List of publications

• 2012
  • Monica Gavrila, Improving Recombination in a Linear EBMT System by Use of Constraints, PhD Thesis, University of Hamburg, On-line
  • Monica Gavrila, Walther v. Hahn, and Cristina Vertan. Same domain different discourse style - a case study on language resources for data-driven machine translation. In Nicoletta Calzolari (Conference Chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Mehmet Ugur Dogan, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Jan Odijk, and Stelios Piperidis, editors, Proceedings of the Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey, May 2012. European Language Resources Association (ELRA).

• 2011
  • Monica Gavrila and Natalia Elita, Comparing CBMT Approaches for German-Romanian, Proceedings of the 5th Language and Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics (LTC 2011), Editor Zygmunt Vetulani, pages 435-439, November 25-27, 2011, Poznań, Poland, ISBN 978-83-932640-1-8.
  • Monica Gavrila and Cristina Vertan, Text Genre - an Unexplored Parameter in Statistical Machine Translation, Proceedings of the 5th Language and Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics (LTC 2011), Editor Zygmunt Vetulani, pages 491-495, November 25-27, 2011, Poznań, Poland, ISBN 978-83-932640-1-8.
  • Monica Gavrila and Natalia Elita, Comparing CBMT Approaches Using Restricted Resources, Proceedings of the International Workshop on Using Linguistic Information for Hybrid Machine Translation LIHMT and of the Shared Task on Applying Machine Learning Techniques to Optimise the Division of Labour in Hybrid Machine Translation, November 2011, Barcelona, Spain, Edited by Gorka Labaka and Maite Melero, ISBN 978-84-615-2995-7, pages 43-49 (Slides)
  • Monica Gavrila, Experimenting with Corpus-Based MT Approaches, Multilingual Resources and Multilingual Applications Conference, Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL) 2011, Working papers in multilingualism (Arbeiten zur Mehrsprachigkeit), Series B, Number 96, Editors Hanna Hedeland, Thomas Schmidt and Kai Wörner, pages 187-190, 28-30 September 2011, Hamburg. ISSN 0176-599X.
  • Monica Gavrila and Natalia Elita. Experiments with Small-size Corpora in CBMT. In Irina Temnikova, Ivelina Nikolova, and Natalia Konstantinova, editors, Proceedings of the Student Research Workshop in conjunction with RANLP 2011, pages 67-72, Hissar, Bulgaria, 12-14 September 2011. Publisher: INCOMA Ltd. ISBN: 978-954-452-016-8.
  • Cristina Vertan and Monica Gavrila. Using manual and parallel aligned corpora for Machine Translation Services within an Online Content Management System In Proceedings of the RANLP-2011 Second Workshop on Annotation and Exploitation of Parallel Corpora, Editors: Kiril Simov, Petya Osenova, Jorg Tiedemann, and Radovan Garabik, pages 53-58, Hissar, Bulgaria, 15 September 2011, ISBN: 978-954-452-021-2.
  • Monica Gavrila and Cristina Vertan. Training data in statistical machine translation - the more, the better? In Proceedings of the RANLP-2011 Conference, Editors: Galia Angelova, Kalina Bontcheva, Ruslan Mitkov, and Nikolai Nikolov, pages 551-556, Hissar, Bulgaria, 12-14 September 2011, Publisher: INCOMA Ltd., ISSN 1313-8502.
  • Monica Gavrila, Constrained Recombination in an Example-based Machine Translation System, In the Proceedings of the EAMT-2011: the 15th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 30-31 May 2011, Leuven, Belgium, p. 193-200, Edited by Mikel L. Forcada, Heidi Depraetere, Vincent Vondeghinste, ISBN 9789081486118 (Oral Presentation).

• 2010
  • Cristina Vertan and Monica Gavrila, Multilingual applications for rich morphology language pairs. A case study on German Romanian, In the Multilinguality and Interoperability in Language Processing with Emphasis on Romanian, Editors: Dan Tufiş, Corina Forăscu, Publisher: Romanian Academy Publishing House, Bucharest, 2010, p. 444-456, ISBN: 978-973-27-1972-5
  • Natalia Elita and Monica Gavrila. Semantics for Translation Memories. in „Specialised Languages in Global Commpunication“ Proceedings of the XVIth European Symposium on Language for Special Purposes (LSP), Hamburg (Germany) 2007 , v. Hahn, W. and Vertan, C. (Eds.),p. 463-468, Series: Sprache in der Gesellschaft, Band Nr. 30 (Language in the Society, volume no. 30), Peter Lang, 2010, ISBN 978-3-631-58480-4
  • Monica Gavrila, Cristina Vertan, and Walther v.Hahn. „ProLiV – Learning Terminology with Animated Models for Visualizing Complex Linguistic Theories“, in „Specialised Languages in Global Commpunication“ Proceedings of the XVIth European Symposium on Language for Special Purposes (LSP), Hamburg (Germany) 2007 , v. Hahn, W. and Vertan, C. (Eds.), p.155-162, Series: Sprache in der Gesellschaft, Band Nr. 30 (Language in the Society, volume no. 30), Peter Lang, 2010, ISBN 978-3-631-58480-4

• 2009
  • Monica Gavrila and Cristina Vertan, Proliv - a Tool for Teaching by Viewing Computational Linguistics, Companion Volume of the ACL-IJCNLP 2009 Proceedings - ACLDemos '09: Proceedings of the ACL-IJCNLP 2009 Software Demonstrations, 2-7 August 2009, Suntec, Singapore, Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, USA, (portal.acm.org)
  • Monica Gavrila, SMT experiments for Romanian and German using JRC-Acquis,In the proceedings of the RANLP-associated workshop: Multilingual resources, technologies and evaluation for central and Eastern European languages, 17 September 2009, Borovets, Bulgaria, Edited by C Vertan, S. Piperidis, E. Paskaleva and M. Slavcheva,p.14-18, Reference on aclweb.org, ISBN 978-954-452-008-3

• 2007
  • Natalia Elita, Monica Gavrila and Cristina Vertan. Experiments with string similarity measures in the EBMT framework. Proceedings of the RANLP 2007 Conference, Borovets, Bulgaria, September 2007, pp. 183-187 (Poster)

• 2006
  • Monica Gavrila and Natalia Elita. Roger - un corpus paralel aliniat. In Resurse Lingvistice şi Instrumente pentru Prelucrarea Limbii Române Workshop Proceedings, Workshop held in November 2006, pages 63-67, Iasi, Romania, December 2006. Ed. Univ. Alexandru Ioan Cuza. ISBN: 978-973-703-208-9.
  • Natalia Elita and Monica Gavrila. Enhancing translation memories with semantic knowledge. In First Central European Student Conference in Linguistics - on-line proceedings (http://www.nytud.hu/cescl/), Budapest, Hungary, May 29-31 2006.
  • Monica Gavrila and Cristina Vertan. Visualization of complex linguistic theories. In International Conference on Digital Media and Learning Conference Proceedings, pages 158-163, Bangkok, Thailand, March 2006, ISBN 974-456-639-6
  • Monica Gavrila, Cristina Vertan, and Walther von Hahn. Managelex – a tool for the management of complex lexical structures. In GLDV-Journal for Computational Linguistics and Language Technology, Band 21, Heft 1, Exchange of Lexical and Terminological Resources, Beiträge des Workshops des GLDV-Arbeitskreises Machinelle Übersetzung, Koethen, Juni 2005, pages 57-65, 2006, ISSN 0175-1336. Refrene on www.scientificcommons.org
  • Camelia Gavrila and Monica Gavrila. MÉTHODES NUMERIQUES. Résolues en MATHCAD et MATLAB/SCILAB (French). MATRIX ROM, Bucharest, 2006. ISBN (10) 973-755-091-9, ISBN (13) 978-973-755-091-0.

• 2005
  • Monica Gavrila and Cristina Vertan. Managelex and the semantic web. In IJCNLP-05, ONTOLEX-Ontologies and Lexical Resources Workshop Proceedings, pages 22-27, Jeju, South Korea, October 2005.
  • Cristina Vertan, Walther von Hahn, and Monica Gavrila. Designing a parole/simple german-english-romanian lexicon. In Language and Speech Infrastructure for Information Access in the Balkan Countries Workshop Proceedings - RANLP 2005, Borovets, Bulgaria, September 2005.

• 2004
  • Camelia Gavrila and Monica Gavrila. Metode numerice rezolvate in MATHCAD si MATLAB/SCILAB (Romanian). MATRIX ROM, Bucharest, 2004. ISBN 973-685-852-9.
  • Monica Gavrila. Lexmod and lextool: a lexical model, acquisition and editing in managelex. Diploma Thesis, R36887, 2004. Hamburg University.
  • Cristina Vertan, Walther v. Hahn and Monica Gavrila. Generation, Reuse and Management of complex lexical structures, in Proceedings of the Internationl Colloquium on Word structure and lexical sytems: models and applications, Pavia, December 2004

• 2003
  • Monica Gavrila. A software tool for lexical acquisition. In Student Workshop Proceedings, Bericht 254, pages 27-32, Bucharest, Romania, July 2003. Applied Natural Language Processing - possible applications for the Semantic Web - International EUROLAN Summer School.
  • Monica Gavrila. A software tool for lexical acquisition. Diploma Thesis, July 2003. Bucharest University.