Definitionen von Fachsprache

5 prinzipielle Möglichkeiten einer Definition

Durch sprachsystematische Abgrenzung

Durch Auswahl bestimmter Oberflächenformen

Durch inhaltliche Festlegung

Durch spezifische Eigenschaften ihrer Sprecher

Durch eine bestimmte Kommunikationsfunktion

1. Die sprachsystematische Abgrenzung

"Fachsprache ist eine Variante, die durch alternative Ausdrucksweisen neben der Gemeinsprache steht"

Zentrale Vorstellung: Fachsprache ist eine besondere Variante einer natürlichen Sprache.
Sicht auf die Sprache: KompetenzorientiertSprache als (innatives?) System von formalen Mitteln, das aus verschiedenen Typen besteht, aber insgesamt eine konsistente Sprache bildet
Abgrenzungsmittel: Exklusive sprachliche Mittel
Probleme: Sprachsystem ist eine Abstraktion, die auf den jeweiligen theoretischen Annahmen basiert und damit die Abgrenzung unsicher macht.

2. Die lexikalisch-(syntaktische) Abgrenzung

"Fachsprache ist eine Subsprache,d.h. eine spezifische Auswahl der sprachlichen Ausdrucksmöglichkeiten, die man durch Aufzählung der Regeln oder des lexikalischen Inventars abgrenzen kann"

Zentrale Vorstellung: Fachsprache ist eine spezielle Auswahl der sprachlichen Mittel bei der Benutzung einer Sprache
Sicht auf die Sprache: Performanzorientiert Sprache ist nie homogen, sondern jeweils eine spezielle Auswahl unter jeweils speziellen Bedingungen. Diese können historisch, individuell, fachlich etc, sein
Abgrenzungsmittel: Spezifische Auswahl sprachlicher Mittel
Probleme: Dieselben lexikalischen und syntaktischen Mittel kommen in der Gemeinsprache wie in der Fachsprache vor, sodaß damit nicht genug Trennschärfe gegeben ist.

3. Die inhaltliche Abgrenzung

"Fachsprache ist die Sprache zum Ausdruck bestimmter Fachinhalte"

Zentrale Vorstellung: Fachsprache ist das zur Bezeichnung von Sachverhalten eines Fachs optimal angepaßte sprachliche Ausdrucksmittel
Sicht auf die Sprache: Sprache als informationsübertragendes Medium, das bestimmten Inhalten angepaßt werden kann.
Abgrenzungsmittel: Kommunizierte fachliche Inhalte
Probleme: Fächer lassen sich nicht abgrenzen. Auch die Klassifikationslehre kann keine klare Abgrenzung liefern. Zu schnell wird der Schluß gezogen, daß alles ein Fach ist, wofür ein Terminus vorliegt. Begriffe sind gegenüber der Wirklichkeit Vereinbarung, nicht "natürliche" Struktur

4. Die Sprecher/Hörer-Abgrenzung

"Fachsprache ist die Sprache von Berufstätigen"

Zentrale Vorstellung: Fachsprache ist die individuelle Auswahl der sprachlichen Mittel durch Sprecher, deren Interesse die fachliche Kommunikation ist.
Sicht auf die Sprache: Die Sprache wird bestimmt durch die Intentionen ihrer Sprecher
Abgrenzungsmittel: Fachliche Intention der Kommunikationspartner
Probleme: Fachtätigkeiten und Berufe sind jeweils willkürlich getrennt. Es gibt mehrere Übergangsbereiche, z.B. Hobbies, bei denen berufliche und nichtberufliche Tätigkeiten eng nebeneinander liegen

Beispiel: Anonymisierung

5. Die funktionale Abgrenzung

"Neben der poetischen oder der sozialen hat die Sprache auch die fachliche Kommunikationsfunktion, für die sie besondere Mittel bereitstellt"

Zentrale Vorstellung: Fachsprache ist eine der Funktionen der Sprache in der natürlichen Kommunikation
Sicht auf die Sprache: Sprache als Kommunikationsmittel in verschiedenen Funktionen mit jeweils unterschiedlichen formalen Mitteln
Abgrenzungsmittel: Durch Festlegung der Funktion
Probleme: Funktionen der Sprache sind keine theoretisch definierten Objekte. Es gibt keine überschaubare Menge solcher Funktionen (wie etwa Sprechakte), sondern eher zentrale Funktionen und eine große Zahl weiterer möglicher Kandidaten (vergleichbar der Menge der Tiefenkasus)

Zusammenfassung: Fachsprache im Kommunikationsmodell

Fachsprachliche Definitionen lassen sich in einem Kommunikationsmodell gut mithilfe mithilfe der Objekte charakterisieren. Die Zahlen 1-8 geben eine historische Reihenfolge der Forschungsparadigmen an.