Susanne Jekat (Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften)

Barrierefreie Kommunikation und Computerlinguistik

In der Barrierefreien Kommunikation werden vielfach computerlinguistische Methoden und Systeme eingesetzt, um den intralingualen oder interlingualen Transfer zwischen Ausgangs- und Zieltext bzw. visueller Information und Versprachlichung zu unterstützen: Gebärdensprachavatare und Software für die Live-Untertitelung für Hörbeeinträchtigte, Systeme für die Erstellung von Audiodeskriptionen für Sehbeeinträchtigte, Maschinelle Übersetzungssysteme für SprecherInnen, die die Ortssprache nicht beherrschen, Computergestützte Übersetzungssysteme für Übersetzungen in Leichte/Einfache/Bürgernahe Sprache sowie vereinzelt computergestützte Systeme für die Evaluation des Transferprozesses. Insgesamt ist der Bereich Barrierefreie Kommunikation aber noch wenig erforscht, auch eine Verortung in der Computerlinguistik erscheint auf den ersten Blick nicht offensichtlich.

Im Vortrag werden exemplarisch zwei Produkte (Respeaking und Audiodeskription) der Barrierefreien Kommunikation vorgestellt, anhand derer der aktuelle Forschungsstand sowie offene Forschungsfragen für den Bereich Computerlinguistik skizziert werden können.

-- WolfgangMenzel - 26 May 2016--