Past Teaching Activities since 1994

University of Hamburg (since 2001)

• WiSe 08/09
  • Seminar II Computerphilologie (institut für Germanistik I) (mit Prof. Dr. Walther v. Hahn)
• SoSe 07
  • Projekct Maschinele Übersetzung (mit Prof. dr. Walther v. Hahn)
• WiSe 06/07
  • Seminar "Dialogsystme"
  • Projekt "Crosslingual Information Retrieval im WWW " (mit Prof.Dr. Walther v. Hahn)
  • Schnupperstudiumsprojekt "Mensch-maschine Kommunikation mit geprochener Sprache" (zusammen mit Prof. Dr. Wolfgang Menzel, Stud. Sabrina Hilger und Stud. Fabian Greuel)
  • Seminar IIb "Linguistische Probleme der Maschinellen Übersetzung" (Hauptveranstalter Prof. Dr.Walther v. Hahn)
• SoSe 06
  • Proseminar "Intelligent Information Retrieval im Web"
  • Hauptstudiumsprojekt "Maschinelle Übersetzung" (Teil 2) (mit Prof. Dr. walther v. Hahn)
  • Hauptstudiumsprojekt "Sprachdialogsysteme: Design, Implementation und evaluation" (mit Prof. Dr. Walther v. Hahn, Stefan Hamerich(Temic Gmbh))
• SoSe 04
  • Grundstudiumspraktikum "Mehrsprahigkeit im semantic Web" (mit Prof. Dr. Walther v. Hahn)
  • Proseminar "Architekturen der KI Systeme"
    
• WiSe 03/04
  • "Multimodale Verarbeitung -mehrsprachige Vernwartung mit Bildunterstützung"
    (mit Prof. Dr. Walther v. Hahn)
  • Proseminar "Benutzungintunition und Transparenz im Semantic Web"
    
• SoSe 03
  • Grundstudiums - Praktikum "Natürlicsprachliche Interfaces" (mit Prof. Dr. Walther von Hahn)
• WiSe 03/04
  • Grundstudiums - Praktikum "Maschinelle Übersetzung" (mit Prof. Dr. Walther von Hahn)
    
• SoSe 02
  • Proseminar Intelligente Benutzungsoberfläche
  • Proseminar Natürlichsprachliche Systeme (mit Prof. Dr. Walther v. Hahn)
  • Sonderpraktikum "Maschinelle Übersetzung" (mit Prof. Dr. Walther von Hahn ) (DE - RO)
• WiSe 01
  • Übung: zu Praktische Informatik 1(P1)
  • Proseminar Natürliche Sprache als flexibles Benutzungsinterface (Natural Language Interfaces)(mit Prof. Dr. Walther v. Hahn)
    
• SoSe 01
  • Übung: zu Praktische Informatik 2 (P2); see [Übungsfolien
  • [Proseminar Machinelle Übersetzung (Machine Translation) (mit Prof. Dr. Walther v. Hahn)
    

University of Bucharest (1994 - 2001)

• Winter Term 2000 /2001
  • Courses on
    • Java programming,
    • Programming Techniques
• 1994 - 1999
  • Seminars and labs on:
    • Programming Techniques,
      
    • Parallel Algorithms,
      
    • Concurrent Programming