HiWi-Meeting, 15.05.2003

Daniel:

• Daniel ist immer noch dabei, lexikalische Fehler zu korrigieren.
• Ein Zehntel aller Fehler ist schon weg.
• Daniel braucht noch 2 Wochen, um alle Fehler zu korrigieren, die ohne Hilfe zu korrigieren sind.
• Er kriegt einen neuen Vertrag von April bis September.

Lidia:

• Lidia hat schon den wichtigsten Teil des Uebersetzers fuer Adjektive geschrieben.
• Den Uebersetzer zu testen braucht noch Zeit.
• Dieses Programm ist der erste Versuch mit Perl.

Olga:

• Olga hat die AUX-Regel verbessert.
• Als naechstes kommt PP->AUX Umwandlung in den Faellen, wenn ein Hilfsverb ein AUX braucht und er nur durch PP repraesentiert sein kann. Dafuer muss man die PP-Routine erweitern.
• OBJP-Regeln werden nicht korrigiert, da der Unterschied zwischen PP und OBJP in allzu vielen Faellen zu undeutlich ist.

Othello:

• Otello hat sich mit strukturellen Fehlern beschaeftigt.
• In Conversions wurden die TRUNC-Regeln und die Regeln fuer die kopflosen Saetze ueberarbeitet.
• Die Veraenderungen der TRUNC-Regeln haben gleich 100 strukturellen Fehler behoben.

Micha:

• Micha hat die Dokumentation von LaTEX nach DOXI uebertragen.
• Dabei musste er auch alles, was schlecht dokumentiert ist, inhaltlich verbessern.
• Literaturarbeit: Zweck - deutsche Grammatik anpassen, psycholinguistisches Phaenomen modellieren. Dabei gibt es ein Problem zu loesen: eigene abgeleitete Grammatik produzieren oder fertige Grammatik uebernehmen.

Kilian:

• Kilian muss diese Woche noch drei Entscheidungen treffen.
• Kantenmarkierungen aus negra uebernehmen oder eigene und vielleicht sinnvolere benutzen.
• AUX-Regeln.
• Behandlung von Grenzfaellen, bei welchen es schwer zwischen APPO und Fragmenten zu unterscheiden ist.

Generelles:

• Morphologische Aufzeichnung hoert in negra nach Satz elf hundert auf. Spaeter muss man den Corpus parsen und die Kategorien iterativ raten. Es gibt zur Zeit auch lexikalische Fehler, die auf fehlenden Annotationen basieren.
• Subkategorisierung von Adverben soll dokumentiert werden. Man muss auch SUB_KAT einfuegen.