Project Publications

[DumaMenzel17]
Mirela-Stefania Duma and Wolfgang Menzel. Automatic threshold detection for data selection in machine translation. In Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, Volume 2: Shared Task Papers, pages 483--488, Copenhagen, Denmark, September 2017. Association for Computational Linguistics. [ http ]
[DumaMenzel17a]
Melania Duma and Wolfgang Menzel. Uhh submission to the wmt17 quality estimation shared task. In Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, Volume 2: Shared Task Papers, pages 556--561, Copenhagen, Denmark, September 2017. Association for Computational Linguistics. [ http ]
[DumaMenzel17b]
Melania Duma and Wolfgang Menzel. Uhh submission to the wmt17 metrics shared task. In Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, Volume 2: Shared Task Papers, pages 582--588, Copenhagen, Denmark, September 2017. Association for Computational Linguistics. [ http ]
[DumaMenzel17c]
Mirela-Stefania Duma and Wolfgang Menzel. Sef@uhh at semeval-2017 task 1: Unsupervised knowledge-free semantic textual similarity via paragraph vector. In Proceedings of the 11th International Workshop on Semantic Evaluation, SemEval@ACL 2017, Vancouver, Canada, August 3-4, 2017, pages 170--174, 2017. [ DOI | http ]
[DumaMenzel16]
Mirela-Stefania Duma and Wolfgang Menzel. Data selection for it texts using paragraph vector. In Proceedings of the First Conference on Machine Translation, pages 428--434, Berlin, Germany, August 2016. Association for Computational Linguistics. [ http ]
[SalamaMenzel16]
Amr Rekaby Salama and Wolfgang Menzel. Multimodal graph-based dependency parsing of natural language. In Proceedings of the International Conference on Advanced Intelligent Systems and Informatics, AISI 2016, Cairo, Egypt, October 24-26, 2016, pages 22--31, 2016. [ DOI | http ]
[KohnMenzel15a]
Christine Köhn and Wolfgang Menzel. Towards parsing language learner utterances in context. In Proceedings of the International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology, pages 144--153, Duisburg-Essen, Germany, October 2015. German Society for Computational Linguistics and Language Technology.
[KohnMenzel15]
Christine Köhn and Wolfgang Menzel. Towards parsing language learner utterances in context. In Proceedings of the International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology, GSCL 2015, University of Duisburg-Essen, Germany, 30th September - 2nd October 2015, pages 144--153, 2015. [ .pdf ]
[DumaMenzel14]
Melania Duma and Wolfgang Menzel. Biased parsing for syntactic evaluation of machine translation. In Proceedings of the 12th Edition of the Konvens Conference, Hildesheim, Germany, October 8-10, 2014, pages 193--200, 2014.
[FothEtal14]
Kilian A. Foth, Arne Köhn, Niels Beuck, and Wolfgang Menzel. Because size does matter: The hamburg dependency treebank. In Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2014, Reykjavik, Iceland, May 26-31, 2014., pages 2326--2333, 2014. [ .html ]
[KohnMenzel14]
Arne Köhn and Wolfgang Menzel. Incremental predictive parsing with turboparser. In Proceedings of the 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2014, June 22-27, 2014, Baltimore, MD, USA, Volume 2: Short Papers, pages 803--808, 2014. [ .pdf ]
[Menzel14]
Wolfgang Menzel. Sprachverarbeitung. In G. Görz, J. Schneeberger, and U. Schmidt, editors, Handbuch der Künstliche Intelligenz, 5. überarbeitete Auflage, pages 473--526. R. Oldenbourg Verlag, München, 2014.
[KohnMenzel13]
Arne Köhn and Wolfgang Menzel. Incremental and predictive dependency parsing under real-time conditions. In Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP 2013, 9-11 September, 2013, Hissar, Bulgaria, pages 373--381, 2013. [ .pdf ]
[BeuckMenzel13]
Niels Beuck and Wolfgang Menzel. Structural Prediction in Incremental Dependency Parsing. In Alexander Gelbukh, editor, Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, volume 7816 of Lecture Notes in Computer Science, pages 245--257. Springer Berlin Heidelberg, 2013. [ DOI | http ]
[KhmylkoMenzel10]
Lidia Khmylko and Wolfgang Menzel. Parsing als classification. In Hermann Locarek-Junge and Claus Weihs, editors, Classification as a Tool for Research, Studies in Classification, Data Analysis, and Knowledge Organization, pages 657 -- 664. Springer, Berlin, Heidelberg, 2010. [ http ]
[TachbelieMenzel10]
Martha Yifiru Tachbelie and Wolfgang Menzel. Capturing word-level dependencies in morpheme-based language modeling. In Proceedings of LREC-associated workshop: The 2nd Workshop on African Language Technology (AfLaT2010), pages 43--48, Valletta, Malta, 2010. [ .pdf ]
[GanMenzel09]
Tian Gan and Wolfgang Menzel. Using articulatory feature-based ANN/HMM approach in AVSR. In Proceedings of the 13-th Int. Conf. on Speech and Computer, SPECOM-2009, pages 136--139, St. Petersburg, 2009.
[LeMenzel09]
Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. Using weighted constraints to diagnose errors in logic programming -- the case of an ill-defined domain. International Journal on Artificial Intelligence in Education, 19(4):382 -- 400, 2009. [ http ]
[Menzel09]
Wolfgang Menzel. Towards radically incremental parsing of natural language. In Nicolas Nicolov and Galia Angelova, editors, Recent Advances in Natural Language Processing V, number 309 in Current Issues in Linguistic Theory, pages 41--56. John Benjamin's Publisher, Amsterdam & Philadelphia, 2009. [ .pdf ]
[YifiruTachbelieMenzel09]
Martha Yifiru Tachbelie and Wolfgang Menzel. Morpheme-based language modeling for an inflectional language -- Amharic. In Nicolas Nicolov and Galia Angelova, editors, Recent Advances in Natural Language Processing V, number 309 in Current Issues in Linguistic Theory, pages 301--310. John Benjamin's Publisher, Amsterdam & Philadelphia, 2009. [ .pdf ]
[TachbelieMenzel09]
Martha Yifiru Tachbelie and Wolfgang Menzel. Amharic part-of-speech tagger for factored language modeling. In Proceedings of International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP-2009, pages 427--432, Borovets, Bulgaria, 2009. [ .pdf ]
[LeMenzel08]
Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. The coverage of error diagnosis in logic programming using weighted constraints - the case of an ill-defined domain. In Proceedings 21st International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, FLAIRS-2008, pages 421 -- 426, 2008.
[LeMenzel08a]
Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. Towards an evaluation methodology of diagnostic accuracy for ill-defined domains. In Proceedings of the 16th International Conference on Computers in Education, ICCE-2008, pages 117 -- 124, 2008. [ .pdf ]
[MenzelDalinghaus08]
Wolfgang Menzel and Klaus Dalinghaus. An implementation of the argument dependency model. Bericht FBI-HH-B-284, Department Informatik, Universität Hamburg, 2008. [ .pdf ]
[BekeleMenzel07]
Rahel Bekele and Wolfgang Menzel. Computer based learner group formation based on personality traits. SINET Ethiopean Journal of Science, 30(2):95--102, 2007.
[LeMenzel07]
Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. Using constraint-based modelling to describe the solution space of ill-defined problems in logic programming. In Howard Leung, Frederick Li, Rynson Lau, and Quing Li, editors, Proceedings of the 6th International Conference on Web-based Learning, ICWL-2007, volume 4823 of Lecture Notes in Computer Science, pages 367 -- 379, Berlin, Heidelberg, New York, 2007. Springer. [ .pdf ]
[McCraeMenzel07]
Patrick McCrae and Wolfgang Menzel. Towards a system architecture for integrating cross-modal context in syntactic disambiguation. In Bernadette Sharp and Michael Zock, editors, Proc. 4th Int. Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science, NLPCS-2007, Funchal-Madeira, Portugal, 2007. [ .pdf ]
[YifiruTachbelieMenzel07]
Martha Yifiru Tachbelie and Wolfgang Menzel. Sub-word based language modeling for Amharic. In Proc. Europ. Conf. on Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP-2007, pages 564--571, Borovets, Bulgaria, 2007. [ .pdf ]
[AbateMenzel07]
Solomon Teferra Abate and Wolfgang Menzel. Syllable-Based Speech Recognition for Amharic. In Proc. of the Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages: Common Issues and Resources, ACL, Prague, Czech Republic, 2007. [ .pdf ]
[AbateMenzel07a]
Solomon Teferra Abate and Wolfgang Menzel. Automatic Speech Recognition for an Under-Resourced Language - Amharic. In Proc. of the 8th Anual Conference of the International Speech Communication Association, Interspeech 2007, Antwerp, Belgium, 2007. [ .pdf ]
[McCraeMenzel07a]
Patrick McCrae and Wolfgang Menzel. Towards a system architecture for integrating cross-modal context in syntactic disambiguation. In Bernadette Sharp and Michael Zock, editors, Proceedings of the 4th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2007, Funchal, Portugal), pages 228--237. INSTICC Press, 2007. [ .pdf ]
[FothEtal06]
Kilian Foth, Tomas By, and Wolfgang Menzel. Guiding a constraint dependency parser with supertags. In Proc. 21st Int. Conf. on Computational Linguistics, Coling-ACL-2006, Sydney, 2006. [ .pdf ]
[FothMenzel06]
Kilian Foth and Wolfgang Menzel. Robust parsing: More with less. In Proc. EACL Workshop, Robust Methods in Analysis of Natural Language Data, ROMAND-2006, pages 25--32, Trento, Italy, 2006. [ .pdf ]
[FothMenzel06a]
Kilian Foth and Wolfgang Menzel. Hybrid parsing: Using probabilistic models as predictors for a symbolic parser. In Proc. 21st Int. Conf. on Computational Linguistics, Coling-ACL-2006, Sydney, 2006. [ .pdf ]
[FothMenzel06b]
Kilian Foth and Wolfgang Menzel. The benefit of stochastic PP-attachment to a rule-based parser. In Proc. 21st Int. Conf. on Computational Linguistics, Coling-ACL-2006, Sydney, 2006. [ .pdf ]
[LeMenzel06]
Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. Problem solving process oriented diagnosis in logic programming. In Proceedings of the 14th International Conference on Computers in Education, ICCE-2006, volume 134, pages 63 -- 70. IOS Press, 2006. [ .pdf ]
[LeMenzel06a]
Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. Constraint-based problem generation for a self-assessment system. In ICCE-2006 Workshop Proceedings of Problem-Authoring, -Generation and -Posing in a Computer-Based Learning Environment, pages 33--40, 2006. [ .pdf ]
[Menzel06]
Wolfgang Menzel. Constraint-based modelling and ambiguity. Int. Journal on Artificial Intelligence in Education, 16:29--63, 2006. [ .pdf ]
[Menzel06a]
Wolfgang Menzel. Konfliktlösung als Grundlage intelligenten Handelns. In Rüdiger Valk, editor, Ordnungsbildung und Erkenntnisstrukturen, pages 87--101. Hamburg University Press, Hamburg, 2006. [ .pdf ]
[Menzel06b]
Wolfgang Menzel. Detecting mistakes or finding misconceptions? Diagnosing morpho-syntactic errors in language learning. In Galia Angelova, Kiril Simov, and Milena Slavcheva, editors, Readings in Multilinguality. Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria, 2006. [ .pdf ]
[FothEtal05]
Kilian Foth, Wolfgang Menzel, and Ingo Schröder. Robust parsing with weighted constraints. Natural Language Engineering, 11(1):1--25, 2005. [ .ps.gz ]
[FothEtal05a]
Kilian Foth, Michael Daum, and Wolfgang Menzel. Parsing unrestricted German text with defeasible constraints. In H. Christiansen, P. R. Skadhauge, and J. Villadsen, editors, Constraint Solving and Language Processing, volume 3438 of Lecture Notes in Artificial Intelligence, pages 140--157. Springer-Verlag, Berlin, 2005. [ .pdf ]
[LeMenzel05]
Nguyen-Thinh Le and Wolfgang Menzel. Constraint-based error diagnosis in logic programming. In D. Jonassen, C.-K. Looi, and M. Ikeda, editors, Towards Sustainable and Scalable Educational Innovations Informed by the Learning Sciences - Sharing Good Practices of Research, Experimentation and Innovation, pages 220 -- 227. IOS Press, 2005. [ .pdf ]
[DaumEtal04]
Michael Daum, Kilian Foth, and Wolfgang Menzel. Automatic transformation of phrase treebanks to dependency trees. In Proc. 4th Int. Conf. on Language Resources and Evaluation, LREC-2004, Lisbon, Portugal, 2004. [ .ps.gz ]
[FothEtal04]
Kilian Foth, Michael Daum, and Wolfgang Menzel. A broad-coverage parser for German based on defeasible constraints. In KONVENS 2004, Beiträge zur 7. Konferenz zur Verarbeitung natürlicher Sprache, pages 45--52, Wien, 2004. [ .ps.gz ]
[FothEtal04a]
Kilian Foth, Michael Daum, and Wolfgang Menzel. A broad coverage parser for German based on defeasible constraints. In H. Christiansen, P. R. Skadhauge, and J. Villadsen, editors, Proc. Constraint Solving and Language Processing, Workshop Proceedings, Datalogiske Skrifter No. 99, pages 88--101, Roskilde Universitetscenter, Denmark, 2004. [ .ps.gz ]
[Menzel04]
Wolfgang Menzel. Errors, intentions, and explanations: Feedback generation for language tutoring systems. In Proceedings International Conference InSTIL/ICALL-2004, pages 75--82, Venice, Italy, 2004. [ .ps.gz ]
[FothEtal04b]
Kilian Foth, Michael Daum, and Wolfgang Menzel. Interactive grammar development with wcdg. In Proc. of the 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Interactive Posters and Demonstrations, Barcelona, Spain, 2004. [ .ps ]
[Daum04]
Michael Daum. Dynamic dependency parsing. In Proc. of ACL 2004 Workshop on Incremental Parsing, Barcelona, Spain, 2004. [ .ps ]
[Foth04]
Kilian A. Foth. Writing weighted constraints for large dependency grammars. In Recent Advances in Dependency Grammar, Workshop COLING 2004, 2004. [ .ps.gz ]
[By04]
Tomas By. English dependency grammar. In RADG 2004, 2004. [ .pdf ]
[DaumEtal03]
Michael Daum, Kilian Foth, and Wolfgang Menzel. Constraint based integration of deep and shallow parsing techniques. In Proceedings 11th Conference of the European Chapter of the ACL, pages 99--106, Budapest, Hungary, 2003. [ .ps.gz ]
[FothMenzel03]
Kilian Foth and Wolfgang Menzel. Subtree parsing to speed up deep analysis. In Proc. 8th Int. Workshop on Parsing Technologies, IWPT-2003, pages 91--103, 2003. [ .ps.gz ]
[Menzel03]
Wolfgang Menzel. Dependenzgrammatik und Semantische Netze. In V. Agel, L. M. Eichinger, H.-W. Eroms, P. Hellwig, H. J. Heringer, and H. Lobin, editors, Dependenz und Valenz - Ein Internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2003. [ .ps.gz ]
[DaumMenzel02]
Michael Daum and Wolfgang Menzel. Parsing natural language using guided local search. In F. van Harmelen, editor, Proceedings 15th European Conference on Artificial Intelligence, pages 435--439, Lyon, France, 2002. IOS Press. [ .ps.gz ]
[Menzel02]
Wolfgang Menzel. System architecture as a problem of information fusion. In Proc. Int. Symposium Natural Language Processing between Linguistic Inquiry and Systems Engineering, pages 74--84, Hamburg, 2002. [ .ps.gz ]
[Menzel02a]
Wolfgang Menzel. Parsing mit inkonsistenten Grammatiken. Kognitionswissenschaft, 9(4):175--184, 2002. [ .pdf ]
[SchroderEtal02]
Ingo Schröder, Horia F. Pop, Wolfgang Menzel, and Kilian A. Foth. Learning the constraints weights of a dependency grammar using genetic algorithms. In K. C. Giannakoglou, D. T. Tsahalis, J. Periaux, K. D. Papaillou, and T. Fogarty, editors, Evolutionary Methods for Design, Optimisation and Control with Applications to Industrial Problems, pages 243--247. CIMNE, Barcelona, 2002. [ .ps.gz ]
[Schroder02]
Ingo Schröder. Natural Language Parsing with Graded Constraints. PhD thesis, Dept. of Computer Science, University of Hamburg, Germany, 2002. [ .ps.gz ]
[HagenstromFoth02]
Jochen Hagenström and Kilian A. Foth. Tagging for robust parsers. In ROMAND 2002, 2002. [ .ps.gz ]
[SchroderEtal01]
Ingo Schröder, Horia F. Pop, Wolfgang Menzel, and Kilian Foth. Learning grammar weights using genetic algorithms. In Proceedings Euroconference Recent Advances in Natural Language Processing, pages 235--239, Tsigov Chark, Bulgaria, 2001. [ .ps.gz ]
[FothEtal00]
Kilian A. Foth, Wolfgang Menzel, and Ingo Schröder. A Transformation-based Parsing Technique with Anytime Properties. In 4th Int. Workshop on Parsing Technologies, IWPT-2000, pages 89 -- 100, Trento, Italy, 2000. [ .ps.gz ]
[FothEtal00a]
Kilian Foth, Wolfgang Menzel, Horia F. Pop, and Ingo Schröder. An experiment in incremental parsing using weighted constraints. In Proceedings 18th International Conference on Computational Linguistics, Coling 2000, pages 1026--1030, Saarbrücken, 2000. [ .ps.gz ]
[SchroderEtal00]
Ingo Schröder, Wolfgang Menzel, Kilian Foth, and Michael Schulz. Modeling dependency grammar with restricted constraints. Traitement Automatique des Langues (T.A.L.), 41(1):113--144, 2000. [ .ps.gz ]
[Menzel99]
Wolfgang Menzel. A strongly interactive but symbolic parsing architecture. In Abstracts Int. Conf. Architectures and Mechanisms for Language Processing, AMLaP-99, page 69, Edinburgh, 1999.
[MenzelSchroder99]
Wolfgang Menzel and Ingo Schröder. Error diagnosis for language learning systems. ReCALL, (special edition, May 1999):20 -- 30, 1999. [ .ps.gz ]
[Foth99]
Kilian A. Foth. Disjunktive lexikoninformation im eliminativen parsing. Studienarbeit, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, 1999. [ .ps.gz ]
[Foth99a]
Kilian A. Foth. Transformationsbasiertes constraint-parsing. Diplomarbeit, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, 1999. [ .ps.gz ]
[Menzel98]
Wolfgang Menzel. Constraint satisfaction for robust parsing of natural language. Theoretical and Experimental Artificial Intelligence, 10(1):77--89, 1998. [ .ps.gz ]
[Menzel98a]
Wolfgang Menzel. Sehen und Verstehen: Der Beitrag bildlicher Information zur robusten Sprachverarbeitung. In Tagungsband 28. Jahrestagung der Gesellschaft für Informatik, Magdeburg, pages 161--170, Berlin, 1998. Springer-Verlag. [ .ps.gz ]
[MenzelSchroder98]
Wolfgang Menzel and Ingo Schröder. Constraint-based diagnosis for intelligent language tutoring systems. Bericht FBI-HH-B-208-98, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, Hamburg, 1998. [ .ps.gz ]
[MenzelSchroder98a]
Wolfgang Menzel and Ingo Schröder. Constraint-based diagnosis for intelligent language tutoring systems. In Proceedings IT & KNOWS, XV. IFIP World Computer Congress, pages 484--497, Wien und Budapest, 1998. [ .ps.gz ]
[MenzelSchroder98b]
Wolfgang Menzel and Ingo Schröder. Decision procedures for dependency parsing using graded constraints. In Sylvain Kahane and Alain Polguère, editors, Proc. Coling-ACL Workshop on Processing of Dependency-based Grammars, pages 78--87, Montreal, Canada, 1998. [ .ps.gz ]
[MenzelSchroder98c]
Wolfgang Menzel and Ingo Schröder. Model-based diagnosis under structural uncertainty. In Proceedings 13th European Conference on Artificial Intelligence, pages 284--288, Brighton, UK, 1998. [ .ps.gz ]
[MenzelSchroder98d]
Wolfgang Menzel and Ingo Schröder. Error diagnosis for language learning systems. In Proceedings 2nd International Conference on Natural Language Processing and Industrial Applications, pages 45--51, Moncton, Canada, 1998. [ .ps.gz ]
[Menzel96]
Wolfgang Menzel. Constraint satisfaction for robust parsing of spoken language. In Proc. ECAI-Workshop on Non-Standard Constraint Processing, pages 49--60, Budapest, 1996. [ .ps.gz ]
[Schroder96]
Ingo Schröder. Integration statistischer Methoden in eliminative Verfahren zur Analyse natürlicher Sprache. Diplomarbeit, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, 1996. [ .ps.gz ]
[Menzel95]
Wolfgang Menzel. Robust processing of natural language. In KI-95: Advances in Artificial Intelligence, pages 19--34, Berlin, 1995. Springer-Verlag. [ .ps.gz ]
[Schroder95]
Ingo Schröder. Analyse natürlicher sprache durch beschränkungserfüllung. Master's thesis, Universität Hamburg, Fachbereich Informatik, 1995.
[Menzel94]
Wolfgang Menzel. Parsing of spoken language under time constraints. In T. Cohn, editor, Proceedings 11th European Conference on Artificial Intelligence, pages 560--564, Amsterdam, 1994. [ .ps.gz ]

Total: 80

 
This site is powered by FoswikiCopyright © by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
Ideas, requests, problems regarding Foswiki? Send feedback