4.3.2 Texteinbettung

Eine mit der Kohärenz kommunikativ eng verkoppelte Eigenschaft von Fachtexten ist ihr starker Einbettungscharakter (Einzelheiten dieses Abschnitts verdanke ich der Magisterarbeit G.Stanienda, Texteinbettungsebenen in Fachsprachen, Hamburg 1981).

Vgl. das Beispiel S.123 für eine Fachzeitschrift.

Die Wirkung solcher Textanordnungsstrategien ist so eindeutig, daß jeder kompetente Sprecher ein Buch oder eine Zeitschrift beim ersten Aufschlagen meist als Fachtext/Nicht-Fachtext einstufen kann. Die kommunikative Absicht ist eine optimale Anpassung an die Informationsverarbeitungsstrategie in Fachsituationen: Man hat die Möglichkeit, nur bis zu einer entscheidungsrelevanten Tiefe in eine Informationsquelle einzusteigen. Auf einer so überschaubaren Ebene kann man z. B. eine bestimmte inhaltliche Stelle rascher erreichen als durch Lesen vom Anfang an. Diesen gestaffelten Zugriff muß der Autor vorsehen wegen der Anonymität und der Unvorhersehbarkeit der Benutzungssituation. (S. 123)

(S. 124)

Für eine solche gesteuerte Textbenutzung in fachlichen Zusammenhängen werden Fachtexte oft mit zahlreichen Metainformation deklariert:

Bezug, Verteiler, Mitgeltende Schriften, Beschriftungsanweisungen, Formblattnummer, Randstichwörter, Schlüsselwörter, DKNr., Exemplarnummern etc.

Was jetzt kommt, kennen manche schon, d ie können jetzt weghören; ich gebe erst einen Überblick und stelle dann das Problem nach Fr. W. Kaysers Buch dar. Definitionen wiederhole ich langsam zum Mitschreiben...