HiWi-Meeting, 08.05.2003

Daniel:

• Daniel war und ist dabei lexikalische Fehler zu korrigieren.
• Fehlerrate reduziert von ca. 600 auf ca. 300.
• Viele Fehler (ca. 100) entstehen durch falsche Klassifikation von Waehrungen, dies soll nun direkt in den Gold-Saetzen geaendert werden.
• Die gemachten Fehler teilen wir uns mit den Negra-Leuten im Verhaeltnis 50:50.
• Kilian baut Daniel eine Erweiterung in den Emacs zum schnelleren Bearbeiten der lexikalischen Fehler.
• Probleme sind beim Einloggen von zu Hause aus entstanden, also --> immer auf der nats42 arbeiten.

Lidia:

• Lidia hat sich viel mit Perl beschaeftigt.
• Wird jetzt den Uebersetzer fuer die Adjektive bauen.
• Die Input-Datei fuer die Adjektive besteht ja bereits.

Olga:

• Olga hat von Othello eine Einfuehrung in das Arbeiten am negra2cdg bekommen.
• Hat bereits die ersten Regeln fuer Label-Fehler geschrieben.
• Micha hat noch einige Ungereimtheiten bei den Adverben gefunden, die Olga noch beheben wird.

Othello:

• Hat mit Olga das negra2cdg durchgesprochen.
• Hat weitere Regeln fuer die Behebung von Label-Fehlern und fuer Strukturaenderungen im Postprocessing geschrieben.
• Die Unterscheidung von OBJP und PP ist im Postprocessing zur Zeit nicht zu machen, weil hier mit Perl auf ein C-Array zugegriffen werden muesste. Das ist uns hier zu aufwendig, weshalb sich Kilian noch was anderes einfallen laesst.
• Wird sich weiter um Strukturfehler kuemmern und Olga helfen.

Timo:

• Timo kommt mit dem Tagger gut voran und hat Erfolgserlebnisse am laufenden Band.
• Die Kommentierung fehlt aber noch und das Ganze muss noch zum Laufen gebracht werden.
• Angedacht ist erst mal eine if...then...else Loesung fuer die Integration des neuen Taggers, damit auch der alte Tagger noch solange laufen kann bis wirklich alle Abhaengigkeiten entsprechend veraendert wurden.

Micha:

• Micha hat seinen Oberseminarvortrag vorbereitet, den er heute praesentierte.
• Hat Fehler im Deutsch-Lexikon gefixed.

Kilian:

• Kilian bereitet seinen Oberseminarvortrag vor.
• Hat am Lexikon gearbeitet.
• Kilian wird sich jetzt mit der Adverb-Klassifikation beschaeftigen.

Generelles:

• Alle sollen fleissiger das CVS benutzen, auch kleinere Aenderungen veroeffentlichen, aber nur lauffaehige Versionen einchecken. Ausserdem soll immer und viel in den CVS-log geschrieben werden.
• Woechentlich kommt jetzt der CVS-log ueber die PaPa-Mailinglist.
• Es gibt neue Corpora in Englisch, die wir uns auch mal anschauen koennen. Jede Menge Banker-Wissen...
• Die Idee einer gemeinsamen Doku fuer saemtliche Grammatik-tools konnte sich nicht durchsetzen. Statt dessen soll jedes einzelne tool entsprechend ausfuehrlich dokumentiert werden.