zurück zur Homepage v.Hahn

Lehrmaterialien:

1. Folien der Vorlesung "Fachsprache" von W.v.Hahn, Universität Hamburg

• Web-Version meines Buchs "Fachkommunikation" von 1983

Hier wird demnächst die Auswertung von Frau Hänchen (Wien) [rhaench@isis.wu-wien.ac.at] stehen, die international die vorhandenen LSP-Corpora nachweisen will. Die Umfrage wird im Nov 2001 über die LSP-List (s.u.) starten.

Wenn Sie zu diesem Pool beitragen wollen, schicken Sie mir geeignete HTML-Dokumente mit Ihrem Beitrag oder URLs, auf die ich dann hier verweisen werde. Die Entscheidung über die Einbeziehung in diesen Pool behalte ich mir vor.

 Auf längere Sicht kann so ein Fachsprachen-Pool von

• Materialien aus der Lehre,
• Manuskripten (auf die noch kein Verlagsrecht besteht),
• weiteren Dokumenten und
• interessanten Webseiten

• Die LSP-Konferenz in Bergamo im Jahr 2005 war wieder sehr erfolgreich. Eine repräsentative Auswahl an Papieren ist derzeit als Tagungsakten in Druck

• Nicht vergessen: Nächste LSP-Konferenz: August 2007 in Hamburg, Wir melden uns rechtzeitig mit einem "Call for Papers". Mittlerweile eingehende e-mails mit Fragen werden wir beantworten, sobald die Detailplanung läuft.

Interessante URLs für Fachsprachenforschung (zufällig aufgesammelt; wenn Ihre hier stehen sollte, schicken Sie mir eine Mail):

1. DBR-MAT - Terminologische und fachliche Unterstützung für Fachübersetzer
2. Internet Ressourcen für Übersetzer und Dolmetscher :

   http://www.fask.uni-mainz.de/inet/translation.html
3. Fachbereich Kommunikation der Universität Vaasa, Finland :

   http://www.uwasa.fi/comm/luettelo.html
4. Section "Language and Law" at The European Academy of Bolzano/Bozen mit Datenbank Bluterm:

   http://www.eurac.edu/index.htm
5. Hartwig Kalverkämper :

   http://www2.rz.hu-berlin.de/romanistik/kalverkaemper.html
6. Peter A. Schmitt, Inst. f. Angew Ling und Translatologie Leipzig :

   http://www.uni-leipzig.de/~ialt/
7. Fachsprachenzentrum Uni Leipzig :

   http://www.uni-leipzig.de/~fsz/ und
8. Hans Rüdiger Fluck :

   http://www.ruhr-uni-bochum.de/~mertecbv/html/web/html/lehrende.html#Fluck, Hans-Rüdiger
9. Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Innsbruck :

   http://translation.uibk.ac.at/termlogy/index.html
10. Datenbank TermIng (Terminologie im Ingenieurwesen):

   http://www.hit.fh-karlsruhe.de/muwi
11. Khurshid Ahmad, University of Surrey, Guildford (organizer LSP-Konferenz 2003)

www.computing.surrey.ac.uk