StatusMeeting8Nov2001

• Teilnehmer: IngoSchroeder, KilianAFoth, WolfgangMenzel, MichaelSchulz
• Datum: 8 Nov 2001, 13Uhr
• Protokoll: MichaelSchulz

Themen

Experimente mit Wordgraphen

• Ingo hat mit Wordgraphen experimentiert: WGs eingesprochen und ins CDG gefüttert
• Verwendung akustischer Scores
• nur WGs verwendet, die die beste Kette zumindest enthalten, alternativ: nur beste Kette parsen
• beste Ketten werden selten durch Grammatik gefunden, ab und zu vom Netsearch
• Probleme nicht in Grammatik modelliert: Unterscheidung zwischen 'dir' und 'die'
• Disambiguitäten der Spracherkennung werden grammatisch nicht unbedingt aufgelöst
• Ideen: weitere Präferenzen ins Lexikon einpflegen
• Ingo: die bestehende Grammatik zu erweitern bzw. auf ein neues Experiment zu trimmen bedeutet doch erheblichen Aufwand
• Wolfgang: Verwendung des Experimentes in Ingos Dis und in Zwischenberichten unterscheiden
• Ergebnise:
  • bisher nur begrenzter Erfolg, jedoch erstaunlich, dass überhaupt etwas herauskommt
  • gute Eignung es Frobbings zum Parsen auch grösserer WGs
• weitere Aktivitäten:
  • Speech in Grammatik weiter modellieren
  • Wort-Akkuratheit messen

Heise Korpus

• Kilian: 5-6 Texte mit verschiedenen Formen von "erwerben" durchforstet
• Beispiele:
  • Es ist nicht illegal, ein Monopol zu erwerben.
  • Vodafone wird von Swisscom Mobile 25% der Anteile für 4,5 Milliarden SF erwerben
  • Eine Sperrminorität von 25,01 Prozent bei Libros E-Commerce-Portal und Free-Mail-Anbieter Lion.cc und 10 Prozent der Anteile von Libro selbst zu erwerben.
  • WAZ erwirbt Anteile vom Eigentümerkonsortium.
  • Kunde erwirbt vollständiges E-Book für $5.
  • Interessenten erwerben den Abschluss "Master of Science"
  • Japanischer Konzern erwirbt 15% an niederländischen Unternehmebn für 5 Milliarden Euro.
  • Niederländer erwirt den deutschen Mobilfunkanbieter E-Plus
  • Unternehmen erwirbt "kleine Lizenz"
• zwar vielfältige aber doch recht heisetypische Verwendung von "erweben"
• Kilian: eine Eigennamenserkennung wird benötigt, bevor Besitzverhältnisse erkannt werden können

Evaluations-Mass

• Kilian arbeitet an einem Ersatz für parsecompare
• in einem Gespräch zwischen Kilian, Ingo und Micha ist zwar eine gewünschte Spezifikation ausgearbeitet worden, allerdings aus Zeitgründen noch nicht umgesetzt
• Probleme: Behandlung der Mehrdeutigkeiten in Refferenz-Annotation und Test
• Ingo: warum nicht alle Kanten zusammenschmeissen
  • erst Levenstein Distanz der Wortketten
  • dann alle Kanten eindamfen: doppelte löschen
  • Frage: unaufgelöste lexikalische Mehrdeutigkeiten wieder ausmultiplizieren?

Initialer Zustand transformativer Verfahren

• Micha: bringt es was, Frobbing und GLS von einem Zustand zu starten, der nur aus Root-Bindungen besteht? Die Hoffnung besteht darin, dass so zu Beginn weniger binäre Verletzungen auftreten, denn die Bindungen interagieren so weniger.
• Kilian: für Frobbing bringt das nichts. Erklärung?
• Micha: gleiches Bild bei GLS, Experimente jedoch nicht abgeschlossen, Grund: Evaluations-Mass im Umbruch, Fehler im Lexikon
• Micha bittet darum, doch bei solchen Änderungen wie Evaluations-Mass oder Lexikon gründlicher zu testen. Falls Änderungen auftreten, so ist das zu dokumentieren.
• Micha: in Zukunft regelmässige Regressionstests mit Yada
• Ingo: Dietmas Lexikon führte leider nicht zu einem aufgeräumteren Zustand
• Kilian: kein Verb-Übermakro, das alle Formen automatisch generiert, was evtl. auch garnicht möglich ist
• Ingo: momentan wird m4 für die Lexikon-Expansion verwendet. Möglicherweise ist da eine andere Markosprache / eine andere Herangehensweise besser

Misc

• Terminänderung: Statusmeetings jetzt statt 13Uhr Donnerstag um 14Uhr
• Micha benachrichtigt Jochen und Andreas per Email