+ Negra Corpus Hand

+++ Änderung an der Währung (Haupsächlich Mark und Dollar)

s1027 : PTG-Geschäftsführer, Rebmann, rechnet, für, 1993, mit, rund, 15, Millionen, Mark, Umsatz, ;; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s1039 : der, Veba-Konzern, (, 59, Milliarden, Mark, Umsatz, ,, rund, 117000, Beschäftigte, ), will, trotz, der, Konjunkturschwäche, gut, sechs, Milliarden, Mark, pro, anno, investieren, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s1039 : der, Veba-Konzern, (, 59, Milliarden, Mark, Umsatz, ,, rund, 117000, Beschäftigte, ), will, trotz, der, Konjunkturschwäche, gut, sechs, Milliarden, Mark, pro, anno, investieren, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s1040 : der, Aufsichtsrat, hat, soeben, die, Pläne, für, die, nächsten, fünf, Jahre, mit, einem, Volumen, von, 31, Milliarden, Mark, abgesegnet, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s1043 : die, Dividende, von, zuletzt, zwölf, Mark, je, Aktie, bleibt, auch, für, 1992, unverändert, ,, obwohl, sich, im, Konzern, ein, Gewinnrückgang, um, 14, Prozent, auf, rund, 950, Millionen, Mark, abzeichnet, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s1043 : die, Dividende, von, zuletzt, zwölf, Mark, je, Aktie, bleibt, auch, für, 1992, unverändert, ,, obwohl, sich, im, Konzern, ein, Gewinnrückgang, um, 14, Prozent, auf, rund, 950, Millionen, Mark, abzeichnet, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s1161 : schon, bei, dem, blümschen, Reformansatz, hätten, die, Patienten, mit, einer, Summe, von, 7,2, Milliarden, Mark, -, neben, der, Verteuerung, der, Beitragssätze, -, bereits, zur, Genüge, bluten, müssen, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s1201 : die, Stadt, Frankfurt, lehnte, es, ab, ,, Kosten, von, 68, 000, Mark, zu, übernehmen, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s1208 : immerhin, kostet, die, Pflege, des, Geländes, jährlich, mehr, als, 300, 000, Mark, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s1210 : der, zwischen, PSV, und, Italia, ausgehandelte, Vertrag, sah, Mietzahlungen, in, Höhe, von, 68, 000, Mark, vor, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s1212 : dort, müssen, sie, knapp, 10, 000, Mark, jährlich, für, die, Nutzung, der, Umkleideräume, zahlen, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s325 : von, einer, bekannten, HR-Stimme, ist, der, Satz, überliefert, :, ", wer, als, Moderator, unter, 100, 000, Mark, nach, Hause, geht, ,, muß, blöd, sein, ", -, ein, guter, Teil, davon, kam, aus, den, Werbespots, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s397 : der, Neubau, wird, 7,6, Millionen, Mark, kosten, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s626 : noch, beziehen, sie, ,, wie, zu, Kriegszeiten, ,, weder, Sold, noch, Gehalt, ,, erhalten, aber, inzwischen, ein, ", Taschengeld, ", von, 50, Birr, (, 35, Mark, ), im, Monat, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s838 : das, Modehaus, Etienne, Aigner, zahlt, für, 1991, eine, um, fünf, auf, 12,50, Mark, aufgestockte, Dividende, und, einen, Bonus, von, fünf, Mark, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s838 : das, Modehaus, Etienne, Aigner, zahlt, für, 1991, eine, um, fünf, auf, 12,50, Mark, aufgestockte, Dividende, und, einen, Bonus, von, fünf, Mark, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s839 : die, Gesamtausschüttung, von, 17,50, Mark, begründet, die, Firma, mit, dem, bisher, erfolgreichsten, Geschäftsjahr, ,, in, dem, der, Umsatz, um, acht, Prozent, auf, 137, Millionen, Mark, stieg, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s839 : die, Gesamtausschüttung, von, 17,50, Mark, begründet, die, Firma, mit, dem, bisher, erfolgreichsten, Geschäftsjahr, ,, in, dem, der, Umsatz, um, acht, Prozent, auf, 137, Millionen, Mark, stieg, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s841 : einen, Auftrag, über, 170, Millionen, Mark, hat, die, AEG, vom, frankfurter, Flughafen, erhalten, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s846 : das, Volumen, beläuft, sich, vorerst, auf, rund, 200, Millionen, Mark, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s855 : das, französische, Touristik-Unternehmen, Club, Méditerranée, erwartet, in, dem, bis, zum, 31., Oktober, reichenden, Geschäftsjahr, 1991/92, einen, Nettogewinn, von, 240, Millionen, Franc, (, gut, 70, Millionen, Mark, ), .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s859 : die, Firma, konnte, 1991, ihren, Umsatz, um, 50, Prozent, auf, 69, Millionen, Mark, steigern, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s883 : so, kletterten, Daimler, um, knapp, 35, Mark, ,, Siemens, um, fast, 25, und, deutsche, Bank, um, 46,20, Mark, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s883 : so, kletterten, Daimler, um, knapp, 35, Mark, ,, Siemens, um, fast, 25, und, deutsche, Bank, um, 46,20, Mark, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s885 : Asko, stiegen, um, 25, Mark, ,, auch, die, anderen, Konsumwerte, legten, entsprechend, zu, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s886 : die, üblicherweise, marktmachenden, Aktien, der, Allianz, stießen, um, 75, Mark, vor, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s889 : die, Bundesbank, war, voll, beschäftigt, ,, Titel, im, Nennbetrag, von, rund, 725, Millionen, Mark, an, die, aufnahmebereite, Kundschaft, zu, verkaufen, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s894 : während, die, rund, 50, 000, Beschäftigten, der, Fluggesellschaft, eine, Nullrunde, bei, den, Einkommen, und, den, Abbau, von, 8000, Stellen, bis, 1994, hinnehmen, müssen, ,, will, der, Vorstand, mit, einem, ", Programm, 93, ", Einsparungen, von, drei, Milliarden, Mark, bis, 1995, erzielen, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s897 : außer, dem, Abbau, von, Arbeitsplätzen, ,, dessen, Spareffekt, auf, eine, Milliarde, Mark, taxiert, wird, ,, sieht, es, nach, Lufthansa-Angaben, vor, ,, die, Sachkosten, um, 1,2, Milliarden, Mark, zu, reduzieren, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s897 : außer, dem, Abbau, von, Arbeitsplätzen, ,, dessen, Spareffekt, auf, eine, Milliarde, Mark, taxiert, wird, ,, sieht, es, nach, Lufthansa-Angaben, vor, ,, die, Sachkosten, um, 1,2, Milliarden, Mark, zu, reduzieren, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s898 : um, 700, Millionen, Mark, sollen, die, Erträge, gesteigert, werden, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s902 : das, ", Programm, 93, ", erzielt, den, Angaben, zufolge, im, nächsten, Jahr, einen, Einspareffekt, von, 320, Millionen, und, in, den, folgenden, zwei, Jahren, von, rund, 850, Millionen, Mark, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s906 : rund, 700, Millionen, Mark, sollen, Verkaufsaktivitäten, zusätzlich, einbringen, ,, hieß, es, weiter, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s914 : nach, Angaben, der, deutschen, Angestellten-Gewerkschaft, ,, die, etwa, 8000, Lufthansa-Beschäftigte, vor, allem, beim, fliegenden, Personal, vertritt, ,, bedeutet, die, tarifliche, Nullrunde, der, Beschäftigten, bis, September, 1993, einen, Einspareffekt, von, 200, Millionen, Mark, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s930 : innerhalb, von, acht, Tagen, hat, der, Dollar, knapp, sechs, Pfennig, gegenüber, seinem, Rekordtief, von, 1,3870, Mark, gutgemacht, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s931 : am, Freitag, wurde, er, zum, Schluß, mit, 1,4465, Mark, gehandelt, ,, nachdem, er, in, Frankfurt, amtlich, mit, 1,4340, Mark, notiert, worden, war, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s931 : am, Freitag, wurde, er, zum, Schluß, mit, 1,4465, Mark, gehandelt, ,, nachdem, er, in, Frankfurt, amtlich, mit, 1,4340, Mark, notiert, worden, war, .; ERROR: Word with different lexical reading: Mark_NN should be Mark_NE s742 : nach, Angaben, des, US-Rechnungshofs, würde, es, allein, 300, bis, 400, Milliarden, Dollar, kosten, ,, die, militärischen, Atomanlagen, in, den, USA, unschädlich, zu, machen, .; ERROR: Word with different lexical reading: Dollar_NN should be Dollar_NE s924 : Dollar, verspürt, etwas, Rückenwind; ERROR: Word with different lexical reading: Dollar_NN should be Dollar_NE s926 : trotz, des, anhaltenden, Zinsrückgangs, und, schwacher, Wirtschaftsdaten, in, den, USA, verspürt, der, Dollar, Rückenwind, .; ERROR: Word with different lexical reading: Dollar_NN should be Dollar_NE s930 : innerhalb, von, acht, Tagen, hat, der, Dollar, knapp, sechs, Pfennig, gegenüber, seinem, Rekordtief, von, 1,3870, Mark, gutgemacht, .; ERROR: Word with different lexical reading: Dollar_NN should be Dollar_NE s933 : so, stiegen, die, Großhandelspreise, im, August, nur, um, 0,1, Prozent, an, ,, die, private, Kreditaufnahme, verminderte, sich, im, Juli, um, 1,1, Milliarden, Dollar, .; ERROR: Word with different lexical reading: Dollar_NN should be Dollar_NE

-- DanielLiem - 10 Jul 2003