Was fehlt der Schriftsprache? - Abkürzungen "bzw." → beziehungsweise; Bafög; NATO AIDS, EU ; EE.UU. - conversational grunts", also Dinge die keine geschriebenen Wörter sind, in Dialogen aber häufig vorkommen: "äh", "ähm", "hm", ... (Timos Lieblingssynthesefehler: "hmm" → [Ha Emm Emm]) - Homographe: "umfahren" → ich umfahre / ich fahre um (→ Wortbetonung kann die Bedeutung sogar ins Gegenteil verkehren) Heroin/Heroin (Superhelding vs. Opioid) weg/Weg wird unterschiedlich geschrieben. "Weg ist er." - individuelle Sprecheigenschaften: Aussprachetempo (langsames oder schnelles Sprechen); flüstern, ... Lücken zwischen Wörtern (soweit sie nicht durch Satzzeichen gegeben sind) Dialekt/Akzente → aus denen könnte man auf Sprechereigenschaften schließen - Zahlwörter: der/am "3. Oktober"; 1984 vs. 1234 - Betonung der Wörter im ganzen Satz → manchmal sind mehrere Aussprachen möglich und wir können nicht wissen, welches die beste ist - Sprecherabsicht: Ironie, Sarkasmus, - Emotion additional instructions in the input: I didn't say we should kill him.