
[FetzerEtal07]: Anita Fetzer and Kerstin Fischer, editors. Lexical Markers of Common Grounds. Number 3 in Studies in Pragmatics. Amsterdam: Elsevier, 2007. [ http ]
[BekeleMenzel07]: Rahel Bekele and Wolfgang Menzel. Computer based learner group formation based on personality traits. SINET Ethiopean Journal of Science, 30(2):95--102, 2007.
[AbateMenzel07]: Solomon Teferra Abate and Wolfgang Menzel. Syllable-Based Speech Recognition for Amharic. In Proc. of the Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages: Common Issues and Resources, ACL, Prague, Czech Republic, 2007. [ .pdf ]
[AbateMenzel07a]: Solomon Teferra Abate and Wolfgang Menzel. Automatic Speech Recognition for an Under-Resourced Language - Amharic. In Proc. of the 8th Anual Conference of the International Speech Communication Association, Interspeech 2007, Antwerp, Belgium, 2007. [ .pdf ]
[GavrilaElita06]: Monica Gavrila and Natalia Elita. Roger - un corpus paralel aliniat (roger - an aligned parallel corpus). In In Resurse Lingvistice ÅŸi Instrumente pentru Prelucrarea Limbii RomÃ¢ne Workshop Proceedings, Workshop held in November 2006, pages 63--67, Iasi, Romania, December 2006. Ed. Univ. Alexandru Ioan Cuza. ISBN: 978-973-703-208-9. (Paper in Romanian).
[MoralesEtal06]: Juan A. Morales, Timo Bauman, José L. Pérez, Antonio M. Peinado, and Ángel M. Gómez. Implementaciòn de un reconocedor distribuido de voz en tiempo real sobre ip. In Actas de las IV Jornadas en Tecnologías del Habla, November 2006.
[ElitaGavrila06]: Natalia Elita and Monica Gavrila. Enhancing translation memories with semantic knowledge. In In First Central European Student Conference in Linguistics - on-line proceedings, Budapest, Hungary, May 29-31 2006. [ http ]
[GavrilaVertan06]: Monica Gavrila and Cristina Vertan. Visualization of complex linguistic theories. In International Conference on Digital Media and Learning Conference Proceedings, pages 158--163, Bangkok, Thailand, March 2006.
[Menzel06b]: Wolfgang Menzel. Detecting mistakes or finding misconceptions? Diagnosing morpho-syntactic errors in language learning. In Galia Angelova, Kiril Simov, and Milena Slavcheva, editors, Readings in Multilinguality. Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria, 2006. [ .pdf ]
[Menzel06a]: Wolfgang Menzel. Konfliktlösung als Grundlage intelligenten Handelns. In Rüdiger Valk, editor, Ordnungsbildung und Erkenntnisstrukturen, pages 87--101. Hamburg University Press, Hamburg, 2006. [ .pdf ]
[Menzel06]: Wolfgang Menzel. Constraint-based modelling and ambiguity. Int. Journal on Artificial Intelligence in Education, 16:29--63, 2006. [ .pdf ]
[LeMenzel06]: Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. Problem solving process oriented diagnosis in logic programming. In Proceedings of the 14th International Conference on Computers in Education, ICCE-2006, volume 134, pages 63 -- 70. IOS Press, 2006. [ .pdf ]
[LeMenzel06a]: Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. Constraint-based problem generation for a self-assessment system. In ICCE-2006 Workshop Proceedings of Problem-Authoring, -Generation and -Posing in a Computer-Based Learning Environment, pages 33--40, 2006. [ .pdf ]
[Le06]: Nguyen-Thinh Le. A constraint-based assessment approach for free-form design of class diagrams using UML. In K. Ashley, V. Aleven, N. Pinkwart, and C. Lynch, editors, Proceedings of the Workshop on Intelligent Tutoring Systems for Ill-Defined Domains, the 8th Conference on ITS, pages 11 -- 19, 2006. [ .pdf ]
[Le06a]: Nguyen-Thinh Le. Using Prolog design patterns to support constraint-based error diagnosis in logic programming. In K. Ashley, V. Aleven, N. Pinkwart, and C. Lynch, editors, Proceedings of the Workshop on Intelligent Tutoring Systems for Ill-Defined Domains, the 8th Conference on ITS, pages 38 -- 46, 2006. [ .pdf ]
[GavrilaEtal06]: Monica Gavrila, Cristina Vertan, and Walther von Hahn. Managelex â€“ a tool for the management of complex lexical structures. GLDV-Journal for Computational Linguistics and Language Technology, Exchange of Lexical and Terminological Resources, BeitrÃ¤ge des Workshops des GLDV-Arbeitskreises Machinelle Ãœbersetzung(Band 21, Heft 1):57--65, 2006. Workshop in Koethen, Juni 2005, ISSN 0175-1336.
[GavrilaGavrila06]: Camelia Gavrila and Monica Gavrila. MÃ‰THODES NUMERIQUES. RÃ©solues en MATHCAD et MATLAB/SCILAB (French). MATRIX ROM, Bucharest, 2006. ISBN (10) 973-755-091-9, ISBN (13) 978-973-755-091-0 (Book in French).
[FothMenzel06]: Kilian Foth and Wolfgang Menzel. Robust parsing: More with less. In Proc. EACL Workshop, Robust Methods in Analysis of Natural Language Data, ROMAND-2006, pages 25--32, Trento, Italy, 2006. [ .pdf ]
[FothMenzel06a]: Kilian Foth and Wolfgang Menzel. Hybrid parsing: Using probabilistic models as predictors for a symbolic parser. In Proc. 21st Int. Conf. on Computational Linguistics, Coling-ACL-2006, Sydney, 2006. [ .pdf ]
[FothMenzel06b]: Kilian Foth and Wolfgang Menzel. The benefit of stochastic PP-attachment to a rule-based parser. In Proc. 21st Int. Conf. on Computational Linguistics, Coling-ACL-2006, Sydney, 2006. [ .pdf ]
[FothEtal06]: Kilian Foth, Tomas By, and Wolfgang Menzel. Guiding a constraint dependency parser with supertags. In Proc. 21st Int. Conf. on Computational Linguistics, Coling-ACL-2006, Sydney, 2006. [ .pdf ]
[FischerStefanowitsch06]: Kerstin Fischer and Anatol Stefanowitsch. Konstruktionsgrammatik: Ein Überblick. In Kerstin Fischer and Anatol Stefanowitsch, editors, Konstruktionsgrammatik: Von der Anwendung zur Theorie. Stauffenburg, 2006. [ .pdf ]
[FischerEtal06]: Kerstin Fischer and Anatol Stefanowitsch, editors. Konstruktionsgrammatik: Von der Anwendung zur Theorie. Stauffenburg, 2006. [ http ]
[FischerBateman06]: Kerstin Fischer and John A. Bateman. Keeping the initiative: an empirically motivated approach to predicting user-initiated dialogue contributions in HCI. In Proceedings of EACL '06, 2006. [ .pdf ]
[Fischer06a]: Kerstin Fischer. The role of users' preconceptions in talking to computers and robots. In Kerstin Fischer, editor, Proceedings of the Workshop on 'How People Talk to Computers, Robots, and Other Artificial Communication Partners', Hansewissenschaftskolleg, Delmenhorst, April 21-23, 2006, pages 112--130. SFB/TR8 Report 010-09_2006, 2006. [ .pdf ]
[Fischer06c]: Kerstin Fischer. Review of Talmy Givón (2005): Context as other minds. the pragmatics of sociality, cognition and communication. LinguistList 17.579, 2006. [ .html ]
[Fischer06g]: Kerstin Fischer. Konstruktionsgrammatik und Interaktion. In Kerstin Fischer and Anatol Stefanowitsch, editors, Konstruktionsgrammatik: Von der Anwendung zur Theorie. Stauffenburg, 2006. [ .pdf ]
[Fischer06b]: Kerstin Fischer. Konstruktionsgrammatik und situationales Wissen. In Susanne Günthner and Wolfgang Imo, editors, Konstruktionen in der Interaktion. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 2006. [ .pdf ]
[Fischer06e]: Kerstin Fischer. Towards an understanding of the functional spectrum of discourse particles: Introduction to the volume. In Kerstin Fischer, editor, Approaches to Discourse Particles, number 1 in Studies in Pragmatics, pages 1--20. Amsterdam: Elsevier, 2006. [ .pdf ]
[Fischer06f]: Kerstin Fischer. Frames, constructions and invariant meanings: The functional polysemy of discourse particles. In Kerstin Fischer, editor, Approaches to Discourse Particles, number 1 in Studies in Pragmatics, pages 427--447. Amsterdam: Elsevier, 2006. [ .pdf ]
[Fischer06]: Kerstin Fischer, editor. Proceedings of the Workshop on 'How People Talk to Computers, Robots, and Other Artificial Communication Partners', Hansewissenschaftskolleg, Delmenhorst, April 21-23, 2006. SFB/TR8 Report 010-09_2006, 2006. [ .pdf ]
[Fischer06h]: Kerstin Fischer. What Computer Talk Is and Is not: Human-Computer Conversation as Intercultural Communication, volume 17 of Linguistics -- Computational Linguistics. Saarbrücken: AQ, 2006. [ http ]
[Fischer06d]: Kerstin Fischer, editor. Approaches to Discourse Particles. Number 1 in Studies in Pragmatics. Amsterdam: Elsevier, 2006. [ http ]
[GavrilaVertan05]: Monica Gavrila and Cristina Vertan. Managelex and the semantic web. In IJCNLP-05, OntoLex-Ontologies and Lexical Resources Workshop Proceedings, pages 22--27, Jeju, South Korea, October 2005.
[VertanEtal05]: Cristina Vertan, Walther von Hahn, and Monica Gavrila. Designing a parole/simple german-english-romanian lexicon. In Language and Speech Infrastructure for Information Access in the Balkan Countries Workshop Proceedings - RANLP 2005, Borovets, Bulgaria, September 2005.
[Teferra-AbateEtal05]: Solomon Teferra Abate, Wolfgang Menzel, and Bairu Tafira. An Amharic speech corpus for large vocabulary continuous speech recognition. In Proc. 9th Europ. Conf. on Speech Communication and Technology, Interspeech-2005, Lisbon, Portugal, 2005. [ .pdf ]
[LeMenzel05]: Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. Constraint-based error diagnosis in logic programming. In D. Jonassen, C.-K. Looi, and M. Ikeda, editors, Towards Sustainable and Scalable Educational Innovations Informed by the Learning Sciences - Sharing Good Practices of Research, Experimentation and Innovation, pages 220 -- 227. IOS Press, 2005. [ .pdf ]
[Le05]: Nguyen-Thinh Le. Evaluation of a constraint-based error diagnosis system for logic programming. In D. Jonassen, C.-K. Looi, and M. Ikeda, editors, Towards Sustainable and Scalable Educational Innovations Informed by the Learning Sciences - Sharing Good Practices of Research, Experimentation and Innovation, Proceedings of the 13th International Conference on Computers in Education, pages 965 -- 966. IOS Press, 2005. [ .pdf ]
[FothEtal05]: Kilian Foth, Wolfgang Menzel, and Ingo Schröder. Robust parsing with weighted constraints. Natural Language Engineering, 11(1):1--25, 2005. [ .ps.gz ]
[FothEtal05a]: Kilian Foth, Michael Daum, and Wolfgang Menzel. Parsing unrestricted German text with defeasible constraints. In H. Christiansen, P. R. Skadhauge, and J. Villadsen, editors, Constraint Solving and Language Processing, volume 3438 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pages 140--157. Springer-Verlag, Berlin, 2005. [ .pdf ]
[FischerWilde05]: Kerstin Fischer and Ruth Wilde. Methoden zur Analyse interaktiver Bedeutungskonstitution. In Christiane Solte-Gresser, Karen Struwe, and Natascha Ueckmann, editors, Von der Wirklichkeit zur Wissenschaft. Aktuelle Forschungsmethoden in den Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, number 1 in Forum Literaturen Europas, pages 163--174. Hamburg: LIT-Verlag, 2005. [ .pdf ]
[Fischer05]: Kerstin Fischer. Discourse conditions for spatial perspective taking. In Proceedings of the Workshop of Spatial Language and Discourse, Hanse Wissenschaftskolleg, October, 23-25th, 2005, 2005. [ .pdf ]
[BekeleMenzel05]: Rahel Bekele and Wolfgang Menzel. A Bayesian approach to predict performance of a student (BAPPS) : A case with Ethiopian students. In Proc. Int. Conf. Artificial Intelligence and Applications, AIA-2005, Vienna, Austria, 2005. [ .pdf ]
[VertanEtal04]: Cristina Vertan, Walther v. Hahn, and Monica Gavrila. Qerying multilingual semantic web in natural language. In Proceedings of W3C International Workshop Semantic Web Application and Perspectives (SWAP), pages 98--101, Ancona, Italy, 2004.
[Menzel04]: Wolfgang Menzel. Errors, intentions, and explanations: Feedback generation for language tutoring systems. In Proceedings International Conference InSTIL/ICALL-2004, pages 75--82, Venice, Italy, 2004. [ .ps.gz ]
[Knoblauch04]: Dirk Knoblauch. Data driven number-of-states selection in hmm topologies. In Proc. 8th Int. Conf. of Spoken Language Processing, ICSLP, Jeju Island, Korea, 2004. [ .ps.gz ]
[GavrilaGavrila04]: Camelia Gavrila and Monica Gavrila. Metode numerice rezolvate in MathCad si MATLAB/SCILAB (Romanian). MATRIX ROM, Bucharest, 2004. ISBN 973-685-852-9 (Book in Romanian).
[Gavrila04]: Monica Gavrila. Lexmod and lextool: a lexical model, acquisition and editing in managelex. Diploma Thesis, R36887, 2004. Hamburg University.
[FothEtal04b]: Kilian Foth, Michael Daum, and Wolfgang Menzel. Interactive grammar development with wcdg. In Proc. of the 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Interactive Posters and Demonstrations, Barcelona, Spain, 2004. [ .ps ]
[FothEtal04a]: Kilian Foth, Michael Daum, and Wolfgang Menzel. A broad coverage parser for German based on defeasible constraints. In H. Christiansen, P. R. Skadhauge, and J. Villadsen, editors, Proc. Constraint Solving and Language Processing, Workshop Proceedings, Datalogiske Skrifter No. 99, pages 88--101, Roskilde Universitetscenter, Denmark, 2004. [ .ps.gz ]
[FothEtal04]: Kilian Foth, Michael Daum, and Wolfgang Menzel. A broad-coverage parser for German based on defeasible constraints. In KONVENS 2004, Beiträge zur 7. Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache, pages 45--52, Wien, 2004. [ .ps.gz ]
[Foth04]: Kilian A. Foth. Writing weighted constraints for large dependency grammars. In Recent Advances in Dependency Grammar, Workshop COLING 2004, 2004. [ .ps.gz ]
[Fischer04c]: Kerstin Fischer. Rezension von Deppermann, Arnulf & Spranz-Fogasy, Thomas (eds.): be-deuten. Wie Bedeutung im Gespräch entsteht. Tübingen: Stauffenburg 2002. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, 22(2):246--250, 2004.
[Fischer04]: Kerstin Fischer. Expressive speech characteristics in the communication with artificial agents. In Proceedings of the AISB 2004 Convention, Symposium on Language, Speech and Gesture for Expressive Characters, University of Leeds, 29 March - 1 April 2004, pages 1--11, 2004. [ .pdf ]
[Fischer04a]: Kerstin Fischer. Addressee-oriented blending in spatial object localisation tasks. In Proceedings of Spatial Cognition '04, Frauenchiemsee, Oct. 2004, 2004. [ .pdf ]
[Fischer04b]: Kerstin Fischer. I1-transkriptionskonventionen. Technical Report 5, SFB/TR8 `Spatial Cognition' -- I1-Ontospace, 2004. [ http ]
[DaumEtal04]: Michael Daum, Kilian Foth, and Wolfgang Menzel. Automatic transformation of phrase treebanks to dependency trees. In Proc. 4th Int. Conf. on Language Resources and Evaluation, LREC-2004, Lisbon, Portugal, 2004. [ .ps.gz ]
[Daum04]: Michael Daum. Dynamic dependency parsing. In Proc. of ACL 2004 Workshop on Incremental Parsing, Barcelona, Spain, 2004. [ .ps ]
[By04]: Tomas By. English dependency grammar. In RADG 2004, 2004. [ .pdf ]
[Vertan03]: Cristina Vertan. Architectures for speech and language processing - state of art and research directions. Technical Report FBI-HH-M-321, University of Hamburg, November 2003.
[Gavrila03a]: Monica Gavrila. A software tool for lexical acquisition. In Student Workshop Proceedings, Bericht 254, pages 27--32, Bucharest, Romania, July 2003. Applied Natural Language Processing - possible applications for the Semantic Web - International EUROLAN Summer School.
[Gavrila03]: Monica Gavrila. A software tool for lexical acquisition. Diploma Thesis, July 2003. Bucharest University.
[VertanHahn03]: Cristina Vertan and Walther v. Hahn. Specification and evaluation of machine translation toy systems - criteria for laboratory assignment. In Proceedings of MT-Summit IX Workshop: Teaching Translation Technologies and Tools, New Orleans, USA, 2003. [ http ]
[VertanHahn03a]: Cristina Vertan and Walther v. Hahn. Menu choice translation; a flexible menu-based controlled natural language system. In Proceedings of EAMT-CLAW03;Controlled Language Translation, pages S. 194 --199, Dublin, Ireland, 2003. [ http ]
[NakovEtal03]: Preslav Nakov, Yury Bonev, Galia Angelova, Evelyn Gius, and Walther v. Hahn. Guessing morphological classes of unknown german nouns. In Proceedings of RANLP2003. Borovets (Bulgaria), Borovets, Bulgaria, 2003. [ http ]
[Menzel03]: Wolfgang Menzel. Dependenzgrammatik und Semantische Netze. In V. Agel, L. M. Eichinger, H.-W. Eroms, P. Hellwig, H. J. Heringer, and H. Lobin, editors, Dependenz und Valenz - Ein Internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2003. [ .ps.gz ]
[HahnEtal03]: Walther v. Hahn and Cristina Vertan, editors. Applied Natural Language Processing - Possible Applications for the Semantic Web. EUROLAN 2003 Student Workshop, Bucharest, Romania, 2003. UniversitSt Hamburg, Fachbereich Informatik. Bericht 254. 54 S.
[Hahn03]: Walther v. Hahn. Knowledge representation in machine translation. In Proceedings.of EU Conference Knowledge in Text and Translation, pages S. 37 -- 51., Aarhus, Danemark, 2003. [ http ]
[FothMenzel03]: Kilian Foth and Wolfgang Menzel. Subtree parsing to speed up deep analysis. In Proc. 8th Int. Workshop on Parsing Technologies, IWPT-2003, pages 91--103, 2003. [ .ps.gz ]
[FischerTenbrink03]: Kerstin Fischer and Thora Tenbrink. Videoconferencing in a transregional research cooperation: Turn-taking in a new medium. In Jana Döring, H. Walther Schmitz, and Olaf A. Schulte, editors, Connecting Perspectives. Videokonferenz: Beiträge zu ihrer Erforschung und Anwendung, pages 89--104. Aachen: Shaker, 2003. [ .pdf ]
[Fischer03b]: Kerstin Fischer. Notes on analysing context. In Peter Kühnlein, Hannes Rieser, and Henk Zeevat, editors, Perspectives on Dialogue in the New Millennium, number 114 in Pragmatics and Beyond new series, pages 193--214. John Benjamins Publishers, 2003.
[Fischer03]: Kerstin Fischer. Linguistic methods for investigating concepts in use. In Thomas Stolz and Katja Kolbe, editors, Methodologie in der Linguistik, pages 39--62. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2003. [ .pdf ]
[Fischer03a]: Kerstin Fischer. Review of Paul Corcoran and Vicki Spencer (eds.): Disclosures. Aldershot etc.: Ashgate, 2000. Discourse and Society, 14(2):222--224, 2003.
[DaumEtal03]: Michael Daum, Kilian Foth, and Wolfgang Menzel. Constraint based integration of deep and shallow parsing techniques. In Proceedings 11th Conference of the European Chapter of the ACL, pages 99--106, Budapest, Hungary, 2003. [ .ps.gz ]
[BatlinerEtal03]: Anton Batliner, Kerstin Fischer, Richard Huber, Jörg Spilker, and Elmar Nöth. How to find trouble in communication. Speech Communication, 40(1-2):117--143, 2003.
[VertanHahn02]: Cristina Vertan and Walther v. Hahn. Towards a generic architecture for lexicon management. In Proceedings. of LREC 2002 Third International Conference onLanguage Resources and Evaluation Worksop:International Standards on Terminology and Language Management, Las Palmas de Gran Canria, Spain, 2002. [ http ]
[TenbrinkEtal02]: Thora Tenbrink, Kerstin Fischer, and Reinhard Moratz. Spatial strategies in human-robot communication. In Christian Freksa, editor, KI 4/02 Themenheft Spatial Cognition. arenDTaP Verlag, 2002. [ .pdf ]
[SchroderEtal02]: Ingo Schröder, Horia F. Pop, Wolfgang Menzel, and Kilian A. Foth. Learning the constraints weights of a dependency grammar using genetic algorithms. In K. C. Giannakoglou, D. T. Tsahalis, J. Periaux, K. D. Papaillou, and T. Fogarty, editors, Evolutionary Methods for Design, Optimisation and Control with Applications to Industrial Problems, pages 243--247. CIMNE, Barcelona, 2002. [ .ps.gz ]
[Schroder02]: Ingo Schröder. Natural Language Parsing with Graded Constraints. PhD thesis, Dept. of Computer Science, University of Hamburg, Germany, 2002. [ .ps.gz ]
[MoratzEtal02]: Reinhard Moratz, Thora Tenbrink, John Bateman, and Kerstin Fischer. Spatial knowledge representation for human-robot interaction. In W. Freksa, C.and Brauer, C. Habel, and K.F. Wender, editors, Spatial Cognition, volume III. Berlin, Heidelberg: Springer, 2002. [ .pdf ]
[Menzel02]: Wolfgang Menzel. System architecture as a problem of information fusion. In Proc. Int. Symposium Natural Language Processing between Linguistic Inquiry and Systems Engineering, pages 74--84, Hamburg, 2002. [ .ps.gz ]
[Menzel02a]: Wolfgang Menzel. Parsing mit inkonsistenten Grammatiken. Kognitionswissenschaft, 9(4):175--184, 2002. [ .pdf ]
[HahnVertan02]: Walther v. Hahn and Cristina Vertan. Architectures of toys-systems for teaching machine translation. In Proceedings of 6th EAMT-CLAW Workshop onTeaching Machine Translation, pages S. 69 -- 77, Manchester, UK, 2002. [ http ]
[HahnEtal02]: Walther v. Hahn, Preslav Nakov, and Galia Angelova. Automatic recognition and morphological classification of unknown german nouns. Bericht 243, 2002. 53 S. [ http ]
[Hahn02]: Walther v. Hahn. Hyperlat, the lexicon acquisition tool of the project dbr-mat. introduction and manual. Mitteilung 319, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik., 2002. 38 S. [ http ]
[HagenstromFoth02]: Jochen Hagenström and Kilian A. Foth. Tagging for robust parsers. In ROMAND 2002, 2002. [ .ps.gz ]
[Fischer02]: Kerstin Fischer. The interactive constitution of word meaning: Participant strategies in defining cognitive and cognitive linguistics. Revue de Sémantique et Pragmatique, pages 145--176, 2002.
[Fischer02a]: Kerstin Fischer. Review of Johnstone, Barbara (2002): Discourse analysis. blackwell. LinguistList 13-726, 2002. [ http ]
[DaumMenzel02]: Michael Daum and Wolfgang Menzel. Parsing natural language using guided local search. In F. van Harmelen, editor, Proceedings 15th European Conference on Artificial Intelligence, pages 435--439, Lyon, France, 2002. IOS Press. [ .ps.gz ]
[Chen02]: Joseph Chen. Quantum Computation and Natural Language Processing. PhD thesis, Department of Computer Science, University of Hamburg, 2002. [ .ps.gz ]
[SchroderEtal01]: Ingo Schröder, Horia F. Pop, Wolfgang Menzel, and Kilian Foth. Learning grammar weights using genetic algorithms. In Proceedings Euroconference Recent Advances in Natural Language Processing, pages 235--239, Tsigov Chark, Bulgaria, 2001. [ .ps.gz ]
[MoratzEtal01]: Reinhard Moratz, Kerstin Fischer, and Thora Tenbrink. Cognitive modelling of spatial reference for human-robot interaction. International Journal on Artificial Intelligence Tools, 10(4):589--611, 2001. [ .pdf ]
[MenzelEtal01]: Wolfgang Menzel, Daniel Herron, Rachel Morton, Dario Pezzotta, Patrizia Bonaventura, and Peter Howarth. Interactive pronunciation training. ReCall, 13(1):67--78, 2001. [ .ps.gz ]
[Menzel01]: Wolfgang Menzel. Zur Geschichte der Computerlinguistik. In K.-U. Carstensen, Chr. Ebert, C. Endriss, S. Jekat, R. Klabunde, H. Langer, and M. Schielen, editors, Computerlinguistik und Sprachtechnologie - Eine Einführung, pages 1--9. Spektrum-Verlag, Heidelberg, 2001. [ .ps.gz ]
[Hahn01]: Walther v. Hahn. Nicht-explizites wissen in der computerlinguistik. In Management von Nicht-Explizitem Wissen: Noch mehr von der Natur lernen., pages Teil 3, Seite 41 -- 56. 2001. [ http ]
[FischerMoratz01]: Kerstin Fischer and Reinhard Moratz. From communicative strategies to cognitive modelling. In Proceedings of the First International Workshop on `Epigenetic Robotics', Lund, Schweden, 2001. [ .pdf ]
[Fischer01b]: Kerstin Fischer. How much common ground do we need for speaking? In Peter Kühnlein, Hannes Rieser, and Henk Zeevat, editors, Proceedings of the 5th Workshop on Formal Semantics and Pragmatics of Dialogue, Bi-Dialog 2001, Bielefeld, June 14-16th, 2001, pages 313--320, 2001. [ .pdf ]
[Fischer01a]: Kerstin Fischer. Pragmatic methods for construction grammar. In Arthur Holmer, Jan-Olof Svantesson, and Ake Viberg, editors, Proceedings of the 18th Scandinavian Conference of Linguistics, volume 39, 1, pages 153--162. Travaux de l'Institut de Linguistique de Lund, 2001. [ .pdf ]
[Fischer01]: Kerstin Fischer. Review of Jean-Pierre Malrieu (1999): Evaluative semantics: Cognition, language and ideology. routledge. LinguistList 12-2220, 2001. [ http ]
[ChenKudlek01]: Joseph Chen and Manfred Kudlek. Duality of syntax and semantics --- from the view point of brain as a quantum computer. In Recent Advances in NLP 2001, Tzigov Chark, Bulgaria, 5-7 September, 2001. [ .ps ]
[Chen01]: Joseph Chen. A quantum mechanical approach to cognition and representation. In Toward a Science of Consciousness 2001, Skövde, Sweden, 2001. [ .ps ]
[HVertan00]: Georgescu H. and C. Vertan. Communicating stream x-machines systems. deadlock detection. In Proceedings of CITTI'2000, Constanţa, May 2000.
[VertanTessiore00]: Cristina Vertan and Lorenzo Tessiore. "graphical evaluation tool - get- manual". Technical report, Internal Report Uni Hamburg, 2000.
[Vertan00]: Cristina Vertan. Parallel Algorithms. PhD thesis, University of Bucharest, Bucharest, 2000. Dissertation.
[TessioreHahn00]: Lorenzo Tessiore and Walther v. Hahn. Functional Validation of a Machine Interpretation System: Verbmobil., volume Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation., pages S. 611 -- 634. 2000. [ http ]
[Schulz00]: Michael Schulz. Parsen natürlicher Sprache mit gesteuerter lokaler Suche. Diplomarbeit, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, 2000. [ .ps.gz ]
[SchroderEtal00]: Ingo Schröder, Wolfgang Menzel, Kilian Foth, and Michael Schulz. Modeling dependency grammar with restricted constraints. Traitement Automatique des Langues (T.A.L.), 41(1):113--144, 2000. [ .ps.gz ]
[MoratzFischer00]: Reinhard Moratz and Kerstin Fischer. Cognitively adequate modelling of spatial cognition in human-robot interaction. In Proceedings of the 12th IEEE International Conference on Tools with Artificial Intelligence, ICTAI 2000, November 13-15 2000, Vancouver, British Columbia, Canada,, pages 222--228, 2000. [ .pdf ]
[MenzelEtal00]: Wolfgang Menzel, Daniel Herron, Patrizia Bonaventura, and Rachel Morton. Automatic detection and correction of non-native english pronunciation. In Proc. Workshop Intergrating Speech Technology in the (Language) Learning and Assistive Interface, InStil 2000, pages 49--56, Dundee (UK), 2000. [ .ps.gz ]
[MenzelEtal00a]: Wolfgang Menzel, Eric Atwell, Patrizia Bonaventura, Daniel Herron, Peter Howarth, Rachel Morton, and Clive Souter. The ISLE corpus of non-native spoken English. In Proc. 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC-2000, pages 957--963, 2000. [ .ps.gz ]
[Menzel00b]: Wolfgang Menzel. Theory and applications in computational linguistics --- is there common ground? In Proc. Symposion ”Computerlinguistik: Divergenz oder Synergie”. Heidelberg, 21.-22.7.2000 2000. [ .ps.gz ]
[Menzel00]: Wolfgang Menzel. Fehlerdiagnose und Feedback in einem Aussprachetrainer für den Fremdsprachenerwerb. In Proc. 10. Arbeitstreffen der GI-Fachgruppe 1.1.5/7.0.1 Intelligente Lehr- und Lernsysteme, pages 69--75, Hamburg, 2000. [ .ps.gz ]
[Menzel00a]: Wolfgang Menzel. Überblick Sprachverarbeitung. In G. Görz, C.-R. Rollinger, and J. Schneeberger, editors, Einführung in die künstliche Intelligenz, chapter 15, pages 627--649. R. Oldenbourg Verlag, München, 2000.
[JekatHahn00]: Susanne Jekat and Walther v. Hahn. Multilingual VERBMOBIL-Dialogs, Data Collection and Data Analysis, volume Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation., pages S. 575 -- 582. 2000. [ .ps ]
[HC00]: Georgescu H. and Vertan C. A new approach to communicating x-machines systems. Journal of Universal Computer Science, 2000.
[FothEtal00a]: Kilian Foth, Wolfgang Menzel, Horia F. Pop, and Ingo Schröder. An experiment in incremental parsing using weighted constraints. In Proceedings 18th International Conference on Computational Linguistics, Coling 2000, pages 1026--1030, Saarbrücken, 2000. [ .ps.gz ]
[FothEtal00]: Kilian A. Foth, Wolfgang Menzel, and Ingo Schröder. A Transformation-based Parsing Technique with Anytime Properties. In 4th Int. Workshop on Parsing Technologies, IWPT-2000, pages 89 -- 100, Trento, Italy, 2000. [ .ps.gz ]
[FischerBatliner00]: Kerstin Fischer and Anton Batliner. What makes speakers angry in human-computer conversation. In Proceedings of the Third Workshop on Human-Computer Conversation, Bellagio, Italy, 2000. [ .pdf ]
[Fischer00a]: Kerstin Fischer. Discourse particles, turn-taking, and the semantics-pragmatics interface. Revue de Sémantique et Pragmatique, 8:111--137, 2000. [ .pdf ]
[Fischer00b]: Kerstin Fischer. What is a situation? Gothenburg Papers in Computational Linguistics, 00-05:85--92, 2000. [ .pdf ]
[Fischer00]: Kerstin Fischer. From Cognitive Semantics to Lexical Pragmatics: The Functional Polysemy of Discourse Particles. Mouton de Gruyter: Berlin, New York, 2000. [ http ]
[CowlingVertan00]: Georgescu Cowling and Cristina Vertan. A structured way to use channels for communication in x-machine systems. Formal Aspects of Computer Science, 2000.
[BonaventuraEtal00a]: Patrizia Bonaventura, Peter Howarth, and Wolfgang Menzel. Phonetic annotation of a non-native speech corpus. In Proc. Workshop Integrating Speech Technology in the (Language) Learning and Assistive Interface, InStil 2000, pages 10--17, Dundee (UK), 2000. [ .ps.gz ]
[BonaventuraEtal00]: Patrizia Bonaventura, Daniel Herron, and Wolfgang Menzel. Phonetic rules for diagnosis of pronunciation errors. In Tagungsband 5. Konferenz Verarbeitung natürlicher Sprache, Konvens 2000, pages 225--230, Ilmenau, 2000. [ .ps.gz ]
[BatlinerEtal00]: Anton Batliner, Richard Huber, Heinrich Niemann, Elmar Nöth, Jörg Spilker, and Kerstin Fischer. The recognition of emotion. In Wolfgang Wahlster, editor, Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation. Berlin etc.: Springer, 2000.
[BatlinerEtal00a]: Anton Batliner, Richard Huber, Jörg Spilker, Elmar Nöth, and Kerstin Fischer. Desparately seeking emotions or: Actors, wizards, and human beings. In Proceedings of the ISCA ITRW on Speech and Emotion, September 5-7, 2000, Northern Ireland, 2000. [ .pdf ]
[AtwellEtal00]: E. Atwell, P. Baldo, R. Bisiani, P. Bonaventura, D. Herron, P. Howarth, W. Menzel, R. Morton, C. Souter, and H. Wick. User-guided system development in interactive spoken language education. Natural Language Engineering, 6(3/4):229--241, 2000. [ .ps.gz ]
[Hahn99a]: Walther von Hahn. Project management - a check list. In Proceedings of ESITEC workshop, Technical University of Cluj, Romania, November 10th 1999. [ http ]
[Hahn99b]: Walther von Hahn. Standards in natural language processing - new steps in language engineering. In Proceedings of ESITEC workshop, Technical University of Cluj, Romania, November 1999. [ http ]
[BalanescuEtal99]: T.Balanescu, H. Georgescu A.J. Cowling, Holcombe M.Gheorghe, and Cristina Vertan. Communicating stream x-machines systems are no more than x-machines. Journal of Universal Computer Science, pages 494--507, September 1999.
[Balanescu-TVertan99]: Gheorghe M. Bălănescu T, Georgescu H and Cristina Vertan. Some remarks on stream x-machines based on grammar systems. In Proceedings of AFL '99, Hungary, August 1999.
[HC99]: Georgescu H. and Vertan C. Parallel genetic algorithms for shared memory architectures. In Proceedings of the 4th International Symposium of Economic Informatics, pages 16--25, A.S.E Bucharest, May 1999.
[Vertan99]: Cristina Vertan. Using Java programming language, volume Restructuring of the (re) training of school teachers in Computer Science 1990/1999. Ed. Libris, Cluj/ Rumaenien), 1999. S. 328343.
[MenzelSchroder99]: Wolfgang Menzel and Ingo Schröder. Error diagnosis for language learning systems. ReCALL, (special edition, May 1999):20 -- 30, 1999. [ .ps.gz ]
[Menzel99]: Wolfgang Menzel. A strongly interactive but symbolic parsing architecture. In Abstracts Int. Conf. Architectures and Mechanisms for Language Processing, AMLaP-99, page 69, Edinburgh, 1999.
[HerronEtal99]: Daniel Herron, Wolfgang Menzel, Eric Atwell, Roberto Bisiani, Fabio Daneluzzi, Rachel Morton, and Jürgen A. Schmidt. Automatic localization and diagnosis of pronunciation errors for second-language learners of English. In Proc. 6th European Conference on Speech Communication and Technology, Eurospeech 99, pages 855--858, Budapest, 1999. [ .ps.gz ]
[Hahn99c]: Walther von Hahn. Natural language software engineering. In Proceedings EUROLAN 99, pages S 54--64, Iasi (Rumänien), 1999.
[Hahn99d]: Walther von Hahn. Dbr-mat. In Proceedings EUROLAN 99, pages S 44--53, Iasi (Rumänien), 1999.
[Hahn99]: Walther von Hahn. NLP at School?, volume Restructuring of the (re) training of school teachers in Computer Science 1990/1999. Cluj/ Rumaenien), 1999. S. 56 - 66. [ http ]
[Foth99a]: Kilian A. Foth. Transformationsbasiertes constraint-parsing. Diplomarbeit, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, 1999. [ .ps.gz ]
[Foth99]: Kilian A. Foth. Disjunktive lexikoninformation im eliminativen parsing. Studienarbeit, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, 1999. [ .ps.gz ]
[Fischer99a]: Kerstin Fischer. Discourse effects on the prosodic properties of repetitions in human-computer interaction. In Proceedings of the ESCA-Workshop on Dialogue and Prosody, September 1rst - 3rd, 1999, De Koningshof, Veldhoven, The Netherlands., pages 123--128, 1999. [ .pdf ]
[Fischer99]: Kerstin Fischer. Die Ikonizität der Pause: Zwischen kognitiver Last und kommunikativer Funktion. In Ipke Wachsmuth and Bernhard Jung, editors, Proceedings der KogWis99, Bielefeld, September 1999, pages 250--255. Gesellschaft für Kognitionswissenschaft, Infix, 1999. [ .pdf ]
[Fischer99b]: Kerstin Fischer. Repeats, reformulations, and emotional speech: Evidence for the design of human-computer speech interfaces. In Hans-Jörg Bullinger and Jürgen Ziegler, editors, Human-Computer Interaction: Ergonomics and User Interfaces, Volume 1 of the Proceedings of the 8th International Conference on Human-Computer Interaction, Munich, Germany., pages 560--565. Lawrence Erlbaum Ass., London, 1999. [ .pdf ]
[Fischer99c]: Kerstin Fischer. Annotating emotional language data. Technical Report 236, Verbmobil, 1999. [ .pdf ]
[HEtal98]: Georgescu H., M. Gheorghe, and C. Vertan. Formal notations for uml models. In Proc. of 1st Balkan Workshop for Mathematics for Industry, Thessaloniki Grece, November 1998.
[Vertan98]: Cristina Vertan. "communicating x-machines systems". Studia Universitatis "Babes-Bolyai", 1:pag. 93--105, 1998.
[Schulz98]: Michael Schulz. Inkrementelle Verarbeitung natürlicher Sprache mit Constraint Satisfaction. Studienarbeit, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, 1998. [ .ps.gz ]
[MenzelSchroder98a]: Wolfgang Menzel and Ingo Schröder. Constraint-based diagnosis for intelligent language tutoring systems. In Proceedings IT & KNOWS, XV. IFIP World Computer Congress, pages 484--497, Wien und Budapest, 1998. [ .ps.gz ]
[MenzelSchroder98d]: Wolfgang Menzel and Ingo Schröder. Error diagnosis for language learning systems. In Proceedings 2nd International Conference on Natural Language Processing and Industrial Applications, pages 45--51, Moncton, Canada, 1998. [ .ps.gz ]
[MenzelSchroder98c]: Wolfgang Menzel and Ingo Schröder. Model-based diagnosis under structural uncertainty. In Proceedings 13th European Conference on Artificial Intelligence, pages 284--288, Brighton, UK, 1998. [ .ps.gz ]
[MenzelSchroder98b]: Wolfgang Menzel and Ingo Schröder. Decision procedures for dependency parsing using graded constraints. In Sylvain Kahane and Alain Polguère, editors, Proc. Coling-ACL Workshop on Processing of Dependency-based Grammars, pages 78--87, Montreal, Canada, 1998. [ .ps.gz ]
[MenzelSchroder98]: Wolfgang Menzel and Ingo Schröder. Constraint-based diagnosis for intelligent language tutoring systems. Bericht FBI-HH-B-208-98, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, Hamburg, 1998. [ .ps.gz ]
[MenzelAmtrup98]: Wolfgang Menzel and Jan W. Amtrup. Werkzeuge, Modelle und Problemlösungen: Eine Konzeption für die Nebenfach-Informatik. Mitteilung FBI-HH-M-280-98, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, Hamburg, 1998. [ .ps.gz ]
[Menzel98]: Wolfgang Menzel. Constraint satisfaction for robust parsing of natural language. Theoretical and Experimental Artificial Intelligence, 10(1):77--89, 1998. [ .ps.gz ]
[Menzel98a]: Wolfgang Menzel. Sehen und Verstehen: Der Beitrag bildlicher Information zur robusten Sprachverarbeitung. In Tagungsband 28. Jahrestagung der Gesellschaft für Informatik, Magdeburg, pages 161--170, Berlin, 1998. Springer-Verlag. [ .ps.gz ]
[HeineckeEtal98]: Johannes Heinecke, Jürgen Kunze, Wolfgang Menzel, and Ingo Schröder. Eliminative parsing with graded constraints. In Proceedings 17th International Conference on Computational and 36th Annual Meeting of the ACL, Coling-ACL '98, pages 526--530, Montreal, 1998. [ .ps.gz ]
[Hahn98]: Walther von Hahn. Laudatio prof. dr. petr sgall. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, (70):S. 61 -- 65, 1998.
[Hahn98c]: Walther von Hahn. Vagheit bei der Verwendung von Fachsprachen, volume Fachsprachen. Ein Internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft(Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft), pages S. 383 -- 390. L. Hoffmann/ H. Kalverkämper/H.E.Wiegand, Berlin, 1998. Band 1. [ http ]
[Hahn98a]: Walther von Hahn. Structura Facultatilor de Informatica in Germania (Faculty Structure of CS in Germany, volume Restructuring of the Training of School Teachers in Computer Science, pages S. 238 -- 241. Cluj (Rumaenien), 1998.
[Hahn98d]: Walther von Hahn. Das Postulat der Explizitheit für den Fachsprachengebrauch, volume Fachsprachen. Ein Internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. (Handbücher der Sprach- und Kommunikationswissenschaft), pages S. 383 -- 390. L. Hoffmann/ H. Kalverkämper/H.E.Wiegand, Berlin, 1998. Band 1. [ http ]
[Hahn98b]: Walther von Hahn. Handling Multilingual Technical Terms in a Knowledge Based System, volume LSP Texts and the Process of Translation, pages S. 31 -- 57. Gyde Hansen (Hrsg), Kopenhagen, 1998. [ http ]
[GeorgescuVertan98]: H. Georgescu and C. Vertan. Parallel Algorithms. Ed. Univ. "Ovidius", Constanta, 1998. 169 pages (in Romanian).
[Galia-AngelovaHahn98]: Ognyan Kalaydjiev Galia Angelova and Walther von Hahn. The gain of failures: Using side-effects of anaphora resolution for term consistency checks. In F. Giunchiglia, editor, Proceedings of the AIMSA Conference, Sofia, 1998. [ http ]
[FischerBrandt-Pook98]: Kerstin Fischer and Hans Brandt-Pook. Automatic disambiguation of discourse particles. In Proceedings of Coling/ACL `98 Workshop on Discourse Realtions and Discourse Markers, pages 107--113, 1998. [ .pdf ]
[Fischer98b]: Kerstin Fischer. Validating semantic analyses of discourse particles. Journal of Pragmatics, 29:111-- 127, 1998.
[Fischer98]: Kerstin Fischer. Szenariodesign: Elizitieren von emotionalen Äußerungen. Memo 140, Verbmobil, University of Hamburg, 1998.
[Fischer98a]: Kerstin Fischer. A Cognitive Lexical Pragmatic Approach to the Functional Polysemy of Discourse Particles. PhD thesis, Universität Bielefeld, 1998.
[DiewaldFischer98]: Gabriele Diewald and Kerstin Fischer. Zur diskursiven und modalen Funktion von aber, auch, doch und ja in Instruktionsdialogen. Linguistica, 38(1):75--99, 1998. [ .pdf ]
[ChenWermter98]: Joseph Chen and Stefan Wermter. Continuous time recurrent neural networks for grammatical induction. In L. Niklasson, M. Bodén, and T. Ziemke, editors, Proceedings of the 8th International Conference on Artificial Neural Networks, pages 381--386, Skövde, Sweden, 1998. [ .ps ]
[CavarMenzel98]: Damir Cavar and Wolfgang Menzel. Verbmobil: A speech-to-speech translation system. In Proc. Jezykove Tehnologije za Slowenski Jezik, ISJT'98, Ljubljana, 1998.
[Vertan97]: C. Vertan. Quadtree representation of binary images. Analele Universitatii Bucuresti, Nr. 2, June 1997.
[WermterChen97]: Stefan Wermter and Joseph Chen. Cautious steps towards hybrid connectionist bilingual phrase alignment. In Ruslan Mitkov, editor, RANLP97, pages 364--368, Tsigov Chark, Bulgaria, 1997. [ .ps ]
[VertanEtal97a]: C. Vertan, C. I. Vertan, and V. Buzuloiu. Reduced computation genetic algorithm for noise removal. In Proc. IEE International Conference on Image Processing and its Applications IPA '97, volume 1, pages 313--316, Dublin, Ireland, 15-17 Jul. 1997.
[VertanEtal97]: C. Vertan, C. I. Vertan, and V. Buzuloiu. Fuzzy developments of multichannel filters. In Conventional and Knowledge-Based Intelligent Systems, volume 2, pages 488--492, IEEE Press, New York NY, 21-23 May 1997.
[Vertan97a]: Cristina Vertan. Stability study for the hierarchical clustering method mpnn. Annals of Bucharest University (Computer Science series), 1:p.131--137, 1997.
[SchelerFischer97]: Gabriele Scheler and Kerstin Fischer. The many functions of discourse particles: A computational model of pragmatic interpretation. In Proceedings of Cogsci 1997, 1997. [ .pdf ]
[MenzelQuantz97]: Wolfgang Menzel and J. Joachim Quantz. Linguistische Verarbeitung im Maschinellen Dolmetschen: Syntax, Semantik, Transfer. KI, (4):19--25, 1997.
[HahnKlein97]: Walther von Hahn and Alexandra Klein. Verbmobil: System zum maschinellen dolmetschen. UniHH Forschung, XXXI:S. 17 -- 23, 1997.
[Hahn97c]: Walther von Hahn. Machine translation. In D.Tufis and P. Andersen, editors, Recent Advances in Romanian Language Technology, pages S. 163 -- 172, Bucharest, 1997.
[Hahn97b]: Walther von Hahn. Providing multilingual term explanations in machine aided translation. In Proceedings of the EAMT Workshop, pages S. 78 -- 90, Kopenhagen, 1997. [ http ]
[Hahn97a]: Walther von Hahn. Putting together the parts: Complex artificial intelligence systems. In Proceedings of Eighth Ireland Conference on Artificial Intelligence (AI-97), pages S. 1 -- 6, Londonderry, 1997. Volume 2. [ http ]
[Hahn97]: Walther von Hahn. Orientate Pe Objecte (Using Hypertext Languages at School to Introduce to Object Oriented Programming), volume Restructuring of the (Re)training of School Teachers in Computer Science, pages S. 188 -- 199. Computer Libris Agora, Bukarest, 1997.
[FischerWrede97]: Kerstin Fischer and Britta Wrede. Discourse particles in female and male human-computer-interaction. In Milton Keynes De Montford University, editor, Women into Computing, pages 36--49, 1997. [ .html ]
[ChenWermter97]: Joseph Chen and Stefan Wermter. Initial results on hybrid connectionist bilingual alignment. In Stephan Busemann, editor, Proceedings of Workshop-03 : Hybride konnektionistische, statistische und symbolische Ansätze zur Verarbeitung natürlicher Sprache, 21. KI-Jahrestagung (KI-97), Freiburg i. Breisgau, Germany, 1997. [ .ps ]
[Vertan96b]: C. Vertan. Labelling connected components of an image - sequential and parallel algorithms. Analele Universitatii Bucuresti, Nr. 2, June 1996.
[VertanVertan96c]: C. Vertan and Ct. Vertan. Multicriterial clustering using the simulated annealing algorithm. In Proc. of ROSYCS'96, Iasi, Romania, May 1996.
[VertanVertan96b]: C. Vertan and Ct. Vertan. Hierarchical routing using the simulated annealing algorithm. In Proc. of the International Symposium Communications `96, pages 26--29, Bucureşti, Romania, 27-29 Nov. 1996.
[VertanVertan96]: C. Vertan and Ct. Vertan. Industrial robot workspace optimization by relaxation techniques. In Proc. of the Conference of the European Chapter on Combinatorial Optimization ECCO IX, pages 81--82, Dublin, Ireland, 1-3 Apr. 1996.
[VertanVertan96a]: C. Vertan and Ct. Vertan. Routing with compact tables. In Proc. of IEEE International Conference on Electronics, Circuits and Systems ICECS `96, volume 2, pages 816--919, Rhodos, Greece, 13-16 Oct. 1996.
[VertanVertan96d]: C. Vertan and C. Vertan. Fuzzy unsupervised clustering for color image filtering. In Proc. EUFIT `96, volume 3, pages 1750--1753, Aachen, Germany, 2-5 Sept. 1996.
[VertanVertan96e]: C. Vertan and C. Vertan. Fmpnn - a new fuzzy unsupervised clustering algorithm. In Proc. EUFIT `96, volume 3, pages 1812--1815, Aachen, Germany, 2-5 Sept. 1996.
[Vertan96]: Cristina Vertan. Process scheduling using parallel genetic algorithms. Romanian Journal of Informatics and Automatics, 6(3):p. 59--63, 1996.
[Vertan96a]: C. Vertan. Rezolvarea problemei alocării proceselor în contextul unor arhitecturi paralelel cu ajutorul algoritmilor genetici. Revista Română de Informatică şi Automatică, 6(30):50--63, Sept. 1996.
[Schroder96]: Ingo Schröder. Integration statistischer Methoden in eliminative Verfahren zur Analyse natürlicher Sprache. Diplomarbeit, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, 1996. [ .ps.gz ]
[Menzel96]: Wolfgang Menzel. Constraint satisfaction for robust parsing of spoken language. In Proc. ECAI-Workshop on Non-Standard Constraint Processing, pages 49--60, Budapest, 1996. [ .ps.gz ]
[Hahn96a]: Walther von Hahn. Machine translation. In Proceedings of the EU Awareness Day Bukarest, Bucharest, 1996.
[Hahn96]: Walther von Hahn. Die Verbindung lexikalischer und terminologischerDefinition. Lösungen in einem Übersetzungs-Unterstützungssystem, volume Nomination - fachsprachlich und gemeinsprachlich, pages S. 187 -- 214. Knobloch, C. und B. Schaeder (Hrsg), Opladen, 1996. [ http ]
[GeorgescuVertan96]: H. Georgescu and Cristina Vertan. National report for romania. In Proceedings of Evaluation Conference on Inter-University Cooperation in Europe in the Field of Computing, pages p. 202 -- 207, Dublin, 1996.
[FischerEtal96]: Kerstin Fischer, Britta Wrede, Christel Brindöpke, and Michaela Johanntokrax. Quantitative und funktionale Analysen von Diskurspartikeln im Computer Talk. Sprache und Datenverarbeitung, 21(1-2):85--100, 1996.
[FischerDrescher96]: Kerstin Fischer and Martina Drescher. Methods for the description of discourse particles: Contrastive analyses. Language Sciences, 18(3-4):853--861, 1996.
[Fischer96b]: Kerstin Fischer. Distributed representation formalisms for discourse particles. In Dafydd Gibbon, editor, Natural Language Processing and Speech Technology. Results of the 3rd KONVENS Conference, Bielefeld, October 1996, pages 212--224. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1996. [ .pdf ]
[Fischer96c]: Kerstin Fischer. Compositionality and lexical semantics for compounds. In Franz Hundsnurscher and Edda Weigand, editors, Lexical Structures and Language Use, pages 193--203. Tübingen: Niemeyer, 1996.
[Fischer96]: Kerstin Fischer. Review of Rene Dirven and Johan Vanparys: Current Approaches to the Lexicon. Peter Lang, 1995. Journal of Lexicology, 2(2):287--296, 1996.
[Fischer96a]: Kerstin Fischer. A construction-based approach to the lexicalization of interjections. In M. Gellerstam, J. Järborg, S. Malmgren, K. Nören, L. Rogström, and C. Rojder Papmehl, editors, Euralex '96: PROCEEDINGS, pages 85--91. University of Gothenburg, 1996.
[BalanescuEtal96]: T.Balanescu, P. Ritchie H. Georgescu, M. Gheorghe, and C. Vertan. An integrating approach to ssadm. In Proceedings of the International Conference of Technical Informatics, Proceedings, Computer Science and Engineering, pages p. 173--180, Nov. 14-16 1996. vol 5.
[AngelovaHahn96]: Galia Angelova and Walther von Hahn. Combining terminology, lexical semantics and knowledge representation in machine aided translation. In Christian Galinski & Klaus-Dirk Schmitz, editor, TKE'96, Terminology and Knowledge Engineering, pages S. 304 -- 314, Frankfurt/Main, 1996.
[AmtrupHahn96]: Jan W. Amtrup and Walther von Hahn. Speech-to-speech translation: The project verbmobil. In Y. Kosarev, editor, Proceedings of SPECOM96, St. Petersburg, 1996. [ http ]
[Walther-von-HahnMalek95]: Susanne Jekat Walther von Hahn and Ilona Malek. Machine translation and machine interpretation. Technical Report FBI-HH-M-250/95, Mitteilung des Fachbereichs Informatik der Universität Hamburg, 1995.
[VertanVertan95]: Ct. Vertan and C. Vertan. Breaking the merkle-hellman cryptosytem by genetic algorithms: locality versus performance. In H. I Zimmermann, M. Negoiţa, and D. Dascălu, editors, Real world Applications of Intelligent Technologies, pages 201--208. Ed. Academiei Romane, 1995.
[Vertan95]: C. Vertan. Routage avec tables de routage compactes. Rapport technique, Université d'Aix Marseille, ES2I, Jun. 1995.
[Vertan95a]: C. Vertan. Algoritmi distribuiţi. Master's thesis, Universitatea Bucureşti, 1995.
[Schroder95]: Ingo Schröder. Analyse natürlicher sprache durch beschränkungserfüllung. Master's thesis, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, 1995.
[SchmitzFischer95]: Birte Schmitz and Kerstin Fischer. Pragmatisches Bescheibungsinventar für Diskurspartikeln und Routineformeln anhand der Demonstratorwortliste. Memo 75, Verbmobil, 1995.
[Menzel95]: Wolfgang Menzel. Robust processing of natural language. In KI-95: Advances in Artificial Intelligence, pages 19--34, Berlin, 1995. Springer-Verlag. [ .ps.gz ]
[HahnPyka95]: Walther von Hahn and Claudius Pyka. System Architectures for Speech Understanding and Language Processing, volume Language Engineering, pages S. 139 -- 157. G. Heyer und H. Haugeneder, Wiesbaden, 1995. [ http ]
[Hahn95]: Walther von Hahn. Computermodelle der sprache und des sprechens. In V. Braitenberg und I. Hosp (Hrsg.), editor, Simulation, pages S. 80 -- 99, Hamburg, 1995.
[FischerJohanntokrax95]: Kerstin Fischer and Michaela Johanntokrax. Ein linguistisches Merkmalsmodell für die Lexikalisierung von diskurssteuernden Einheiten. Report 18, SFB 360 `Situierte künstliche Kommunikatoren'. University of Bielefeld, 1995.
[Fischer95]: Kerstin Fischer. Lexikonaufbau: Diskurspartikeldatenbank. Memo 85, Verbmobil, 1995.
[AngelovaHahn94]: Galia Angelova and Walther von Hahn. Analysis of translation errors in german-bulgarian translation of domain-specific texts. project db-mat. Technical Report 2-94, University of Hamburg, Computer Science Department, September 1994. Technical report.
[AngelovaHahn94a]: Galia Angelova and Walther von Hahn. System architecture and some system-specific components in knowledge based mat. project db-mat. Technical Report 1-94, University of Hamburg, Computer Science Department, July 1994. Technical report.
[Vertan94]: C. Vertan. Comparative study of art.1 neural networks and sparse distributed memory systems (in french). Master's thesis, Institut de Statistique U.L.B. Bruxelles, 1994.
[Menzel94]: Wolfgang Menzel. Parsing of spoken language under time constraints. In T. Cohn, editor, Proceedings 11th European Conference on Artificial Intelligence, pages 560--564, Amsterdam, 1994. [ .ps.gz ]
[Hahn94]: Walther von Hahn. The architecture problem in natural language processing. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, (61):S. 49 -- 69, 1994.
[GorzEtal94]: Günther Görz, Wolfgang Menzel, and Peter Regel-Brietzmann. Prozedurale Anforderungen an die maschinelle Sprachverarbeitung. In J. Kunze and H. Stoyan, editors, KI-94, Workshops, pages 166--167, Saarbrücken, 1994.
[GorzMenzel94]: Günther Görz and Wolfgang Menzel. Diskussionsbeitrag zur Systemarchitektur von Verbmobil. Verbmobil-Memo 45, 1994.
[AngelovaHahn94b]: Galia Angelova and Walther von Hahn. Providing factual information in mat. In Proceedings of "MT - 10 Years on", Cranfield, 1994.
[Menzel93]: Wolfgang Menzel. ASL: Architectures for Speech and Language Processing. In F. de Jong and A. Nijholt, editors, Proceedings 5th Twente Workshop on Language Technology, pages 81--88, Enschede, The Netherlands, June 1993. University of Twente. [ .ps.gz ]
[Walther-von-HahnZue93]: Mark Liberman Walther von Hahn and Victor Zue. Language Technology Research Program, volume Evaluation of the NUTEK/HSFR Language Technology Research Program. Stockholm, 1993.
[Menzel93a]: Wolfgang Menzel. Antizipationsfreie Fehlerdiagnose für Sprachlehrsysteme. In 6. Arbeitstreffen der Fachgruppe Intelligente (Tutorielle) Lernsysteme, pages 94--104, Oldenburg, 1993. [ .ps.gz ]
[Hahn93b]: Walther von Hahn. Skizzen zur schriftlichkeit und mündlichkeit. pages S. 32 -- 46, Bozen, 1993. [ http ]
[Hahn93]: Walther von Hahn. The project verbmobil. mobile speech-to-speech translation. In In Proceedings IJCAI, Chambery, 1993.
[Hahn93a]: Walther von Hahn. Kritische aspekte zur diachronischen fachsprachenforschung. Finlance. A Finnish Journal of Applied Linguistics, XII:S. 9 -- 17, 1993. [ http ]
[Menzel92a]: Wolfgang Menzel. Constraint-based diagnosis of grammatical faults. In Proc. ICALL Workshop, pages 89--101, UMIST, Manchester, 1992. [ .ps.gz ]
[Menzel92]: Wolfgang Menzel. Modellbasierte Fehlerdiagnose in Sprachlehrsystemen, volume 24 of Sprache und Information. Niemeyer, Tübingen, 1992.
[Hahn92]: Walther von Hahn. La linguistique computationnelle en allemagne. Traitement Automatique des Langues (t.a.l.), Vol. 33, 1992. Paris, Spécial Trentenaire.
[Hahn92c]: Walther von Hahn. Artificial intelligence and natural language understanding. In Proceedings of the International Symposium on Language Teaching and Learning, pages S. 163 -- 170, Paris, 1992. Bd. 4.
[Hahn92a]: Walther von Hahn. Von der verknüpfung zur integration: Kontrollstrategie oder kognitive architektur. In Günther (Hrsg.) Görz, editor, Proceedings of KONVENS92, pages S. 1 -- 10, Berlin, 1992. [ http ]
[Hahn92d]: Walther von Hahn. Innovative concepts for machine aided translation. In Proceedings VAKKI Seminar, pages S. 13 -- 25, Vaasa, 1992.
[Hahn92b]: Walther von Hahn. Betonung und satzmelodie. In Incontro a Bolzano 1991. Scale ed Armonie, pages S. 47--54, Bozen, 1992.
[Hahn91a]: Walther von Hahn. Architectures as a key issue for speech understanding. In E.Klein and F.Veltman (eds.), editors, Natural Language and Speech. ESPRIT Symposium Proceedings, pages p. 84 -- 88, Brussels, November 26/27 1991.
[Menzel91]: Wolfgang Menzel. Constraint-based diagnosis of grammatical faults. In June Thompson and Christoph Zähner, editors, Proceedings of the ICALL Workshop, pages 89--101, Manchester, September 1991. UMIST, Published by: CTI Centre of Modern Languages, University of Hull.
[Hahn91d]: Walther von Hahn. Kognitive strukturen. In Incontro a Bolzano 1990. Simmetrie, Dinamica, Strutture, pages S. 53 -- 62, Bozen, 1991.
[Hahn91b]: Walther von Hahn. Research layers in computational linguistics. In Colloque "Problematique 1995" Salon International des Industries de la Langue. Actes des Conferences, pages S. 35--36, Paris: OFIL, 1991.
[Hahn91c]: Walther von Hahn. Hands-on training and language engineering. In Colloque "Problematique 1995" Salon International des Industries de la Langue. Actes des Conferences, page S. 20, Paris: OFIL, 1991.
[Hahn91e]: Walther von Hahn. Three ways of cognitive modelling in knowledge based language processing. Aplikace Umeÿ lé Inteligence AI´91, pages S. 11--19, 1991. Prague.
[Hahn91f]: Walther von Hahn. The Natural Language System Ham-ANS, volume Encyclopedia of AI. Shapiro (Ed.), 2. Edition 1991.
[Hahn91]: Walther von Hahn. Künstliche Intelligenz, volume Wohin treibt die Moderne?, pages S. 91--106. Heidelberg: Heidelberger Verlagsanstalt, 1991.
[Menzel90c]: Wolfgang Menzel. Whither ”intelligent” systems for language learning. Wiss. Zeitschrift der Wilhelm-Pieck-Universität Rostock, 39(9):87--92, 1990.
[Menzel90]: Wolfgang Menzel. Anticipation-free diagnosing of structural faults. In Proceedings 13th International Conference on Computational Linguistics, Coling '90, pages 416--418, Helsinki, 1990.
[Menzel90a]: Wolfgang Menzel. Antizipationsfreie Diagnose von Kongruenzfehlern. Deutsch als Fremdsprache, 27(3):172--179, 1990.
[Menzel90b]: Wolfgang Menzel. Intelligente Lehrsysteme fr den Fremdsprachenunterricht. In D Lenk, editor, Computer in Lehre und Forschung fr Deutsch als Fremdsprache, pages 44--51. Prag, 1990.
[Hahn90]: Walther von Hahn. Artificial intelligence and natural language understanding. In Proceedings Symposium "Les Etats Generaux des Langues", Paris, 1990.
[Hahn90b]: Walther von Hahn. Colloquium "unfinished language". In Proceedings 13th COLING, Helsinki, 1990.
[Hahn90a]: Walther von Hahn. Telefon und Sprache, volume Telefon und Gesellschaft, pages S. 275--280. Forschungsgruppe Telefonkommunikation (Hrsg.), Berlin, 1990. Band 2.
[Hahn90d]: Walther von Hahn. Computermodelle der deutschen Sprache: Nutzen und Vorbehalte, volume Germanistentag 1989. Deutschunterrricht und Lebenswelt, pages S. 736--747. Hrsg. von A.Hoppe und J.Wolff, Kiel, 1990.
[Hahn90c]: Walther von Hahn. Analysis and Generation of Discourse, volume Linguistic Approaches to Artificial Intelligence, pages S. 59--70. U.Schmitz / R. Schütz/ A.Kunz, Frankfurt, 1990.
[GörzEtal90]: Görz, Habel Günther, Christopher Walther von Hahn, and Manfred Pinkal. Computerlinguistik als studienfac. Informatik Spektrum, (13):Seite 276--279, 5 1990.
[KochEtal89]: Sabine Koch, Andreas Küstner, Wolfgang Menzel, and Barbara Rüdiger. Heuristic morphological analysis of german. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 52:5--23, 1989.
[Hahn89e]: Walther von Hahn. Benutzersprache - natürliche sprache. In Vorträge der VDI-Tagung "Herausforderung der Gesellschaft durch den technischen Wandel" Sektion I: Mensch-Maschine-Kommunikation, Düsseldorf, 1989.
[Hahn89]: Walther von Hahn. The paradigms of natural language dialogue research in ai. In Proceedings of the ATR Conference, Kyoto, 1989.
[Hahn89d]: Walther von Hahn. Top-down-analyse: Kontrollstruktur, metaphorische programmatik und linguistische begründbarkeit. In E.Feldbusch (Hrsg.), editor, Ergebnisse und Aufgaben der Germanistik am Ende des 20. Jahrhunderts. Festschrift für Ludwig Erich Schmidt zum 80. Geb, pages S. 401--415, Hildesheim, 1989.
[Hahn89a]: Walther von Hahn. LSP and Computer Application: New Fields of Activity for LSP-Research and Development, volume Special Language: From Human Thinking to Thinking Machines, pages S. 479--493. Chr. Laurén und M. Nordmann, Philadelphia, 1989.
[Hahn89b]: Walther von Hahn. Aufgaben und Möglichkeiten der Fachsprachenforschung und der Datenverarbeitung, volume Fachkommunikation in deutscher Sprache, pages S. 49--74. S. Weber (Hrsg.), Leipzig, 1989.
[BinotEtal88]: Jean Louis Binot, Walther von Hahn Bart Demoen, Levy Solomon Karl-Heinz Hanne, Yannis Vassiliou, and Tom Wachtel. A logic oriented approach to data and knowledge bases supporting a natural user interaction. Technical report, October 1988. Loki Report.
[Menzel88b]: Wolfgang Menzel. Wissensbasierte Lehrsysteme für den Fremdsprachenunterricht. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, 41(5):579--591, 1988.
[Menzel88]: Wolfgang Menzel. Error diagnosing and selection in a training system for second language learning. In Proceedings 12th International Conference on Computational Linguistics, Coling '88, pages 414--419, Budapest, 1988.
[Menzel88c]: Wolfgang Menzel. Model-based diagnosis of constraint violations in natural language utterances. In Papers of the Int. Workshop on Intelligent Tutoring Systems, pages 49--63, Trieste, 1988.
[Menzel88a]: Wolfgang Menzel. Diagnosing grammatical faults - a deep-modelled approach. In Artificial Intelligence III, Proceedings of AIMSA '88, pages 319--326, Amsterdam, 1988. North Holland.
[Hahn88]: Walther von Hahn. Mit der künstlichen intelligenz zum büro der zukunft? das büro als arbeitsfeld für ki-anwendungen. Office Management, (11):S. 6--11, 1988.
[Hahn88b]: Walther von Hahn. Was ist künstliche intelligenz? Bericht über die förderung im schwerpunkt wissensverarbeitung und mustererkennung (ki), Bonn, 27.Juni 1988. Bundesminister für Forschung und Technologie (Hrsg), S. 83-92.
[Hahn88a]: Walther von Hahn. Transparence and User-friendliness of Expert Systems, volume Expert Systems in Production and Services, pages S. 215--220. Th.Bernold und Ulrich Hillenkamp (Hrsg.), Amsterdam, 1988.
[MenzelStarke87]: Wolfgang Menzel and Ingrid Starke. Wortformenanalyse und schrifttext-gesteuerte Sprachsynthese. In Analyse und Synthese gesprochener Sprache, pages 10--17, Hildesheim etc., 1987. Olms-Verlag.
[Menzel87]: Wolfgang Menzel. Automated reasoning about natural language correctness. In Proceedings 3rd Conference of the European Chapter of the ACL, pages 46--51, Copenhagen, Denmark, 1987.
[Hahn87]: Walther von Hahn. Loki - a logic oriented approach to knowledge and data bases supporting a natural user interaction. In W. Brauer und W. Wahlster (Hrsg.), editor, Wissensbasierte Systeme. Proceedings des 2. Internationaler GI-Kongress, pages S. 395--400, München, 1987.
[Hahn87a]: Walther von Hahn. Informatik-Grundlagen in der Lehre an Hochschulen -Philologien-, volume Informatik-Grundlagen in der Lehre. BMBW (Hrsg), Bonn, 1987.
[Hahn86]: Walther von Hahn. Pragmatic considerations in man-machine discourse. In Proceedings 11th International Conference on Computational Linguistics, Bonn, 1986. Invited Lecture. [ http ]
[Hahn86b]: Walther von Hahn. Some ideas about future directions of natural language work. In DFG ISPS BIlateral Science Symposia, Bonn-Bad Godesberg, 1986. Second Series.
[Hahn86a]: Walther von Hahn. Some Idesas about Density in Knowledge Bases, volume Test and Protest. Festschrift Petr Sgall. Dordrecht, 1986.
[W-von-Hahn85]: W. Hoeppner und W. Wahlster W. von Hahn. Das natürlich-sprachliche dialog-simulationssystem ham-rpm. dokumentation der projektunterlagen. Microfiche-edition, Regensburg, 1985. 2720 Seiten.
[Menzel84a]: Wolfgang Menzel. Data optimization in natural language based systems. In Proc. Int. Conf. on Artificial Intelligence and Information Control of Robots, pages 247--250, Smolenice, CSSR, 1984.
[Menzel84]: Wolfgang Menzel. A grapheme-to-phoneme transformation for german. Computers and Artificial Intelligence, 3:223--243, 1984.
[Hahn84]: Walther von Hahn. Reduced answers to follow-up questions. Memo 23, HAM-ANS, Hamburg, 1984.
[D-Möhn84]: W. von Hahn D. Möhn, W. Bachofer. Rückläufiges Wörterbuch der Mittelhochdeutschen Sprache. Berlin, 1984. 585 Seiten.
[Hahn83b]: Walther von Hahn. Coerenza nel dialogo in sistemi di intelligenza artificiale per l´ analisi del linguaggio naturale. Ricerche di Psicologia, (25):S. 185--204, 1983. Milano.
[Hahn83a]: Walther von Hahn. Niederdeutsche Fachsprachen, volume Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, pages S. 578--601. G.Cordes / D.Möhn (Hrsg.), Berlin, 1983.
[Hahn83c]: Walther von Hahn. The Contribution of Artificial Intelligence to the Human Factors of Application Software, volume Enduser Systems and their Human Factors, pages S. 128--138. A. Blaser und M. Zoeppritz (Hrsg.), Berlin, 1983.
[Hahn83]: Walther von Hahn. Fachkommunikation. Geschichte - Linguistische Konzepte - Betriebliche Beispiele. Berlin, 1983. 184 Seiten.
[Hahn82]: Walther von Hahn. Zur geschichte des germanischen seminars der universität hamburg. Gedenkreden auf Ulrich Pretzel (1898-1981), pages S. 19 -- 24, 1982. Hamburg.
[ChristallerEtal82]: Th. Christaller, W. Hoeppner W. von Hahn, K. Morik H. Marburger, B. Nebel, and W. Wahlster. Wissensbasierter natürlichsprachlicher Zugang zu unterschiedlichen Diskursbereichen mit dem KI-System HAM-ANS, pages S. 100--135. GMD Bonn, 1982. Slama, R. (Hrsg.).
[HahnWahlster81]: W. von Hahn and W. Wahlster. Mensch-maschine-kommunikation auf der basis natürlicher sprache. memo gen-2 der forschungsstelle für informationswissenschaft und künstliche intelligenz. Technical report, October 1981.
[Hahn81b]: Walther von Hahn. Fachsprachen. wege der forschung, bd. cdxcviii. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1981. Damstadt.
[Hahn81a]: Walther von Hahn. Simulation of lsp as a method of description. Fachsprache, Sonderheft 1:S. 45--52, 1981. Wien.
[Hahn81]: Walther von Hahn. Überlegungen zum Handlungsrahmen von Fragen in Artificial-Intelligence-Systemen, volume Zur Theorie der Frage, pages S. 185--193. Krallmann, D./ Stickel, G. (Hrsg.), Tübingen, 1981.
[W-von-HahnWahlster79]: A. Jameson W. von Hahn, W. Hoeppner and W. Wahlster. The Anatomy of the Natural Language Dialogue System HAM- RPM, volume Natural Language Based Computer Systems, pages S. 119--253. Bolc, L. (Hrsg.), München, 1979. [ http ]
[MenzelPuschel79]: Wolfgang Menzel and Klaus Püschel. Korrektur fehlerhaft erkannter Phonemsymbolketten. Nachrichtentechnik/Elektronik, 29:33--35, 1979.
[Menzel79]: Wolfgang Menzel. Verarbeitung von Phonemsymbolstrukturen durch Wortformenanalyse. Dissertation A, Technische Universität, Dresden, 1979.
[Hahn79]: Walther von Hahn. Über dialogkohärenz in natürlich-sprachlichen ai-systemen. Berichte der Projektgruppe "Simulation von Sprachverstehen" 8, Oktober 1979.
[Hahn79b]: Walther von Hahn. Probleme der Simulationstheorie und Fragepragmatik, volume Menschliche Informationsverarbeitung, pages S. 260--269. Ueckert / Rhenius (Hrsg.), München, 1979.
[Hahn79a]: Walther von Hahn. Fachsprachen im Niederdeutschen. Eine bibliographische Sammlung. Berlin, 1979. 95 Seiten.
[Hahn78a]: Walther von Hahn. Überlegungen zum kommunikativen status und der testbarkeit von natürlichsprachlichen artificial-intelligence-systemen. Sprache und Datenverarbeitung, (1):S. 145--169, 1978.
[Hahn78]: Walther von Hahn. Linguistische datenverarbeitung in hamburg und ham-rpm. In D. (Hrsg.) Krallmann, editor, Kolloqium zur Lage der LDV, pages S. 291--305, Essen, 1978.
[A-JamesonWahlster78]: W. Hoeppner A. Jameson, W. von Hahn and W. Wahlster. Ham-rpm: Natural dialogues with an artificial partner. In Proceedings of the AISB/GI Conference Hamburg, pages S. 122--131, 1978. [ http ]
[Hahn77]: Walther von Hahn. Report on the ham-group. ALLC-Bulletin, (5):S. 67--69, 1977.
[Walther-von-Hahn76]: W. Wahlster Walther von Hahn. Einige Erweiterungen des natürlichsprachlichen AI-Systems HAM-RPM, volume Dialoge in natürlicher Sprache und Darstellung von Wissen, pages S. 204--225. Laubsch / Schneider (Hrsg.), Freudenstadt, 1976.
[D-HenskesWahlster76]: W.Hoeppner D. Henskes, W. von Hahn and W. Wahlster. Ham-rpm: Ein redepartnermodell als simulationsprogramm. In Braunmüller / Kürschner (Hrsg.), editor, Grammatik. Akten des 10. Linguistischen Kolloqiums, pages S. 337--357, Tübingen, 1976.
[HahnHoeppner75]: Walther von Hahn and Wolfgang Hoeppner. Ham2-ein algorithmus zur lemmatisierung deutscher verben. ZDL Beiheft, (13):S. 151--171, 1975.
[FischerHahn75]: Hartmut Fischer and Walther von Hahn. Über die leistung von morphologisierungsalgorithmen bei substantiven. ZDL Beiheft, (13):S. 130--150, 1975.
[Hahn73]: Walther von Hahn. Numerische untersuchungen in der fachsprachenforschung. ZDL, (40):S. 184--191, 1973.
[Hahn71]: Walther von Hahn. Technik und sprache im textilfach. Technikgeschichte, (38):S. 346--349, 1971.
[Hahn71a]: Walther von Hahn. Die Fachsprache der Textilindustrie im 17. und 18. Jahrhundert (Technikgeschichte in Einzeldarstellungen 22). PhD thesis, Düsseldorf, 1971. Dissertation.
[Hahn89c]: Walther von Hahn. Discourse analysis. Loki-bericht, 1989.
[Hahn73a]: Walther von Hahn. Fachsprachen, volume Lexikon der Germanistischen Linguistik, pages S. 390--395. Hrsg. von H.P. Althaus, H. Henne und H.E. Wiegand, Tübingen, 1. auflage 1973, stark erweiterte fassung in der 2. auflage 1980 edition, 1973,1980.

Nats Publications