4.2.3 Kondensierung

Dieser von Benes (Benes 1973) geprägte Begriff scheint am besten geeignet, den Komplex von Redundanzarmut, Textsortenspezifik und Schriftlichkeit zu umreißen. Denn zweifellos ist das, was bisweilen auch Ausdrucksökonomie oder stilistische Verknappung genannt wird, zunächst der Verzicht auf ein größeres Maß an Redundanz. Das hat wiederum zwei Gründe: Die in der Wissenschaftssprache üblichen Textsorten wie Fachbuch und Vortrag verlangen vom Rezipienten ein hohes Maß an Aufmerksamkeit und er selbst erwartet auch keinen großen Aufwand an Paraphrasen, Plausiblitätsstützungen etc. Typisch für die Pragmatik dieser Textsorten ist, daß sie stark schriftlich orientiert sind, selbst Vorträge sind oft durch Thesenpapiere, schriftliche Zusammenfassungen, Definitionspapiere usw. unterstützt. Die Eigenschaft von schriftlichen Dokumenten, daß man die Rezeption selbst als Leser steuert (ggf. mehrmals liest) Verstehensinseln in Sätzen bildet und von dort aus ein Gesamtverstehen herbeiführt), diese Eigenschaft wird besonders bei Abrissen, Kurzübersichten und Zusammenfassungen systematisch zur Kondensierung ausgenutzt (vgl. zur Schriftlichkeit auch S. 129).

Dabei spielen zusätzlich folgende syntaktische Muster eine Rolle:

(S. 118)

Die Nominalisierung ist wohl das bekannteste Mittel der Kondensierung. Aus

x ist verboten; jemandem, der versucht x zu übertreten, wird hierdurch mit einer Strafe gedroht

x ist bei Strafandrohung verboten

Zusätzlich hat die Nominalisierung den Vorteil, daß man ohne Umformung und damit ohne Gefahr der Mißverständlichkeit die fast immer substantivische Terminologie benutzen kann.

Das zweite, besonders im Deutschen gut einsetzbare Kondensierungsmittel sind Wortbildungstechniken, wie sie oben (S. 88) beschrieben sind.

. . . werden kostenpflichtig abgeschleppt

mit der Pflicht der Kosten(übernahme),

mit der Pflicht, die durch Maßnahmen bei Zumiderhandlung anfallenden Kosten zu bezahlen

Ein bisher kaum beachtetes Problem der fachsprachlichen Syntax, das durch Kondensierungstechniken erst entsteht, ist die Einbettung von nichtsprachlichen Zeichen (vgl. S. 83): (S. 119)

Während Buchstabenfolgen und Zahlen noch gut integriert werden können (und im Falle der Abkürzungen auch beim Lesen aufgelöst  werden), ist das bei Grafiken und Bildern nicht der Fall. Hier ist immer eine Art Stellvertreterwort zum Verweis notwendig; wir wollen es Referenzierungstitel nennen. Der Referenzierungstitel  über- oder unterschreibt das sprachfremde Zeichen als Name und  wird im Text zum eindeutigen Verweis benutzt

Seltener wird nur die räumliche Folge mit Doppelpunkt referenziert.

Ebenso wird in Texte eingebettet mit: Hier, wie folgt, wie gezeigt. Während im ersten Fall der Präsentationsort beliebig ist und über den Referenzierungstitel immer eine eindeutige Zuordnung gefunden wird, muß im letztgenannten Fall der Raumkontakt zwischen verweisender Zeile und textfremden Zeichen gewahrt bleiben.

Sind die Grafiken komplexer, so müssen zur Orientierung innerhalb derselben Techniken angewendet werden, wie sie bei räumlichen definiten Beschreibungen in Real-Szenen üblich sind:

In der linken oberen Ecke, rechts vom Gleichheitszeichen...
Der vordere Teil der Formel bis zum Pfeil.. .