Linguistische Probleme der Maschinellen Übersetzung

Literatur

(Erweiterte Fassung 1, bitte besonders die neu hinzugekommenen Papiere in der Bibliothek IfGI beachten)

Online Materialien

Materialien zum Download

Materialien im IfG I

(In der Bibliothek im Schrank links oder bei v.Hahn)
  • (Allen88) J. Allan, Natural Language Understanding. Reading 1988 - Englisch
  • (WhitelockKilby95) P. Whitelock, K. Kilby, Linguistic and Computational Techniques in Machine Translation. UCL Press 1995 - Englisch
  • (Ney03) Herman Ney, Maschinelle Sprachverarbeitung - der statistische Ansatz in der Spracherkennung und Sprachübersetzung. In: Informatik Spektrum, Band 26, Heft. 2-2003, pp. 94-102. - Deutsch
  • (Hutchins03) John Hutchins (Hrsg.), Eine ausführliche Literaturliste über Testsuites. Manuskript 2003. -Englisch
  • (Callendo03) G. Callendo, Intercultural Traits in Legal Translation. Proceedings of LSP2003, Guildford -Englisch
  • (Bauer02) Regina Bauer, Linguistische Evaluation maschineller Übersetzungssysteme. Markus-Schriften Leipzig, 2003 -Deutsch
  • (Balkan94) L. Balkan, D.Arnold, S. Mejer, Test Suites for Natural Language Processing. –Englisch
  • (Balkan93) L. Balkan, D.Arnold, F. Fouvry, Test Suites for Evaluation of Natural Language Processing. –Englisch
  • On-line-Übersetzungen der Homepage des Arbeitsbereichs NatS. Dt-Engl.
  • (Belam03)Judith Belam, Buying up to falling down: A deductive approach to teaching post-edition. In: MT Summit IX New Orleans 2003 -Englisch
  • (OepenNetter)Stephan Oepen und Klaus Netter, Test Suites for Natural Languahe Processing.
  • (Santos) Diana Santos, Lexical Gaps and Idioms in Machine Translation.

Materialien im Arbeitsbereich NATS, Stelligen

(bei Bedarf kontaktieren Sie bitte CristinaVertan )

  • (vanEynde93) Frank van Eynde (Hrsg.), Linguistic Issues in Machine Translation . Pinter Publishers, 1993 - englisch
  • (HutchinsSomers92) John Hutchins and Harold Somers, An Introduction to Machine Translation. Cambridge University Press 1992, - Englisch- . Auch unter "http://ourworld.compuserve.com/homepages/WJHutchins/IntroMT-TOC.htm" im Web
  • (SnellHornby86) Mary Snell-Hornby, Übersetzungswissenschaft. Eine Neuorientierung , Franke Verlag, Tübingen, 1986 -Deutsch
  • (NirenburgSomersWilks03), Sergei Nirenburg and Harold somers and Yorick Wilks, Readings in Machine Translation , Cambridge university Press, 2003 - englisch
  • (vHahn99), Walther v. Hahn et. al, Artikeln über DBR-MAT - Englisch
  • (Massion05) François Massion, Translation Memory Systeme im Vergleich , Reutlingen : doculine Verl., 2005 - Deutsch
  • (Wahlster00)Wolfgang Wahlster (Ed.), Verbmobil : foundations of speech-to-speech translation , Springer, 2000 - englisch

-- CristinaVertan -- 10 Oct 2006

 
This site is powered by FoswikiCopyright © by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
Ideas, requests, problems regarding Foswiki? Send feedback