Activities in Education

• I am co-ordinating the ERASMUS-Exchange with the University of Granada, Spain (since 2003)
• I am involved in the ERASMUS-Exchange with the Politechnica University Bucharest (since 2006)
• I am co-ordinating the University Exchange with the University Bucharest (since 2002)
• I was co-organising the Girls Day at Hamburg University in Mai 2005
• I am co-organsing the yearly seminar of the department on "Natural Language Systems"
• I am responsible for the planning of the lectures of NATS (since 2004)

Projects with a strong component in Education

• Co-organiser of the International Master in Computational Linguistics and Speech Processing
• Task leader in Leonardo da Vinci Project "I*TEACH Intelligen Teacher" (2005 -2007)
• Technical coordinator of the Project TEMPUS S_JEP 1116/96 - CompTrain

Courses offered at summer schools or training seminars

• Hands on Machine Translation course, September 2005, Technical university of Moldova (as part of a TEMPUS individual mobility)
• Example based Machine Translation, Hands-on Seminar, June 2005, Hamburg
• Introduction to Machine Translation, at ESSLLI 2004, Nancy
• Machine Translation Hands-on Seminar, July 2002

Diploma-Projects co-supervised at the university of Hamburg

• Mapping heterogenous lexical material, Thomas Jäppel (2006)
• MANAGELEX, a tool for reading writing and reusing lexical resources, Monica Gavrila (2004)

Projects co- supervised as part of the ERASMUS-Exchange with University of Granada

• A Statistical machine translation system : english-spanish, Carmen Gamiz Ortiz
• A Voice-XML dialogiue system for student information in Granada, Federico Leruite
• Software tool for evaluation criteria in Machine Translation, Pedro del Gallego

• Pattern matching algorithms in Example based machine translation, Vanessa Espin Martin
• A Voice-XML application for touristic information about Granada, Patricia Infantes Villafranca

Diploma thesis co-supervised at the University of Bucharest (as double supervision)

2006

• Master thesis : "Improving Information Retrieval through Semantic Web methods", Ivona Profire

2005

• Comparison between RDF and Topic Maps, Ivona Profire
• Multilingual Tourist Palnner, Ciprian Gheorghe

2003

• Menu Choice Translation Project
  • (I) Dynamic Menu Interface and Syntactical Filtering in Menu Choice Translation, irina chira
  • (II) Lexical and Morphological Processing for input and output in Menu Choice Translation, Georgiana Ifrim
  • (III) Semantic Consistency and Ontological Filtering in Menu choice Translation, Nicoleta Onea
  • (IV) Speech synthesis database management, Alin Iordache
  • (V) Word graphs and Word graphs management in Menu Choice Translation, daniel Gripca
• Software tool for lexical aquisition -specification and implementation - Monica Gavrila
• Automatic methods for Evaluation of Machine Translations, Alin Iordache

-- CristinaVertan -- 13 May 2006