Co-Edited Volumes

1. Books

1. Vertan, C. and v. Hahn, W., “Multilingual Processing in Eastern and Southern EU Languages.- Low-resourced Technologies and Translation.”, Cambridge Scholars Publishing 2012
2. v. Hahn, W. and Vertan, C.,” Specialised Language in Global Communication”, Peter Lang Publishing House 2011
3. Vertan, C. and Menzel, W., Natural Language Processing between Linguistic Inquiry and System Engineering, Ed. Universitatii Al. I. Cuza, Isi, Romania, 2003

2. Workshop Proceedings

• Vertan, C. and Slavcheva, M. and Osenova, P-, "Adaptation of Language Resources and Tools for closels related languages and language variants", Proceedings of the workshop associates with RANLP 2013
• Vertan, C. and Slavcheva, M. and Osenova, P. and Piperidis, S.,”Language Technologies for Digital Humanities and Cultural Heritage”, Proceedings of the workshop associated with RANLP 2011
• Vertan, C. and Slavcheva, M. and Piperidis, S., “Exploitation of multilingual resources and tools for Central and (South) Eastern European Languages”, Proceedings of the Workshop at LREC 2010, Malta 2010
• Vertan, C. and Slavcheva, M. and Piperidis, S., “Multilingual resources, technologies and evaluation for central and Eastern European languages” Proceedings of the Workshop at RANLP 2009, Borovets 2009
• Lemnitzer, L. and Monachesi, P. and Vertan, C. “Natural Language Processing and Knowledge Representation for eLearning environments”, Workshop Proceedings at RANLP’07, Borovets, Bulgaria, September 2007
• Vertan, C. and v. Hahn, W., Ontology based modelling in the Humanities, Workshop Proceedings, Report 264, University of Hamburg April 2006
• Vertan, C. and Hutchins, J. and v. Hahn, W Modern Approaches in Translation Technologies, Workshop Proceedings at RANLP’05, Borovets, Bulgaria, September 2005
• Vertan, C. and Kubon, V. and v. Hahn, W., Semantic Web technologies for Machine Translation, Workshop Proceedings at MT-Summit with X, Phuket, Thailand, September 2005
• Monachesi, P. and Vertan, C. and Jekat, S, . Language Resources in teaching Computational Linguistics and e-learning, Workshop Proceedings at LREC 2004
• Vertan, C. and v. Hahn, W., Applied Natural Language Processing – possible applications for the Semantic Web – EUROLAN 2003 Workshop Proceedings, Report 254, University of Hamburg, Juli 2003