Employement

  • 1994 - 1997 - junior teaching assitant, Faculty of Mathematics and Computer Science, university of Bucharest, Romania
  • 1997 - 2000 - senior teaching assitant, Faculty of Mathematics and Computer Science, university of Bucharest, Romania
  • 2000 - 2001 - Lecturer, Faculty of Mathematics and Computer Science, university of Bucharest, Romania
  • 2000 - researcher in Verbmobil Project, Natural Language Systems Division, University of Hamburg
  • 2001 - 2002 - Assistant, Natural Language Systems Division, University of Hamburg
  • 2003 - 2008 Senior Researcher /Lecturer, Natural Language Systems Division, University of Hamburg
  • 2007 -2010 IT senior researcher in Project TEUCHOS, Institute for Greek and Latin Philology; Lecturer at the Institute for German Language, University of Hamburg
  • 2010 - 2013 Senior Researcher, Principal Investigator and Team leader in EU-PSP Project ATLAS - Applied Language Technology for CMS-Systems, research Groupt "Computerphilology"; Lecturer at the Institute for German Language, University of Hamburg

Management / Project Coordination

  • Leader of the "Computerphilology Group" (2005-2007, and since 2011)
  • Leader of several eLearning Projects since 2005
  • Leader of Workpackage "Machine Translation and Crosslingual Retrieval", EU-PSP Project ATLAS - Applied Language Technology for CMS-Systems (2010-2013)
  • Leader of the Workpackage "Multilinguality" in Eu-FP7 Project Language Technology for eLearning (2005-2008)
  • Co-Leader of the Project PROLIV (2005-2007)
  • Leader of the German Team in the EU-Leonardo Project I*Teach (2005-2007)
  • Co-Leader of a International Master Project in Language and Spech Technology, University of Hamburg (2005-2007)
  • Technical Coordinator of the Tempus Project CompTrain? - (Re)structuring the retraining of school teachers in Computer Science (1996-1999)

Acquisition of funds

  • eLearning Projects, approx. 15. 000 Euro
  • I*Teach EU-Leonardo Project / UHH Team approx. 100 000 euro
  • LT4eL? EU-FP7 Project / UHH Team approx. 150 000 euro
  • ATLAS EU-PSP Project / UHH Team approx. 140 000 euro
  • Acquisition for UHH of the following Conferences: LSP International Symposium 2007, EAMT 2008, Crosslingual Language Technology 2012, Ontologies in Humanities 2006, and summer schools: ELSNET 2006, ESSLLI 2008
  • Co-Initiator of an International Master in Speech and Langauge (Preparation phase 50 000 Euro)

IT - Skills

  • Programming Languages : Java, Perl, C++, Pascal, MATLAB
  • Web Technologies: XML, TEI, CGI, XHTML, RDF(S), OWL
  • Content Management Systems: Fedora, MyCore, Database-Systems
  • eLearning Systems: WebCT, AGORA (CommSy), ILIAS
  • Operating systems: MacOsX, Unix (Ubuntu), Windows
  • EDV: Office Packages, Photoshop

-- CristinaVertan? -- 15 Feb 2006