Themenvorschläge für Studien- und Bakkalaureatsarbeiten

Übersetzerarbeitsplatz

Textextraktion aus technisch/wissenschaftlichen Texten

• Thematische Einordnung: Übersetzerarbeitsplatz
• Kurzbeschreibung: In technischen und wissenschaftlichen Texten ist reiner Text oft mit Zeichnungen, Graphiken oder anderen nichttextuellen Elementen durchsetzt. Um die zu übersetzenden Teile zu extrahieren, ist eine effiziente Trennung von Text und Bild zu entwerfen. Vorarbeiten gibt es im Rahmen von SGML-Parsern und bildverarbeitenden Systemen. Hier soll ein Tool zur sinnvollen Unterstützung des Übersetzers entworfen und partiell implementiert werden.
• Charakter der Arbeit: Problemanalyse, Softwareentwicklung in C/C++, Evaluation der Robustheit.
• Kontakt: Prof. Dr. Walther v.Hahn

Präprozessor zur Unterstützung von Kollokation

• Thematische Einordnung: Übersetzerarbeitsplatz
• Kurzbeschreibung: Kollokationen werden von Übersetzern meist als Idiomatische Ausdrücke ("ein Projekt aufsetzen" aufgefaßt. Darüber hinaus gibt es aber eine große Zahl von stilistischen und fachlichen Kollokationen in einer Domäne, die meist zu umfangreich sind, um sie sinnvoll zu präsentieren. Die Arbeit soll eine handhabbare Klassifikation von Kollokationen aufstellen und ihre Präsentation im Laufe des Übersetzungsprozesses entwerfen und implementieren.
• Charakter der Arbeit: Problemanalyse, Benutzungsanalyse, Softwareentwicklung in C/C++, Evaluation.
• Kontakt: Prof. Dr. Walther v.Hahn

Sprachsignalverarbeitung

Diagnose fehlerhafter Wortbetonungen

• Thematische Einordnung: Sprachsignalverarbeitung
• Kurzbeschreibung: Auf der Basis von relativen Maßen für die Dauer und den Pegel von Silbenkernen soll ein Verfahren entwickelt werden, das die Lage des Wortakzents ermittelt. Durch Vergleich mit einer Musterrealisierung sind die Ergebnisse so aufzubereiten, daß dem Nutzer eines Sprachlernsystems gezielte Hinweise zur Korrektur von Wortbetonungsfehlern gegeben werden können.
• Charakter der Arbeit: Datengewinnung, Problemanalyse, Systementwurf, Softwareentwicklung mit HTK, C, C++, experimentelle Evaluation
• Kontakt: Prof. Wolfgang Menzel

Robustes Parsing mit gewichteten Constraints

Sonstige Anwendungssysteme

Interaktionsumgebung für Sprachlehrsysteme

• Thematische Einordnung: E-Learning, Interaktive Medien
• Kurzbeschreibung: Für ein existierendes System zur Diagnose von Grammtikfehlern im Fremdsprachenunterricht soll eine (web-basierte) Interaktionsumgebung entworfen und implementiert werden. Für das Zusammenspiel von Lernumgebung und Diagnosesystem ist eine XML-basierte Schnittstelle zu realisieren. Die Bedienung und die Darstellung der Fehlerkommentare soll intuitiv plausibel sein.
• Charakter der Arbeit: Anforderungsanalyse, Gestaltung der Benutzungsoberfläche, Schnittstellendefinition, Implementierung
• Kontakt: Prof. Wolfgang Menzel

Lernumgebung für die Softwareentwicklung

• Thematische Einordnung: E-Learning, Interaktive Medien
• Kurzbeschreibung: Es ist eine Interaktionsumgebung für die Softwareentwicklung im Anfängerbereich der Informatikausbildung zu entwickeln, die folgende Anforderungen erfüllt:
  • Realisierung unter Verwendung von Standard-HTML/CSS-Konstrukten
  • Editieren und Verfizieren von Programmfragmenten
  • Visualisierung von Bezügen zwischen dem Programmtext und Fehlerkommentaren des Systems
• Charakter der Arbeit: Gestaltung der Benutzungsoberfläche, Vergleich von Visualisierungsmöglichkeiten, Implementierung
• Kontakt: Prof. Wolfgang Menzel

-- WolfgangMenzel -- 15 Oct 2003