Grundstudiumspraktikum Maschinelle Übersetzung

Wintersemester 04/05, Mi 10-14 F-235 und D-016

Walther v. Hahn, Cristina Vertan

Implementierung eines einfachen systems zur Maschinellen Übersetzung in einem begrenzten Szenario. Übersetzt werden soll realistische Sprache (Sprechstil) im Szenario "Autoreparatur auf dem Weg zum Nordkap". Deutsche Fragen an einen Techniker werden ins Englische übesetzt. Basierend auf einer Deutsch-Englischen Datenbank mit Übersetzungsbeispielen sollen die Gruppen integrierte Lösungen für die Übersetzung von spontansprachlichen Eingaben implementieren und vorstellen.

Organisation

• Termine und Themen
• Scheinkriterien
• Teilnehmerliste

Materialen

• Einführungsfolien
• Outsorcing, Walther v. Hahn, 05.01.2005
• Teilnehmerbeiträge

System

• Korpus
• Eingabe-Testkorpus
• Verteilung der Aufgaben
• Beispiel Integration Java-Prolog
• Material
  • Datenbank (DE)
  • Datenbank (DE): removed typos
  • Datenbank (EN)
  • Datenbank (EN): stripped colon in Eng0008
  • Lexicon (DE):new german dictionary
  • Lexicon (DE): removed control chars and few typos
  • Lexicon (EN):new english dictionary
  • Lexikons DTD
  • Database status
  • First sources (XMLDB) moved to Projektverzeichnis
• Systemarchitektur
• Evaluationskriterien, Walther v. Hahn, 05.01.2005

Projektverzeichnis

Literatur

• sdb-eng.xml: Neue Version der englischen Beispieldatenbank

• sdb-eng.xml: vereinfachte DB Englisch

• sdb_de.xml: vereinfachte DB Deutsch