List of publications

Natural Language Processing

• “Managelex –mapping lexical resources on ontologies” In N. Calzolari, A. Lenci and C-R Huang, editors, Ontologies and Lexical Resources for Natural Language Processing, chapter II 2.2. Cambridge Studies in NLP, July 2007. (to appear)(with M. gavrila)
• “Semantische Technologien in der Geistes und Kulturwissenschaften”, in DGI Journal –Semantische Wissenstrukturen – Praxis und Perspektiven” (to appear in autumn 2006)
• “Visualization of complex linguistic theories.” In International Conference on Digital Media and Learning Conference Proceedings, pages 158-163, Bangkok, Thailand, March 2006.
• „MANAGELEX and the Semantic Web“, in Proceedings of the International Workshop on „Ontologies and Lexical Resources“, in conjunction with IJCNLP 2005, Jeju, South Korea, October 2005 (accepted for publication) , (with monica Gavrila)
• „MANAGELEX, a tool fort he management of complex lexical structures“, in Proceedings of the GLDV-International Workshop on „ Exchange of Lexical and Terminological Resources in Machine Translation (MT), Computer-Aided Translation (CAT) and Terminology Management Systems (TMS)“, Köthen, Germany, Juni 2005 (mit Walther v. Hahn , Monica Gavrila) (to appear)
• „Experiments with Matching Algorithms in example-Based Machine translation“, in Proceedings of the International workshop „Modern approaches in Translation Technologies“ , in conjunction with RANLP 2005, Borovets, Bulgaria, September 2005 (mit Vanesa Espin Martin)
• „Designing a PAROLE/SIMPLE German-English-Romanian Lexicon“, in Proceedings of the International Workshop "Language and Speech Infrastructure for Information Access in the Balkan Countries" . in conjunction with RANLP 2005, Borovets, Bulgaria, September 2005 (mit Walther v. Hahn, Monica Gavrila)
• „Cross-lingual retrieval in Semantic Web“, in Proceedings of the International Workshop on „Semantic web Technologies for Machine Translation“, in conjunction with MT-Summit X, Phuket, Thailand, September 2005
• „Challenges fort he Multilingual Semantic Web“,in Proceedings of the International Workshop on „Semantic web Technologies for Machine Translation“, in conjunction with MT-Summit X, Phuket, thailand, September 2005 (mit walther v. Hahn)
• „Example Based Machine Translation in Specialized Dialogues – a case study“, in Proceedings of the XVth International Symposium on Language for Special Purposes, Bergamo, August 2005 (to appear)
• „Mehrsprachiges Semantic Web und die damit verbundenen linguistischen Aufgaben“, in Proceedings of Intwernational Symposium VAKKI 2005, Vaasa, finland, February 2005 (mit Walther v. Hahn) (to appear)
• „ Thematische Module einer computerphilologischen Grundvorlesung“, in Jahrbuch für Computerphilologie 2005 , F. Ianidis (Ed.), (mit Walther v. Hahn) (to appear)
• „Generation, Reuse and Management of complex lexical structures“, in Proceedings of the Internationl Colloquium on Word structure and lexical sytems: models and applications, Pavia, December 2004 (with Walther v. Hahn and Monica Gavrila)
• "Language Resources for the Semantic Web - Perspectives for Machine Translation", Proceedings of the Second International Workshop on Language Resources for Translation, work, research and Training, Coling '04 , pag. 37 – 42
• "Querying Multilingual Semantic Web in Natural Language", in Proceedings of W3C International workshop "Semantic Web Applications and Perspectives (SWAP)", Ancona Italy
• “Language Resources in Teaching CL-Between Reuse And Creation”, in Proceedings of Language Ressources in teaching Computational Lingusitics and e-learning, Workshop at LREC 2004
• „Introduction to Machine Translation“, Course Material at the 16th European Summer School in Logic Language and Information, 9-20 August, 2004, Nancy, France, Edited by FoLLI?
• Understanding technical texts across languages without translation, in LSP 2003 „Communication, Culture, Knowledge, Guildford, England, 2003
• Menu -choice Translation - a flexible menu-based controlled natural language system", Proceedings of EAMT-CLAW joint Conference on Controlled Language Translation, Dublin, Ireland, May 2003, pag. 194-199 (with Walther v. Hahn)
• Architectures for Speech and Language Processing - state of art and research directions, FBI-HH-M-321, November 2003
• Towards a generic architecture for Lexicon Management, Proceedings of  LREC Workshop "International Standards of Terminology and Language Resources Management", Las Palmas May 2002, pag. 45-48. (with Walther von Hahn)
• Architectures of toy sytems for teaching Machine Translation, Proceedings of EAMT/BCS Workshop "Teaching Machine Translation", Manchester November 2002, to appear, (with walther von Hahn)
• "Graphical Evaluation Tool - GET- manual", Internal Report Uni Hamburg,  (with Lorenzo Tessiore)