Monday 27th August

TT

PA

GLSP

MMC

Colloquium 1

Colloquium 2

---

Section 1 TT (Terminology & Terminography)

11:00 Elizabeth Marshman
* Using Lexical Knowledge Patterns for Terminology Work in English and French: Some Important Differences

11:30 Isabelle Carriere
* Contribution of terminological resources in learning specialized languages

12:00 Marie-Claude L'Homme
*Collecting, Encoding and Organizing Collocates in a Terminological Database

14:30 Ann Devitt, Khurshid Ahmad
*A Lexicon for Polarity: Affective content in financial news text

15:00 Anita Nuopponen
*Term lists or multimedia and collaboration? Future directions for online terminology resources

15:30 Mícheál Mac an Airchinnigh, Daniel Isemann, Khurshid Ahmad
* Navigating heritage on well-grounded terminology and robust ontology.

16:00 Galia Angelova
*Automatic Structuring of Terminologies as Conceptual Units

17:00 Natascia Ralli, Isabella Stanizzi, Tanja Wissik (German Presentation)
*Die Autonomie der Universitäten und ihre Folgen: Eine intra- und interlinguistische terminologische Analyse der italienischen und österreichischen Hochschulterminologie

17:30 Prof Dr Klaus-Dirk Schmitz (German Presentation)
*Überlegungen zu Begriffen und deren Repräsentationen in Softwareoberflächen

18:00 Prof Hans-R. Fluck, Michaela Blaha (German Presentation)
*Zur Textoptimierung in der Verwaltungssprache – das Projekt IDEMA (Internetdienst für eine moderne Amtssprache