Linguistische Probleme der Maschinellen Übersetzung

2 st. Di 8.30 - 10 Phil 1304

Walther v. Hahn / Cristina Vertan

Seminarablauf

	Datum	Themenbereich	Referent/in
1	24.10	Übersicht, Technisches, Teilnehmer	v.Hahn
2	31.10	Einführung I	v.Hahn
3	07.11	Einführung II	Vertan / v.Hahn
4	14.11	Texteditierung (Preediting)	Kriegisch
5	21.11	Linguistische Probleme und Lösungen beim lexikalischen Transfer 1: Artikel und Gender-Systeme	Wilken
-	21.11	Linguistische Probleme und Lösungen beim lexikalischen Transfer 2: Lexikalische Ambiguität	Spahr
-	21.11	Linguistische Probleme und Lösungen beim lexikalischen Transfer 3: Lexical gaps	Schäfer
-	21.11	Linguistische Probleme und Lösungen beim lexikalischen Transfer 4: Eigennamen und Idiome	Wranke
6	28.11	Linguistische Probleme und Lösungen beim syntaktischen Transfer 1: Wortstellung, Strukturelle Unterschiede	Ludewig
-	28.11	Linguistische Probleme und Lösungen beim syntaktischen Transfer 2: Hauptsätze, Nebensätze	Gara
-	28.11	Linguistische Probleme und Lösungen beim syntaktischen Transfer 3: Syntaktische Ambiguität	Mikhaliova
-	28.11	Linguistische Probleme und Lösungen beim syntaktischen Transfer 4: Pronominalisierung	Fricke
7	05.12	Linguistische Probleme und Lösungen beim semantischen Transfer 1: Thematische Rollen	Schulz
-	05.12	Linguistische Probleme und Lösungen beim semantischen Transfer 2: Begriffsumfang	Roth
8	12.12	Rolle des Domänen- und Weltwissens 1: Darstellung von Welt- und Begriffswissen	Uwa
-	12.12	Rolle des Domänen- und Weltwissens 2: Fachwissen	Sarria
-	12.12	Rolle des Domänen- und Weltwissens 3: Ontologien	Hasselmann
9	19.12	Diskursspezifische Probleme in der MÜ 1: Anaphorik	Shadrina
-	19.12	Diskursspezifische Probleme in der MÜ 2: Ellipsen	Burmester
10	09.01	Evaluation der Maschinellen Übersetzung 1: Linguistische Kriterien	Büchel
-	09.01	Evaluation der Maschinellen Übersetzung 2: Fehlergewichtung	Stanek
11	16.01	Lösungen zur Qualitätsverbesserung der Maschinellen Übersetzung 1: Controlled Language	Laube
-	16.01	Lösungen zur Qualitätsverbesserung der Maschinellen Übersetzung 2: Postediting	Linder
-	16.01	Lösungen zur Qualitätsverbesserung der Maschinellen Übersetzung 3: Morphologische Vorverarbeitung	Ohm
12	23.01	Sprachenvergleiche 1: Dt - Spanisch	Kucharska
-	23.01	Sprachenvergleiche 2: Dt - Lettisch	Toma
-	23.01	Sprachenvergleiche 3: Dt - Polnisch	Przybylska
13	30.01	Maschinelle Übersetzung vs. MAHT 1: Translation Memories	Thomas
13	30.01	Maschinelle Übersetzung vs. MAHT 2: Übersetzungsunterstützung	Hedeland
14	06.02	Zusammenfassung	v.Hahn

Bitte senden Sie mir eine mail, in der Sie sich für das Thema verantwortlich erklären.

Wem hier noch kein Vortrag zugeordnet ist, obwohl er/sie in Stine eingetragen ist, soll sich sofort per e-mail melden. Wer kein Thema hat, kann, wie ich in der ersten Sitzung sagte, an dem Seminar nicht teilnehmen. Das Seminar ist ab 3.11. geschlossen.

Detaillierte Themen zu den einzelnen Sitzungen finden sie hier

Literatur zu den Themen.