---

WortfeldUebernehmen

---

---

Zusammenfassung

Von den ersten 63 Vorkommen von

' [üÜ]ber(nehm\w*|nimm\w*|nahm\w*|nomm\w*) '

entfallen

• kaufen (39x)
• Aufgabe übernehmen (9x)
• Verpflichtungen übernehmen (9x)
• Rolle übernehmen (1x)
• Verantwortung übernehmen (1x)
• Weiterführen (3x)
• Konvertieren (1x)

Die Kaufen-Lesart läßt sich (manuell) relativ gut identifizieren. Zwischen "Verpflichtung übernehmen" und "Aufgabe übernehmen" gibt es Verwechselungspotential. "Rolle übernehmen" ist auch eine "Aufgabe/Verpflichtung", aber festes Funktionsgefüge. Dito für "Verantwortung". Die Lesart "Weiterführung" bildet den dritten Block, obwohl auch hier manchmal Verwechselungspotential besteht (z. B. "Mitarbeiter übernehmen" und "Verpflichtung übernehmen"?) Die Lesart von "in ein(e) andere(s) Stadt/Format überführen" kommt nur einmal vor.

Slots

Für die Kaufen-Lesart lassen sich folgende Slots finden:

• Käufer
• Gekaufter/Gekauftes
• Verkäufer (häufig identisch mit Gekauftem)

• Anteil der Übernahme (Aktienmehrheit, 25%, vollständig)
• Zeitpunkt (häufig auch Dauer)
• Ort (in Deutschland)
• Art und Weise (aggressive Expansionsstrategie)
• Status (Kandidat, abgeschlossen)

• Motivation (ein Schritt auf dem Weg)
• Folge (Kundenbasis wächst)

Die ersten drei finden sich regelmäßig (wenn auch nicht immer im direkten Kontext), die nächsten fünf kann man evt. noch finden, die letzten beiden erfordern viel Inferenz/Weltwissen.

Zahlen

~/nlp/corpus/heiseticker/bin/txtgrep.pl \
  -d /data/corpus/heiseticker/txt \
  ' [üÜ]ber(nehm\w*|nimm\w*|nahm\w*|nomm\w*) ' | tee UEBERNEHMEN

wc -l UEBERNEHMEN
2914 UEBERNEHMEN 

perl -n -e 'print if m/[aA]ufgaben?( \w+){0,4} über(nehm\w*|nimm\w*|nahm\w*|nomm\w*)/;' < UEBERNEHMEN | wc -l
16
perl -n -e 'print if m/ [üÜ]ber(nehm\w*|nimm\w*|nahm\w*|nomm\w*)( \w+){0,4} [aA]ufgabe/;' < UEBERNEHMEN | wc -l
4
grep ufgabe UEBERNEHMEN | wc -l
47

perl -n -e 'print if m/erantwortung?( \w+){0,4} über(nehm\w*|nimm\w*|nahm\w*|nomm\w*)/;' < UEBERNEHMEN | wc -l
6
perl -n -e 'print if m/[üÜ]ber(nehm\w*|nimm\w*|nahm\w*|nomm\w*)( \w+){0,4} \w+erantwortung/;' < UEBERNEHMEN | wc -l
6
grep erantwortung UEBERNEHMEN | wc -l
30

Lesarten

kaufen

1. Nullsoft , Mitte letzten Jahres von AOL übernommen...
2. Amerikaner übernehmen TelDaFax
3. Der US-amerikanische Telekommunikationskonzern World Access plant die Übernahme der Aktienmehrheit bei der Marburger Kommunikationsfirma TelDaFax
4. World Access geht davon aus , dass die Übernahme bis zum Ende des dritten Quartals 2000 abgeschlossen
5. sei die Übernahme der Marburger Firma für World Access ein Schritt auf dem Weg
6. Die Hannoversche Datenverarbeitungsgesellschaft ( dvg ) , eine Tochter der und der IT-Dienstleister IZB Soft ( München ) haben gemeinsam die Firma übernommen .
7. Die Universal Music Group gehört zu dem Medien- und Getränkekonzern Seagram, den der französische Mischkonzern Vivendi übernehmen will .
8. Warner Music gehört zum Time-Warner-Konzern , dessen Übernahme durch AOL gerade von den Wettbewerbshütern geprüft wird .
9. Ein separater Börsengang der europäischen Töchter sei ebensowenig geplant ,
10. wie die Übernahme von Konkurrenten in Deutschland .
11. Das italienische Internet-Unternehmen Tiscali hat die Übernahme des deutschen Providers surfEU und des englischen Anbieters Springboard Internet Services Limited bekannt gegeben.
12. Tiscali setzt mit den Übernahme seine aggressive Expansionsstrategie fort , die das Unternehmen zum Internet-Provider Nummer 1 in Europa machen soll .
13. In den vergangenen Monaten hatte Tiscali bereits Planet Interkom und World Online übernommen , den deutschen Provider Addcom gekauft und sich die französische Firma LibertySurf einverleibt .
14. Vor zwei Jahren gelang AOL dann die Übernahme von Mirabilis , dem Anbieter von ICQ , einer weiteren Messaging-Software .
15. Gefragt wurde auch , warum Metabox nicht offen lege , dass das Umsatzwachstum 1999 und im ersten Halbjahr im wesentlichen aus der Übernahme der Firma Amstrad resultiere .
16. Er gilt schon länger als Übernahmekandidat , der Mutterkonzern TeleDanmark führt bereits seit einiger Zeit Gespräche über einen Verkauf .
17. Anfang 2000 hatte Callahan von der Deutschen Telekom einen Anteil von 55 Prozent an deren regionaler Kabelgesellschaft in NRW übernommen .
18. Größter Kabelnetzbetreiber in Deutschland wird künftig das US-Unternehmen Liberty Media werden , das sechs TV-Kabelgesellschaften der Telekom vollständig übernehmen wird .
19. Die vergangene Woche angekündigte Übernahme der Telepassport AG durch die Telefongesellschaft MobilCom ist perfekt .
20. Durch die Übernahme wächst die Kundenbasis des Büdelsdorfer Unternehmens im Festnetzbereich um mehr als 130.000 auf über 400.000 Preselectionkunden .
21. Der Aktienkurs der Deutschen Telekom sinkt immer weiter und hat jetzt mit 33 Euro eine wichtige Grenze für die Übernahme des US-Mobilfunkunternehmens Voicestream erreicht .
22. Bei Bekanntgabe des Übernahmeangebots lag der Aktienkurs der Deutschen Telekom bei rund 55 Euro , was bei 259 Millionen Voicestream-Aktien einen Kaufpreis von 50,7 Milliarden US-Dollar bedeutet hätte .
23. Verwirrung um Übernahme von Hutchison durch Mobilcom
24. Bei der geplanten Übernahme des Münsteraner Telekommunikationsanbieters Hutchison Telekom durch die Mobilcom gibt es offenbar erhebliche Differenzen zwischen den beiden künftigen Partnern .
25. Die französische Großgesellschaft hat eine Option zur Übernahme der Mehrheit an Mobilcom in zwei Jahren .
26. Was wiederum bedeuten würde , dass Time Warner im Zuge der geplanten Übernahme durch AOL quasi sich selbst verklagen müsste .
27. Der AOL Instant Messenger und das vor zwei Jahren durch die Übernahme von Mirabilis zu AOL gekommene Chatprogramm ICQ haben in den USA einen sehr hohen , wenn auch insgesamt zurückgehenden Marktanteil .
28. Der AOL Instant Messenger und das vor zwei Jahren durch die Übernahme von Mirabilis zu AOL gekommene Chatprogramm ICQ haben in den USA einen sehr hohen , wenn auch insgesamt zurückgehenden Marktanteil.
29. Callahan übernimmt 55 Prozent der Anteile von der Deutschen Telekom und will das Kabelnetz für interaktives Fernsehen und einen schnellen Internet-Zugang ausbauen .
30. Bereits im letzten Monat hatte Teles die Apple-Handelskette Gravis und das italienische Unternehmen OpenGate den Hamburger Apple-Distributoren Prisma übernommen .
31. Die Scheppacher Cancom IT Systeme , nach eigenen Angaben führendes DTP-Systemhaus und Apple-Händler , übernimmt den Macintosh-Spezialisten Teampoint aus Würzburg .
32. Es ist weniger die feindliche Übernahme eines Wettbewerbers , sondern mehr ein Zusammenschluss in gegenseitigem Einverständnis .
33. Laut Lindlar werden derzeit auch keine Verhandlungen mit anderen Unternehmen über eine Übernahme geführt .
34. Anfang des Jahres hatte es Gerüchte um eine bevorstehende Übernahme durch die Deutsche Telekom gegeben .
35. Der Computerspielehersteller Infogrames will die Computerspiel-Abteilung Hasbro Interactive übernehmen . (vgl. #Weiterfuehren)
36. Dritter Teil der Vereinbarung ist die Übernahme der Spiele-Seite Games.com . (vgl. #Weiterfuehren)
37. Das italienische Telekommunikationsunternehmen Tiscali hat die Übernahme von Planet-Interkom angekündigt.
38. Durch die Übernahme wird Tiscali nach eigenen Angaben zum viertgrößten Internet-Provider im deutschen Markt ,
39. Tiscali setzt mit der Übernahme eine aggressive Expansionsstrategie fort , die das Unternehmen nach eigenen Angaben zum Internet-Provider Nummer 1 in Europa machen soll .
40. In den vergangenen Monaten hatte Tiscali bereits World Online übernommen , den deutschen Provider Addcom gekauft und sich die französische Firma LibertySurf einverleibt .

Aufgabe übernehmen

1. das den gesamten Web-Auftritt des Online-Shops übernimmt .
2. Der Hersteller der WISO-Finanzprogramm-Produktreihe, Buhl Data Service, übernimmt ab 15. Juli 2001 den Service für das Finanzverwaltungs-Programm MS Money von Microsoft.
3. Damit endet die bisherige Praxis , nach der die Telekom neben der Rechnungsschreibung auch das Beschwerdemanagement sowie das Mahnverfahren für die Konkurrenz übernommen hatte .
4. Den Aufbau des Data Warehouse übernimmt die Deutsche Telekom Innovationsgesellschaft ( T-Nova ) auf Basis von IBMs PowerPC-Multiprozessorservern RS/6000 SP und dem IBM-Datenbanksystem DB2 .
5. Eine dreimonatige Pilotphase , während der man die Rechnungs- und Kundenbetreuungsservices für Arcor und o.tel.o übernommen habe , sei jetzt erfolgreich abgeschlossen worden .
6. Zudem übernimmt die Deutsche Post Com die Call-Center-Leistungen .
7. Über die von Elsa als " Public Spots " bezeichneten Zugänge können sich Kunden über einen Browser beim Provider einwählen , die Identifizierung des Kunden soll eine speziell von Elsa erstellte Software übernehmen .
8. Für die Apple Shops solle es spezielles Verkaufspersonal geben , dessen Schulung Apple übernehme .
9. Damit wäre es dann möglich , dass beispielsweise die Telekom die Sprachdienste überträgt , während ein anderer Anbieter den Internet-Anschluß übernimmt .

Verpflichtungen übernehmen

1. Comdirect-Kunden sollen Portokosten übernehmen
2. Die soll der Kunde nun übernehmen .
3. Wie die Geschäftsleitung mitteilt , wird derzeit eine neue Gesellschaft vorbereitet , welche die Geschäftstätigkeit übernehmen und Service- sowie Garantieleistungen für Acotec-Produkte erbringen soll .
4. Dieses Ressort Corporate Affairs wird von dem neuen Vorstandsmitglied Max Hirschberger -- zuletzt Leiter des Konzernbüros -- übernommen und umfasst weiterhin die Bereiche Strategie , Revision sowie Informations- und Prozessorganisation .

Rolle übernehmen

1. Europa habe daher gute Chancen , bei diesen Technologien die Führungsrolle zu übernehmen .

Verantwortung übernehmen

1. " Doch das " , so Lissek weiter , " würde ja die Übernahme von Eigenverantwortung bedeuten .

Weiterfuehren

1. Um diesen Vertriebsweg weiter zu nutzen , plant Tiscali das Abkommen mit Saturn zu übernehmen .
2. Die betroffenen Mitarbeiter soll zum Teil der Mutterkonzern , der baden-württembergische Energieversorger EnBW , übernehmen .
3. In der Schweiz übernahm Cancom kurzerhand das Vertriebsteam eines Wettbewerbers . (oder #kaufen ?)

Konvertieren

1. Wenn die Flatrate-Kunden nicht von sich aus den Vertrag beenden oder einen anderen Tarif wählen , werden sie automatisch in den neuen Tarif surftime 90 übernommen .

---